btsbr.co.vu/archive & btsbr.wordpress.com
SITE: Bangtan Brasil - Fã Base
VERSÃO: 1.4 - SPEAK YOURSELF
DESDE: 29.03.2013
VISITAS: 5.272.752 ARMYs
Bulletproof Boy Scouts (em coreano: 방탄소년단) é um grupo masculino sul coreano de hip-hop formado pela Big Hit Entertainment. Geralmente conhecidos como BTS, são também chamados de Bangtan ou Bangtan Boys. Eles estrearam em 13 de junho de 2013 com sua... LEIA MAIS
SEJA BEM VINDO À BANGTAN BRASIL, A PRIMEIRA E MAIOR FÃ BASE BRASILEIRA DO BTS. FEITA DE FÃ PARA FÃ!

Categoria: Artigo

Publicado em 15.12.2018
Noite de glória! BTS se consagra o grande campeão do MAMA 2018 e emociona o público
Com 10 prêmios no total, o grupo fez discursos emocionantes

O Mnet Asian Music Awards 2018, o MAMA, encerrou a premiação com discursos tocantes do BTS após ganhar mais dois Daesangs (os maiores prêmios da noite) na cerimônia deste ano.

No dia 14 de dezembro de 2018, o MAMA terminou com seu show final em Hong Kong. Dois dos Daesangs da noite foram para o BTS, que receberam tanto Álbum do Ano (com Love Yourself 轉 ‘Tear’) quanto Artista do Ano.

Esse é o terceiro ano seguido que BTS ganha o prêmio de Artista do Ano do MAMA, e é a sua primeira vez levando Álbum do Ano na cerimônia. BTS também ganhou o Daesang de Ícone Internacional do Ano na segunda cerimônia do MAMA 2018, no dia 12 de dezembro.

Ao ganhar Álbum do Ano, o líder do grupo RM disse primeiramente que gostaria de dar a honra do prêmio para todos os ARMYs que estavam assistindo ao redor do mundo. Continuou dizendo, “Nós ganhamos o prêmio de Álbum do Ano com honra… Não só os artistas que estão presentes essa noite, mas existem tantos outros artistas que trabalharam muito, e alguns estão até mesmo trabalhando neste exato momento. [Receber esse prêmio] não nos coloca em uma posição mais alta que qualquer outra pessoa, nem significa que fizemos músicas melhores… Eu não acho que esse é o motivo por termos recebido esse prêmio… Eu quero compartilhar essa honra com esses artistas também.”

Ele continuou, “Eu definitivamente não posso deixar de mencionar uma pessoa… é a primeira vez que falarei diretamente e em detalhe sobre ele. Nosso CEO, Bang Shi Hyuk PD. Hitman Bang. Sim, quando nós não éramos ninguém, éramos trainees e não tínhamos qualquer reconhecimento… ele nos deu estúdios, salas para ensaiarmos, e até mesmo um dormitório para ficarmos. Ele nos apoiou e acreditou em nós. Em 2014, ele nos disse uma vez “Eu acredito que vocês são artistas de Daesang desde antes de seu debut. Um dia, em breve, vocês se tornarão o maior grupo de todos. Eu acredito em vocês.”

RM disse, “Após essa conversa, nós rimos, pensando “Ah, ele deve estar muito cansado…” Até na frente dele, as pessoas diziam “Acho que a carreira desse compositor de sucesso acaba aqui…” Para nosso Bang PD que acreditou em nós quando não tínhamos nada, nós queremos, e devemos dedicar essa honra a ele. Bang PD, nós te amamos e te respeitamos. Continuaremos a dar nosso melhor juntos!”

JungKook foi até o microfone para primeiro perguntar aos fãs se haviam gostado de suas apresentações. Ele disse, “Hoje… nós nos apresentamos apenas pensando nos ARMYs. Nós conseguimos o prêmio de Álbum do Ano, e nós só queríamos ser artistas que os fizessem orgulhosos. Nós ainda queremos. Ao receber esse prêmio, eu só queria dizer que vocês podem se orgulhar de nós.” Ele compartilhou que quer se tornar uma fonte de conforto e força para todos, e completou, “O primeiro lugar em nossos corações é e sempre será dos ARMYs! Obrigado e nós amamos vocês. Obrigado!”

BTS foi então receber o prêmio de Artista do Ano, seu terceiro Daesang do MAMA 2018, e o grupo deu um discurso emocionante.

J-Hope começou dizendo, “De verdade, antes de subirmos ao palco, eu estava muito preocupado. Nós sempre queremos mostrar o melhor de nós para vocês, a parte de nós que não comete erros. Então toda a vez, antes de subir ao palco, eu sinto um aperto no coração e me preparo para a apresentação. Esse prêmio é realmente…” Ele então começou a chorar, e não conseguiu continuar falando por um momento.

“Eu realmente… Acho que eu teria chorado mesmo se a gente não tivesse ganhado esse prêmio,” ele disse, chorando. “Porque nós passamos por tanta coisa, e porque nós recebemos tanto amor, nós realmente queríamos retribuir com esse prêmio…. Muito obrigado, e para os outros integrantes que estão aqui juntos nesse momento, eu quero agradecer muito. Obrigado, eu amo vocês.”

Jimin então teve sua vez com o microfone e disse, ARMY! Obrigado. Ao longo de um ano, também podem haver momentos ruins, não é mesmo? Ao passar por esses momentos, os viver, e conversar sobre eles, percebemos que haviam muitas pessoas ao nosso redor. Quando foi que todas essas pessoas apareceram? Enquanto pensávamos sobre isso, mesmo que passando por horas ruins, fomos capazes de perceber que podemos ser felizes e fortes.”

Jimin continuou, “E, de verdade, queríamos muito receber novamente esse prêmio aqui. Como sempre dizemos, vocês são nosso orgulho, e por isso os deixamos orgulhosos. E, no próximo ano, voltaremos com esse presente de novo. Obrigado, nós amamos vocês!”

V se aproximou para dizer, “Em primeiro lugar, para os nossos pais, que estão assistindo o programa agora, obrigado por nos educar,” antes de começar a chorar. “Esse prêmio… eu tenho dificuldade em acreditar que é algo que merecemos ganhar. Nós iremos nos esforçar para sermos artistas dignos de tal honra. E a cada temporada de premiações, sempre recebemos tanto carinho. Mesmo se eu morrer e voltar a vida, os ARMYs sempre serão presentes insubstituíveis. Obrigado.”

SUGA então disse, Obrigado, ARMY! Nós estamos muito felizes por receber o prêmio de Artista do Ano. Aos ARMYs que estão sempre cuidando de nós, vocês nos deram esse prêmio e com vocês em mente, nós trabalharemos mais duro. E às nossas famílias, que deram a luz à 7 irmãos, eu quero dizer obrigado. 2018 foi um ano em que eu estava tão feliz, eu não imaginei que poderia ser feliz assim. Nós faremos de 2019 um ano ainda mais feliz e incrível. Obrigado.”

Finalmente, Jin veio ao microfone em lágrimas. Ele disse, “ARMY! Esse momento me faz lembrar do começo desse ano. Naquela época, nós estávamos realmente cansados, mentalmente falando. Então, enquanto conversávamos, até mesmo consideramos nos separar. Mas pensamos nisso e voltamos atrás, e é um grande alívio ter alcançado resultados tão bons esse ano.” Enquanto falava, V se debulhou em lágrimas ao seu lado. Jin continuou, “Aos meus colegas de grupo, que refletiram sobre o que queriam fazer, muito obrigado, e aos meus colegas que estão sempre nos amando — não, aos ARMY que estão sempre nos amando, muito obrigado.”

BTS recebeu 10 prêmios no total neste ano durante a semana do MAMA 2018. Além de seus três Daesangs, BTS levou pra casa o prêmio de Top 10 Escolhas dos Fãs Internacionais, Dança Favorita de Um Artista Masculino, Escolha Global Mwave, o Melhor MV  por Tik Tok com “IDOL,” o prêmio de MV Favorito com “IDOL,” Melhor Estilo Asiático, e a placa de apreciação “I Seoul U” durante o tapete vermelho em Hong Kong.

Parabéns ao BTS!

Confira a tradução completa dos discursos aqui!

Fonte: Soompi
Trans eng-ptbr; gabriela @ btsbr


Publicado em 15.12.2018
JungKook e sua sutil mudança no cabelo (que deixou os ARMYs babando!)
O JungKook fica extremamente lindo com qualquer cor de cabelo!

Este ano pode estar quase acabando, pessoal, mas isso não significa que o BTS está pronto para parar de surpreender o mundo. Em uma mudança inesperada, JungKook está com o cabelo preto e, de uma maneira tipicamente ARMY, os fãs estão absolutamente enlouquecendo. Deixe com JungKook a tarefa de surpreender a todos!

No sábado, 8 de dezembro, JungKook aparentemente estreou seu novo cabelo preto na BTS World Tour: Love Yourself, em Taiwan, através de tweets que acompanharam a mudança. É realmente apenas uma leve mudança do castanho avermelhado que o cantor vinha usando, mas os ARMYs gostaram disso. Um dos fãs notou que JungKook chegou em Taiwan ainda com o cabelo castanho avermelhado mas que apareceu no palco com um visual completamente novo, e escreveu: “então você está me dizendo que o jungkook chegou em taiwan com o cabelo castanho claro e então no show estava com ele preto?? satanás trabalha duro mas os estilistas do bts trabalham ainda mais.”

Mas a maior parte dos outros fãs utilizaram o Twitter para se extasiar com a mudança, tweetando coisas como “O JungKook está de cabelo preto, todas minhas orações foram ouvidas.” Outros estavam evidentemente animados. Um fã escreveu, tudo em caixa alta: “O CABELO PRETO DELE. A TESTA GLORIOSA DELE. O ROSTO LINDO DELE. EU NÃO POSSO RESPIRAR.”

Aqui estão algumas outras reações dos ARMYs que mostram o quanto todos estão obcecados com esse novo visual:

[TRAD] o jungkook está de volta com o cabelo preto 😭

[TRAD] OK ESPERA AÍ QUE EU PRECISO ME ACALMAR -MAS O JUNGKOOK DE CABELO PRETO É TÃO LINDO -OLHA PRA ELE COM ESSES VOCAIS MARAVILHOSOS AAA EU ESTOU APAIXONADA @BTS_twt #LoveYourselfinTaiwan #BTSinTaoyuan

[TRAD] jungkook de cabelo preto continua superior. ele está tão bonito

Essa não é a primeira vez que JungKook mudou seu cabelo neste ano. Em junho, ele chocou os fãs quando foi para um vermelho vivo e, depois no verão, ele descoloriu o cabelo para loiro. A última vez que ele havia usado o cabelo preto foi no outono de 2018, quando todos os integrantes do BTS estavam com o cabelo preto também.

JungKook não é o único integrante do grupo em que o cabelo já viu um arco-íris de cores este ano. V recentemente fez a volta de seu cabelo vermelho no Melon Music Awards e Jimin pintou seu cabelo de azul em outubro.

De acordo com o escritor do site Allure, Devon Abelman, os integrantes de um grupo de K-Pop normalmente mudam seus cabelos com o intuito de dizer de que algo grande está sendo preparado, ou para combinar com o visual de um novo single ou álbum. Ele explicou:

“As estrelas de K-Pop distintamente mudam seus cabelos, maquiagem e roupas baseando-se no conceito de suas músicas ou álbuns novos. Em apenas um ano, eles podem ter seus cabelos pintados aproximadamente com uma dúzia de cores diferentes, dependendo da quantidade de música que lançarem… E as cores nunca são escolhidas aleatoriamente. Os estilistas trabalham meses junto com as gravadoras para decidir estrategicamente a próxima cor de cabelo para cada integrante do grupo.”

Isso significa que a única coisa certa em um cabelo de ídolo de K-Pop é que nada é realmente certo. E para aqueles que já se apaixonaram incondicionalmente pelo novo cabelo preto de JungKook, eu odeio dizer isso, mas ele provavelmente não durará. Uma grande parte da indústria K-Pop está mantendo os cabelos e visuais das estrelas em constante fluxo para manter os fãs engajados, animados e aos seus pés. Eu tenho certeza de que qualquer coisa que o BTS fizer futuramente será um estouro também!

Fonte: Elite Daily
Trans eng-ptbr: jumaria @ btsbr


Publicado em 14.12.2018
A apresentação de “FAKE LOVE” Rock Version no MAMA 2018 foi IN-CRÍ-VEL!
O BTS nunca decepciona quando o assunto é apresentação...

Toda a vez que eu penso que o BTS se superou, eles vão lá e me surpreendem. Nesse último ano, eu tive um curso intensivo sobre K-pop e foi isso o que aprendi: o BTS não tem defeitos. De verdade. Eles não fazem nada errado. Seus hits “FAKE LOVE”, “IDOL” e “DNA” mudaram minha vida (e, consequentemente, a vida do meu marido, pois forcei ele a sentar por horas e ver os vídeos do grupo comigo). Sem dúvidas, o vídeo da apresentação do BTS de “FAKE LOVE” no MAMA deste ano é uma das mais incríveis que eu já vi, e ainda envolve um remix maravilhoso da música.

Se vocês acham que ela começou com um pouco de pirotecnia, talvez holofotes exagerados, ou algum truque do tipo “já passei por isso”, pense de novo. A introdução do BTS no MAMA levou três minutos inteiros apenas para os meninos subirem ao palco. A apresentação brilhante começou com um vídeo com gráficos intensos e animações. Quando, finalmente, chegou a hora para Jimin, JungKook, V, RM, SUGA, J-Hope e Jin tomaram o palco, o público estava em alvoroço.

O que veio depois não foi nada menos que revolucionário. Eles elevaram sua coreografia a um nível ainda mais alto. O palco em si era uma maravilha a ser contemplada. Ele envolveu grandes instalações, as quais pareciam duas grandes mãos penduradas em direção ao centro do palco, e no centro, enormes telas e luzes foram disparadas sobre a plateia. Apesar dos garotos serem pequenos em comparação ao enorme palco, eles pareciam gigantes também.

Para fazer o show ainda mais divertido, o BTS apresentou um remix rock de “FAKE LOVE” que eu amo. A combinação da batida, o vestuário criativo, a tecnologia avançada e a iluminação complicada fizeram da apresentação algo para entrar nos livros de história de apresentações do pop. Além disso, Jimin fez esse salto absurdo que uma fã no Twitter comentou sobre ser baseado apenas na sua força abdominal.

Vale a pena ver, gente.

[TRAD] Ai meu DEUS! Eu já tinha visto um movimento parecido antes, mas os outros dançarinos seguraram as pernas também para ajudar na virada. Jimin apenas… ele… Com a ajuda só nos braços e com a força abdominal INSANA, ele fez ISSO. Olá, treinamento de artes marciais.

Após encerrar “FAKE LOVE”, os garotos tomaram um viés mais divertido para apresentar “Anpanman”. RM entrou no palco com uma vestimenta espacial, e os outros meninos trocaram suas roupas pretas por jaquetas metálicas fofas. (Ótimo jeito de nos manter vidrados, meninos! Eu amei!) Não sei qual foi minha parte favorita de tudo, mas posso dizer que o Jimin está sim com cabelo cinza. Sem mais delongas, deleite seus olhos com isso:

A apresentação é particularmente empolgante para os fãs do BTS, porque é puro talento artístico. O diretor artístico dos garotos e a companhia HuskyFox foi nomeada à categoria de Melhor Álbum Físico no Grammy pelo álbum Love Yourself 轉 Tear. Mesmo que os próprios meninos não tenham recebido menções, os ARMYs estão de dedos cruzados pela possibilidade da aparição do grupo como apoio à HuskyFox na premiação com algum tipo de performance. Assim, depois dessa apresentação, me parece que qualquer premiação estaria fora de si caso não considerasse ter o BTS em seu palco.

Apenas uma última pergunta – onde eles armazenam essas grandes mãos?

Fonte: Elite Daily
Trad eng-ptbr; clau @ btsbr


Publicado em 14.12.2018
Jimin retorna com seu apaixonante cabelo cinza, e os ARMYs tem muito a dizer sobre…
Ninguém está emocionalmente preparado para as mudanças de cabelo do BTS

A combinação do novo cabelo cinza de Jimin com seu look escolhido para chegar ao MAMA deste ano foi a coisa mais linda do mundo!

O BTS não veio para brincadeiras ao chegar no tapete vermelho do MAMA Fans’ Choice de 2018 do Japão, no dia de hoje (12). Mas, sejamos sinceros: isso não é uma surpresa para os ARMYs, que esperam passagens arrasadoras por todos os tapetes vermelhos agraciados pela presença de JungKook, Jimin, V, RM, SUGA, Jin e J-Hope. Os garotos chegaram à uma das maiores noites da música da Ásia parecendo quase totalmente previsivelmente maravilhosos. Eu digo “quase” porque nada no novo cabelo cinza do Jimin no MAMA deste ano foi previsível e os fãs estão comentando muito sobre isso.

Então, o grupo passou pelo tapete vermelho da premiação cerca de meia hora antes do fim [do período do tapete vermelho] parecendo sete príncipes encantados. Alguns destaques: V estava usando um terno rosa que combinou totalmente com seu, agora desbotando, cabelo vermelho. J-Hope estava com um elegante visual preto com abelhas (e ele é a única pessoa no mundo que consegue fazer abelhas parecerem sexy demais). Jin e RM estavam ambos de branco, enquanto JungKook vestiu um terno preto simples. SUGA estava cintilando em um sobretudo prateado. Eles vieram para impressionar e impressionar eles conseguiram.

Mas o Jimin… Oh, Jimin. Nosso permanente oitavo músico mais falado no Twitter estava abalando com um trench coat cinza, e ele garantiu ainda mais o seu lugar mostrando seu novo cabelo cinza para combinar, deixando a cabeça das fãs nas alturas.

Ok, confira abaixo os looks dos meninos:

[TRAD] Vamos nos divertir esta noite, ARMY! Nós preparamos muitas coisas para vocês.

[TRAD] Look completo do Jin no #2018MAMA#MAMARedcarpet #MAMAVOTE #BTS @BTS_twt

[TRAD] BTS no Red Carpet do MAMA

Você conseguiu ver o cabelo novo do Jimin? Veja mais de perto!

[TRAD] Army é amor por todos os nossos meninos! Jimin está tãoooo bonito de cabelo cinza e Hope nesses óculos adoráveis!!! 😍😍😍💜💜💜

Ele ainda arrasou, usando lentes de contato cinzas com o look! Eu não consigo lidar com isso!

Considerando que estrelas do K-pop mudam a cor de seus cabelos mais do que você troca de esmalte, é de se imaginar que os fãs estariam preparados para um integrante ou dois do BTS aparecendo no tapete vermelho com um novo estilo de cabelo. Mas nunca!

Ninguém está emocionalmente preparado para as mudanças de cabelo do BTS. O Twitter estava em completo e total choque.

[TRAD] Jimin realmente disse cabelo cinza lentes cinza roupas cinza.

[TRAD] Eu AMO como o Jimin sempre vai monocromático. O cabelo cinza escuro dele com aquela roupa cinza escura. Uau. Chefe, é ISTO. #MAMARedcarpet

[TRAD] @BTS_twt veio ao red carpet. #Jimin chamou nossa atenção com seu longo cabelo cinza e trench coat… Nós todos esperamos impacientemente pela premiação de hoje. Porque ele disse aquilo em seu discurso no red carpet; “Mantenha suas expectativas” 💛

#JIMIN

#JiminNossoMoonchild

@BTS_twt

[TRAD] #MAMAVOTE @BTS_twt #BTS #BTSnoMAMA_JAP #2018MAMA Eu realmente estou grato por terem trazido o cabelo cinza do Jimin de volta.

[TRAD] Jimin está sempre incrível mas isso é um outro nível UAU

Esta não é a primeira mudança de cabelo do BTS nas últimas semanas. V e RM nos acertaram com um “soco duplo” ao aparecem no tapete vermelho do Melon Music Awards com cabelos vermelho e roxo, respectivamente. E então JungKook fez os ARMYs desmaiarem em Taiwan, quando ele surgiu no palco com cabelos pretos. Nesse ritmo, eu vou começar a esperar uma mudança de cabelo dos meninos a cada aparição, e eu não estou brava com isso. Eu vivo por isso, na verdade.

O BTS levou 4 prêmios na cerimônia japonesa do MAMA, nas categorias “Ícone do Ano”, “MV Favorito”, com IDOL, “Top 10 Escolha dos Fãs Global” e “Artista de Dança Favorito (Masculino)”. Eles estão concorrendo a outros sete prêmios no último dia do MAMA, em 14 de dezembro, então eles ainda não terminaram de ganhar! Agora, eu estou fazendo apostas sobre quem vai aparecer daqui a 2 dias no MAMA Hong Kong com um novo look. Eu aposto meu dinheiro no SUGA ou J-Hope. Eu sinto que eles vêm usando o mesmo look por taaaaaanto tempo. Mal posso esperar!

Fonte: Elite Daily
Trans eng-ptbr; Jojo Viola @ btsbr


Publicado em 12.12.2018
ARMYs comemoram aniversário de Jin de maneira criativa (e inusitada)!
ARMYs peruanos adotaram uma alpaca e a deram o nome de RJ!

ARMYs peruanos planejaram a surpresa de aniversário mais fofa para Jin, o integrante mais velho do BTS, que completou 26 anos no dia 4 de dezembro. Eles adotaram uma alpaca e a deram o nome de RJ, o alter-ego de Jin no BT21, para conscientizar as pessoas sobre a vulnerabilidade da espécie.

Na foto acima uma selfie de Jin com um boneco de pelúcia de RJ, sua criação para o BT21 e ao lado o novo filhote de alpaca, RJ, adotado pelos ARMYs peruanos.

No sábado, o maior fã-clube peruano do BTS anunciou pelo Twitter a adoção do filhote de 3 meses que foi batizado em homenagem à criação de Jin em uma cerimônia simbólica realizada no Parque Qolqanpata Inca em Cusco, Peru.

O fã-clube estendeu o convite do batismo de RJ para todos, convidando-os para acompanharem a cerimônia virtualmente numa live realizada via Twitter. “Você está convidado para o batismo de RJ, o filhote de alpaca da pelagem mais fofa de toda Cusco.”

A cerimônia de batismo foi realizada por profissionais do Parque, que é um centro de pesquisa dos Andes especializado na proteção de espécies vulneráveis, e 10 integrantes do fã-clube peruano responsável. A live do evento foi assistida por mais de 16 mil pessoas!

RJ é um dos oito personagens do BT21, desenhos animados que foram lançados e desenvolvidos pelo BTS em parceria com a Line, empresa subsidiária do maior portal da Coreia, o Naver. RJ foi desenvolvido por Jin, ele é uma alpaca que assim como seu criador tem um comportamento educado e um apetite insaciável.

Fotos e vídeos da recém-adotada filhotinha de alpaca, RJ, mostram-a usando uma bandana vermelha no pescoço assim como seu amigo 2D do BT21.

Os cuidadores de RJ são os zootécnicos Jose Carlos Adriazola e Monica Odazabal, juntamente com a administradora do Parque, Eliana Quispe Rojas.

O Parque Qolqanpata Inca emitiu um certificado da adoção de RJ “em nome de Jin” no dia 3 de dezembro, um dia antes do aniversário do artista. O certificado ainda expressa gratidão aos ARMYs peruanos envolvidos na organização e realização do projeto pelo comprometimento e apoio deles na missão de conservar a herança natural do Peru e “providenciar abrigo à fauna e flora peruana.”

BTS Peru’ está comprometido com o apoio às alpacas do parque como padrinhos e madrinhas de RJ, para que tal vulnerável espécie possa ser resgatada da exploração humana, cuidados inadequados, fome, entre outras situações de risco,” Jessica Cuadros Marquez e Shiomara Humani Condori, duas das responsáveis por trás do projeto disseram ao Korea Herald. “Nós queremos ajudar a preservar esta espécie nativa da América do Sul, assim como o bebê RJ.”

Falando sobre o projeto como representantes do fã-clube peruano, Marquez e Condori disseram que tal foi inspirado nas mensagens do BTS de amor tanto próprio quanto amor para com o próximo. “Assim como o BTS espalhou a mensagem sobre amor, nós queríamos mostrar aos ARMYs de todos os lugares um pouco mais da natureza peruana, e aumentar a conscientização para proteção, respeito e amor por toda a biodiversidade deste planeta.”

O anúncio oficial da adoção da alpaca feito pelo Twitter dá créditos ao BTS e Jin.

“Obrigado Jin, por mostrar seu amor pelos animais vulneráveis do Peru.”

Fonte: Kpop Herald
Trans eng-ptbr; Bia Rehm @BTS_BR


Publicado em 11.12.2018
10 presentes de Natal perfeitos para os ARMYs!
Confira a lista perfeita para presentear qualquer fã do BTS!

2018 foi o ano do BTS. O grupo continua a quebrar recordes e inspirar ARMYs, levando sua mensagem de esperança e amor até a ONU. Ninguém consegue se cansar de suas músicas, colaborações e filme, mas o grupo também vem trabalhando nos bastidores para vários produtos de beleza, moda e itens para casa. Desde tênis até maquiagem, nossos carrinhos de compra virtuais estão cheios de itens do BTS, e com a chegada das festas de final de ano, nós estamos acrescentando todos os itens que faltam nas nossas listas. Se em sua lista de compras tem um ARMY (ou se você é um), aqui estão dez presentes perfeitos para qualquer fã de BTS.

Meias

A estação da neve pode ficar muito fria, mas essas meias não-oficiais do BTS vão te manter quentinho. E mesmo se você não sofre de temperaturas extremas onde vive, você ainda vai querer combinar essas meias coloridas com suas roupas favoritas.

Máscara de cílios “Better Than Sex”

Finalmente vendo sua banda favorita ao vivo? É apenas natural chorar um pouco durante um show do BTS, mas se você quer evitar parecer um panda, a Too Faced pode te ajudar.

Arquinho do Tata (BT21)

Você já viu algum acessório mais fofo na sua vida? Esse headband do alienígena Tata seria perfeito para usar no próximo show do BTS ou apenas numa tarde qualquer assistindo vídeos do BTS no Youtube. Esse item é parte do BT21, uma coleção feita pelo BTS e disponível na Hot Topic.

Camiseta do BT21

Não consegue decidir qual produto do BT21 comprar? Mostre seu amor ao grupo inteiro com essa camiseta.

Máscara de dormir do Chimmy

Como demonstrado por Gigi Hadid máscaras de dormir podem facilmente virar um acessório de cabelo muito fashion.

Tênis BTS x PUMA Turin

Use o seu coração ARMY nós pés. Esses tênis foram feitos pelo grupo para a PUMA.

Cartões postais

Pule as mensagens de texto e mande suas mais importantes mensagens sobre o BTS pelo correio. Esses cartões postais estão disponíveis no site oficial do grupo.

Espelho

O espelho de bolso perfeito para os ARMYs. Você encontra o espelho compacto no site oficial do grupo.

Tinta de cabelo colorida

Os membros do BTS estão constantemente mudando o visual, e essa tinta temporária de cabelo irá te ajudar a mudar o visual inspirado pelo BTS.

Tênis PUMA x BTS Basket Patent

Lançados em setembro de 2018, esses tênis, feitos pelo BTS, esgotaram rapidamente. Mas eles retornaram ao site da PUMA em tempo para as festas de fim de ano.

Fonte: Teen Vogue
Trans eng/ptbr: gio liotti @btsbr


Publicado em 11.12.2018
7 momentos em que V nos mostrou sua criatividade e inteligência 💜
V tem coração e cérebro que valem ouro!

Kim Taehyung, também conhecido como V do BTS, é famoso por sua voz suave e aparência estonteante. Enquanto V também poderia ser o “rei do vocal” ou “rei do visual”, ele também está cheio de talentos ocultos. Assim como os outros integrantes do BTS, V também é extremamente inteligente. A maneira pela qual ele enxerga o mundo parece ter um filtro de curiosidade e admiração. Seja por meio da fotografia, arte, música, ou até mesmo videogames, existem diversos momentos em que V mostrou sua mente incrível para o mundo. Aqui estão 7 maneiras que ele nos mostrou que é mais do que sua beleza, e que seu cérebro é tão lindo (se não mais!) quanto seu rosto!

Seu poema “É nada demais” do ‘Run BTS’

V mostrou suas habilidades de composição no episódio 56 de “Run BTS”. Apesar de cômico e ter feito alguns integrantes rir, seu poema também foi extremamente sentimental. O verso repetitivo, “É nada demais”, foi uma forma de expressar que não importava o quanto eles sofressem, eles superariam tudo juntos. J-Hope até elogiou o poema, falando que rimava bastante, especialmente com o final de cada estrofe tinha uma onomatopeia.

Tradução: Namjoon, não desespere depois de mandar um beijo.
Isso é nada demais. Você mandar um beijo faz o coração dos ARMY enfraquecer. poom poom

Parecia uma música e foi muito reconfortante, e nos mostrou o tanto que V se importa com seus colegas de grupo!

Tradução: O que eu posso dizer, as vezes quando passávamos por problemas também era nada demais.

“Eu roxo vocês” (I purple you)

Sua ingenuidade não tem limites, e é possível vê-la quando redefiniu o significado da cor roxo durante o 3° muster do BTS em Seoul.

[TRAD] O roxo é a última cor do arco-íris. “Roxo” significa que eu vou confiar em vocês e te amar por muito tempo.

Desde então, a frase ganhou muito mais atenção, não só entre o fandom, mas entre os colegas de grupo também. V frequentemente utiliza a expressão ao se comunicar com os ARMYs, em shows ou nas redes sociais. RM também fez a referência quando, ao fazer seu personagem do BT21 Koya, o deu um nariz roxo.

Tradução: E roxo. V uma vez disse algo bem profundo sobre roxo.

“Eu roxo você” já foi reconhecido pela UNICEF e NAVER!

Tradução: Nós da UNICEF “roxo” vocês!

Tradução: “ser roxo” → confiar e amar uns aos outros. V, do BTS, usou essa palavra para expressar seus sentimentos enquanto admirava o projeto dos fãs com a cor em um de seus fanmeetings.

É uma frase que ele criou e tem um significado muito especial para quem ela foi destinada!

Seu entusiasmo pela arte!

V se fortalece nas artes. Ele tem uma paixão profunda pela fotografia, e suas fotos trazem diversas emoções. Ele também é fascinado por muitos artistas diferentes, desde Van Gogh até Jean-Michel Basquiat. Ele já revelou uma vez que estava praticando desenho e pediu para que nós mantivéssemos o segredo, mesmo que ele tenha mostrado os desenhos momentos depois.

Atualmente, seu hobby de desenhar evoluiu de um segredo mal guardado. Ele inseriu suas criações em seu guarda-roupa! Ele contou que vem desenhando em suas roupas, inspirado por Basquiat.


Tradução: E então eu pensei que queria contar para vocês “Hehe fui eu que fiz!”
Eu fui inspirado pelo meu artista favorito. Eu realmente amo Jean-Michel Basquiat e Egon Schiele.
*mostrando a jaqueta que ele mesmo pintou*

Seu talento para jogos e quizzes!

Enquanto o resto do BTS é desconfiado das respostas de V, ele já teve momentos em que ele foi o único a acertar a resposta. Seja em trivias, ou nos jogos do “Run BTS”, V nos prova que ele tem conhecimento em diversos assuntos!

Tradução: MC: Beethoven compôs uma cantata.
V: (FALSO)
MC: Sim, está errado
RM: Quem foi?

V: Bach!
MC: Bach.
JK: Ele está certo *assustado*
*J-Hope está impressionado*

Bônus: ele já conseguiu resolver um Cubo de Rubrik!

As maneiras inovadoras que descobre para resolver desafios do ‘Run BTS’

“Run BTS” já deu alguns desafios ambiciosos para os meninos, que deveriam competir um contra os outros para ser o vencedor. Em um deles, cada integrante deveria equilibrar um tapete na água, e transferir o refrigerante de uma garrafa para outra. Enquanto os outros 6 simplesmente serviram o refrigerante na garrafa vazia, V habilmente alinhou a boca das 2 garrafas e as girou como uma ampulheta. Ele impressionou os outros competidores e ganhou o desafio!


E também pode ser usado como um truque em festas!

Sua habilidade em atuação!

Além de o ter ajudado a ser fantástico em “Hwarang”, os talentos em atuação de V já o ajudaram a enganar seus colegas de grupo. Nos episódios 47-48 de “Run BTS”, ele conseguiu enganar a todos. Agindo como o espião, junto de SUGA e Jimin, foi sua atuação que levou a vitória do time Azul na invasão da Vila do BTS.

Tradução: *V está criando uma pista falsa*
Você está criando uma pista falsa?
Sim, estou. Espere um pouco.

Tradução: Primeiro, finja-se de tonto para o time adversário


Tradução: *V seguiu os outros para os fazer parar de procurar nas prateleiras*
Nada, né?

Ele sabia exatamente o que iria enganar seus amigos em pensar que ele era inocente, e também foi rápido em esconder a prova que revelaria sua posição. Realmente, o melhor jogador.


Tradução: *V deu a maior contribuição para a vitória do time dos de fora.*
A noite chegou na vila!

TATA do BT21!

E finalmente, tem sua criação original e inovadora, TATA. Assim como mostrado na série da Line Friends sobre BTS no processo de criação de seus personagens, V foi firme em sua posição de que TATA fosse um personagem singular, ao contrário de algo fofo. Ele estava certo de que os ARMY iriam preferir isso.


Tradução: Eu preferi fazer um personagem único do que fofo… Nossos fãs não querem só algo fofo.

Além de ser um coração, TATA pode se moldar para qualquer coisa que você precise que ele seja. Ele pode ser uma pessoa, um cachorro, um morcego, ou até mesmo um guarda-chuva. TATA é um personagem alienígena. que te dá o que você mais precisa. Seja amor, proteção, curiosidade, ou só diversão, ele é um personagem com quem podemos contar. O pensamento “fora da caixa” de V foi o que fez TATA ser um sucesso tão grande, já que TATA é o personagem mais popular do BT21!

Essas são apenas algumas formas pelas quais V prova que é um gênio secreto do BTS. SUGA mesmo já disse que V, para ele, é uma arma secreta!

fonte; soompi
trans eng-ptbr; fer zloccowick @ btsbr


Publicado em 08.12.2018
Crítica: Burn the Stage se aprofunda no fenômeno BTS
Burn the Stage: The Movie é poético, íntimo e, muitas vezes, hilário.

ATENÇÃO: Este artigo contém spoilers do filme Burn the Stage!

Há um momento em meio ao Burn the Stage, o filme-show do BTS, que parece profético: durante a parte norte-americana da Wings Tour — ou, mais especificamente, a 2017 BTS Live Trilogy Episode III: The Wings Tour para os ARMYs — os sete integrantes da sensação do K-Pop caminham em frente a um pôster dos Beatles. Esse encontro de ícones musicais aconteceu em março de 2017, dois meses antes do grupo levar para casa o prêmio Top Social Artist no Billboard Music Awards e nove meses antes da primeira apresentação do grupo na TV americana.

Mas onde a chegada dos Beatles nos palcos mundiais era dependente do público dos Estados Unidos (aparentemente, o ritual de passagem ideal para a maioria dos artistas), o BTS já estava esgotando os ingressos de arenas gigantescas ao redor do mundo sem a ajuda do grande público americano. O público choroso e ensurdecedor, no entanto, tem muita semelhança com a Invasão Britânica. O mundo da música pop mudou; ainda que a internet ajude a dividir os fandoms em diversas sub-culturas, o BTS se manteve uma força unida. E eles estão só começando.

Burn the Stage: The Movie é poético, íntimo e, muitas vezes, hilário. Mas o que ele certamente não é, é uma introdução para aqueles que não são fãs. Na verdade, o marketing do filme não está sendo feito para quem não é. O filme, adaptado da série de oito episódios de mesmo nome produzida pelo YouTube Red, vendeu mais que o filme do One Direction, Where We Are, ao ser lançado no começo de novembro, tanto que volta aos cinemas de todo mundo durante a semana do dia 5 de dezembro.

Eu assisti o Burn the Stage: The Movie em Mumbai, esse mês. Não tivemos sorte o suficiente para receber o filme de primeira devido a problemas com censura, mas os ARMYs são tão dedicados que não só convenceram as grandes redes de cinemas a levar a experiência de um show para a Índia (o grupo, lamentavelmente, nunca se apresentou aqui), como a primeira lista de sessões logo explodiu para 45 cidades diferentes. A minha sessão das 10 da manhã estava esgotada. Todos no cinema gritaram para o logo da BigHit Entertainment, mais alto que fãs de super-heróis para o logo da Marvel. E, sim, o adorável Lulu da Pomerânia de V, Yeontan, recebeu os aplausos mais altos da manhã.

A comparação com a Marvel é apta, uma vez que Burn The Stage se encaixa no padrão de fandoms que atravessam plataformas na era das redes sociais e seus anexos que formam histórias. Assistir ao filme é como seguir uma pequena parte de uma saga em andamento. Até mesmo novos recrutas do BTS ARMY provavelmente já sabem da origem do grupo pelos Bangtan Bombs, a web-série que começou em 2013. O filme, portanto, opta por mostrar o grupo — os rappers RM (Kim Namjoon), SUGA (Min Yoongi) e o também dançarino J-Hope (Jung Hoseok) e os vocalistas Jin (Kim Seokjin), também conhecido como Worldwide Handsome, Jimin (Park Jimin), V (Kim Taehyung) e JungKook (Jeon Jungkook) — em formação completa, tanto como indivíduos quanto como uma máquina bem-lubrificada.

O filme contorna a energia das performances bombásticas do grupo para nos mostrar os momentos entre as músicas. Vemos intervalos rápidos por entre a loucura nos palcos, ancorado por closes de toalhas frias e bolsas de gelo em pescoços machucados ao mesmo tempo que os assistentes re-aplicam maquiagem freneticamente antes da próxima performance. Como os próprios integrantes, o filme não se apega a essas dificuldades. Em vez disso, as aceitam como efeitos colaterais comuns (e até mesmo necessários) de ser a boy band mais famosa do planeta.

O único desapontamento notável de Burn The Stage, no entanto, é que o filme não só evita os aspectos performáticos (mantendo a audiência a uma distância visual e auditiva dos shows), mas o faz apesar de sentir que está construindo um clímax musical. Esse clímax, lamentavelmente, nunca chega.

Para os fãs que nunca viram o BTS se apresentar ao vivo, parece como uma promessa não cumprida, especialmente para uma boy band tão em controle da sua própria música e mensagem. A batida aumenta quando o grupo está prestes a subir no palco mas, quando emergem, o filme corta para outras apresentações, mostrando meros pedaços. A primeira vista, parece um bom jeito de nos levar por trás das câmeras e criar um contexto fundacional para o que acontece em cada show antes de termos a chance de experienciá-lo, mas depois da quarta ou quinta vez sem nenhuma energia ser liberada, uma pequena frustração começa a se formar.

O filme entrega o que propõe no seu foco primário: dos ensaios às reuniões de portas fechadas aos churrascos dos integrantes, assistir ao BTS em seu próprio elemento é um grande prazer. O filme espera que os espectadores dedicados saibam o suficiente sobre os meninos porque não pinta quadros individuais de cada um; exceto SUGA, que tira um intervalo da loucura com uma taça de vinho, relaxando em uma cadeira confortável enquanto o resto do grupo pula na piscina e comem direto da churrasqueira. A dinâmica coletiva do BTS é animada e inspiradora. Eles poderiam fazer isso em todas as turnês.

As visitas a vários países na divulgação que durou um ano são interrompidas por poemas, seja passando pela tela ou narrados pelo próprio grupo. Eles falam sobre o tempo que se estende perante eles como oceanos, das infinitas possibilidades frustradas pela saudade de casa e lesões ocasionais. Eles estão todos com vinte e poucos anos, então ter que lidar com limitações físicas como eles lidam é preocupante, mas o que separa a história deles das de outras bandas é a completa ausência de ego e conflito.

A primeira vez que eles apontam seus erros, é tão casual e direto que é compreensível esperar por uma briga. Mas não é quem o BTS é. Eles são um grupo que fala positivamente sobre saúde mental e Love Yourself, que o sucesso coletivo depende no bem-estar de cada indivíduo. Durante os intervalos dos ensaios, eles são amigos. Eles provocam uns aos outros, mas também cuidam da felicidade do outro; uma demonstração única de afeto masculino, baseado em intimidade brincalhona impossível de ser entendida somente através das câmeras. Mesmo as legendas tentam permanecer o mais autênticas possível, se recusando a localizar as piadas e trocadilhos que não funcionam quando não são em coreano (as legendas oferecem explicações para cada piada, embora elas passem rápido demais para serem lidas).

Imagem relacionada

Em algumas vezes, o diretor Park Jun-soo está presente para as reuniões pré-show; “Bang Bangtan!” o grupo grita em uníssono, animando uns aos outros antes de tomarem o palco. Outras vezes, são nos dado fragmentos de seus ‘vlogs’ pessoais enquanto escrevem música, ou se exercitam, ou relaxam nos quartos de hotel, continuando a tradição da narrativa pessoal do grupo. As multidões aparecem em bandos, balançando suas ARMY Bombs em sincronia com as apresentações ao vivo — uma visualização da energia que emerge do palco e se espalha pelo público — e os rapazes retornam cada mínima demonstração de afeto que lhes é mostrado.

RM, o falante de inglês oficial do grupo (auto-didata ao assistir Friends infinitas vezes), demonstra uma presença importante mesmo longe das câmeras da televisão. Ele fala sobre como o grupo ama o esforço que os fãs fazem para entender coreano, e como eles esperam retornar o favor ao dar o último discurso dos shows na língua local. Ainda que tudo isso seja parte do ‘pacote’ internacional do grupo, vem de um lugar de autenticidade e uma autonomia artística rara para o K-Pop. Isso fala muito sobre o espaço que eles ocupam na consciência global, ir além para unir as pessoas respeitosamente através da língua.

Finalmente, a falta de performances apresentadas na versão final pouco importa, especialmente em um tempo onde fãs provavelmente assistiram a turnê inteira no YouTube. Os ARMYs não reclamaram. Não quando estão sendo presenteados com o que parece ser conteúdo extra exclusivo de um DVD e que não está disponível na internet, na forma de uma jornada de um ano resumida em 84 minutos. É um ano de sangue, suor, lágrimas, risadas e apoio que os fãs podem experienciar com seus ídolos.

Além disso, os rapazes parecem retornar toda a adoração na mesma medida, fazendo o máximo que podem para fazer com que frases ensaiadas sobre seguir os próprios sonhos soem autênticas, mesmo em línguas que eles não falam. O filme é mais confortável do que visceralmente excitante, e isso não é algo ruim quando o conforto vem de uma unidade global. A maioria dos filmes-shows capturam um espírito da época que vivem, mas Burn The Stage: The Movie parece nos contar sobre um futuro melhor.

Fonte: Polygon
Trans eng-ptbr; nalu @ btsbr


Publicado em 08.12.2018
BTS e a importância da indicação ao GRAMMY
Mais um momento histórico para BTS e sua equipe: o Grammy!

A indicação por Best Recording Package (prêmio dado à melhor arte de álbum) marca um momento histórico para o BTS e sua equipe, honrando sua dedicação à conceitos.

O legado do BTS acaba de se expandir, com o septeto coreano e seu time ganhando sua primeira indicação a um Grammy no 61st Annual Grammy Awards, que acontecerá no próximo ano.

Love Yourself: Tear, do BTS, ganhou uma indicação por Best Recording Package. O álbum, que alcançou o 1° lugar na Billboard 200 em maio, é a primeira nomeação do grupo e um marco histórico para a cena musical coreana. O grupo está disputando junto do diretor de arte responsável por Tear, HuskyFox. HuskyFox é uma empresa de branding baseada em Seul, que almeja “construir relacionamentos entre marcas e usuários ao criar uma identidade por meio de linguagem de marca e elementos visuais, criando assim uma experiência de design.”

Love Yourself 轉 ‘Tear’ está concorrendo contra Massesuction, de St. Vincent, Be The Cowboy, de Mitski, The Offering, de The Chairman, e Well Kept Thing, de Foxhole.

Como as fãs podem provar, o álbum indicado possui uma das artes mais belas dos últimos anos — reforçando o famoso compromisso do grupo em apresentar visuais chamativos em seus conceitos, se destacando na indústria do K-Pop, que é por si só altamente visual. Cada um dos álbuns na trilogia Love Yourself possui 4 versões diferentes, cada uma com um conjunto diferente de fotos conceituais. Tear foi notável na medida em que teve um esquema de cores mais sombrios, e os artistas usaram cabelos mais escuros e roupas no mesmo estilo — indo de acordo com o tema do álbum de tristeza e coração partido.

O BTS receber essa indicação (junto de seu time de direção de arte) é mais uma prova da importância em ter times maiores que, trabalhando em conjunto, alcançam não só música de maior qualidade, como também visuais superiores e arte de álbuns que coincidem com os temas tratados pela música.

A indicação para Love Yourself 轉 ‘Tear’ marca um momento histórico na inclusão e reconhecimento de artistas sul-coreanos, e é um passo para “dentro” da academia, recebendo assim atenção da tradicional Recording Academy.

No 60th Annual Grammy Awards, ocorrido no ano passado, houve um empate para o vencedor de Best Album Package. Os diretores de arte Sasha Barr, Ed Steed e Josh Tilman, responsáveis pelo trabalho de Father John Misty, intitulado Pure Comedy (Deluxe), ganharam o prêmio junto com os diretores de arte do álbum El Orisha de la Rosa de Magín Díaz, Carlos Dussán, Juliana Jaramillo, Juan Felipe Martínez e Claudio Roncoli.

Apesar de complicado de se explicar, o prêmio de Best Album Package é dado tanto para os diretores de arte responsáveis, como o artista do álbum. É possível comprovar isso visitando a página de Father John Misty no Grammy.com, que fala que ele é ganhador de 1 Grammy em Best Album Package, e que possui 3 indicações.

A Billboard entrou em contato com a Recording Academy para confirmar se o BTS é considerado um indicado oficial, ou apenas HuskyFox.

fonte; billboard
trans eng-ptbr; fer zloccowick @ btsbr


Publicado em 06.12.2018
ARMYs criam um incrível “Vagão BTS” no Metrô de Seul
Imagina andar num metrô com decoração do BTS?!

Os ARMYs podem ser incrivelmente generosos e criativos quando necessário! Não apenas os fãs os ajudam a quebrar recordes ao comprar, fazer streaming em massa, e votar, eles também se encarregam de vários projetos em nome dos integrantes do grupo.

Recentemente, os K-ARMYs completaram uma iniciativa de doação de sangue em nome do Jimin para celebrar seu aniversário — 585 fãs coreanos doaram sangue, produtos do BTS e vouchers que são recebidos após o ato. Em homenagem, a Cruz Vermelha coreana enviou uma “carta de apreço” ao Jimin, reconhecendo a ação dos seus fãs.

Além  disso, após a controvérsia recente sobre a questão do Japão, cerca de 161 ARMYs coreanos e internacionais doaram US$ 3.300 à House of Sharing, uma organização que trabalha para as “mulheres de conforto” coreanas que sofreram com a escravidão sexual no Japão durante a Segunda Guerra Mundial. Um voluntário da organização disse que “Recebemos doações do exterior por décadas, mas nunca tivemos uma experiência assim. Muitos doadores de diversos países enviaram dinheiro para vítimas do crime de guerra.”

Em 29 de novembro de 2018, no entanto, cerca de oito fansites coreanos revelaram o último projeto do “Vagão BTS”, no qual decoraram um vagão inteiro da linha 2 do metrô de Seul nas cores temáticas do mais recente álbum do BTS, Love Yourself Answer. Os fansites que fizeram parte desse projeto especial são @Cupid_901, @jiminiful, @SUGACoffee309, @uniK_901, @TAETAEYES1230, @ALittleBraver92, @MoNiJunNi e @Adonis_Hoseok. Esse compartimento especial é o quinto vagão do trem nº 215 da linha 2 (verde) do metrô de Seul.

Nas imagens postadas nas redes sociais, você pode ver claramente que o chão do vagão está coberto com as letras da canção “Answer: Love Myself”, especificamente “O alvo daquelas milhares de flechas brilhantes, era eu.” Junto disso, os fãs também postaram um cumprimento dizendo “está frio e cansativo mas vamos encontrar o incrível BTS no metrô quentinho,” como um modo de promover o projeto.

Enquanto alguns relatos dizem que é para Kim Seokjin e Kim Taehyung, que vão celebrar seus aniversários, respectivamente,  nos dias 4 e 30 deste mês, outros fãs dizem que esse é um projeto para todos os sete integrantes do grupo.

Muitos K-ARMYs anunciaram o projeto pronto no Twitter ao postarem essas lindas fotos do “Vagão BTS”.

Todos os fansites que estavam participando e outro fãs que também viram o vagão postaram sobre nas suas contas no Twitter:

[TRAD] Os fãs do BTS coloriram de rosa a linha 2 do metrô. No chão do vagão, a letra da música “Answer: Love Myself” está escrita; “O alvo daquelas milhares de flechas brilhantes, era eu.” Os fãs prepararam esse evento especial para comemorar os aniversários de Jin e V. + #BTS @BTS_twt

[TRAD] 📣📣 O evento começou!

Você pode me ver na Linha 2 do metrô e começar o ano de 2019 quente e a prova de balas!💨💨

📍Estou no 5o vagão do trem #215🚇🚉

[TRAD] Esses fansites (@SUGACoffee309 @Cupid_901 @ALittleBraver92 @jiminiful @Adonis_Hoseok @MoNiJunNi @TAETAEYES1230 @uniK_901) criaram juntos o “Vagão BTS” no metrô de Seul; vai ser o quinto vagão no trem nº 215 na linha 2 do metrô de Seul. que bonito ;;;

[TRAD] Novidades 📣

O evento no metrô já começou. Você pode participar pegando a Linha 2 e iniciando 2019 aquecido e a prova de balas!!!

Linha 2, Trem 215, Vagão 5. 🚇🚉

Bem vindo ao trem do BTS! Aproveite 🐬

[TRAD] Surpresa! ❣️

Nosso “Vagão BTS” começou a rodar antes do previsto, venha ao 5o vagão do trem 215 na Linha 2 do metrô para viajar. 💖💛🧡

*N/T: o texto em coreano tem o mesmo significado do texto em inglês, portanto foi traduzido apenas o em inglês.

[TRAD] Nosso metrô de Seul começou a operar. O vagão será o quinto do trem nº 215 da linha 2 do metrô de Seul 2515 linha 2 primeira vez no vagão BTS? Bem-vindo~

[TRAD] Nosso metrô de Seul começou a operar  O vagão será o quinto do trem nº 215 da linha 2 do metrô de Seul!

O projeto iniciou dia 30 de novembro de 2018 e vai durar até início de janeiro de 2019.

O que você achou? Você gostaria de andar em um vagão do BTS?

Fonte: ED Times
Trans eng-ptbr; clau @ btsbr
trans ko-ptbr; fer zloccowick @ btsbr


Publicado em 05.12.2018
Explicando o sucesso do BTS e a influência de fãs que traduzem
Por trás do fenômeno global que é o boygroup sul-coreano, existem fãs [...]

O K-Pop (케이팝), tendo suas bases na Ásia, está super popular atualmente. Até pouco tempo, nenhum grupo de ídolos coreanos tivera sucesso no mercado estadunidense, cuja barreira de entrada é bem complicada de ser quebrada. O BTS (방탄소년단), no entanto, fez o que parecia impossível.

Vários fatores levaram o BTS a se tornar o boygroup mais popular do mundo, incluindo uma musicalidade excelente, vídeos de alta qualidade, letras às quais os ouvintes se identificam, o carisma de cada integrante e uma comunicação intensa através das redes sociais.

Como uma professora de coreano, eu me interessei pelas mudanças linguísticas refletidas nas atividades do BTS. Essas modificações podem ter ocorrido por três fenômenos: a diminuição do poder do inglês, o uso do coreano pelos fãs e a atividade de tradução do fandom do grupo, os ARMYs (아미).

1. A Hegemonia Fraturada do Inglês na Mídia

Hegemonia se refere ao poder do grupo dominante na sociedade. Nos séculos XX e XXI, o idioma inglês estabeleceu seu status absoluto nas esferas da diplomacia, comércio internacional, e nas artes e cultura como uma Língua Franca – um terceiro idioma usado por falantes de línguas nativas diferentes para uma forma comum de comunicação.

Contra este sistema, o BTS tem interrompido a hegemonia do inglês na mídia pouco a pouco – o que, ironicamente, significa mais para o povo coreano do que para as populações anglófonas. Um “complexo de inglês” é tão comum entre os coreanos que existe até um ditado, “Inglês é igual a poder (영어는 곧 권력).” A fluência em inglês é frequentemente usada para demonstrar o nível de educação ou o status de alguém. Assim, a maneira com a qual o BTS lida com as entrevistas internacionais é um tanto incrível. Mesmo os integrantes que não são muito bons em inglês brincam e algumas vezes respondem em coreano. Uma atitude de respeito próprio parece ter apelado não apenas aos fãs internacionais, mas também aos fãs coreanos.

Antes do BTS, cantores coreanos adotavam uma estratégia de localização em todos os aspectos, incluindo a linguagem, quando eles tentavam entrar no mercado norte-americano. Agências escolhiam asiáticos-americanos que sabiam falar inglês, ou ensinavam inglês aos integrantes coreanos dos grupos, para cantarem as letras em inglês para o mercado dos Estados Unidos. Infelizmente, entretanto, não tiveram nenhum sucesso notável. O BTS optou pela estratégia oposta. Abaixo segue o que SiHyuk Bang (방시혁), o CEO da Big Hit Entertainment (빅히트 엔터테인먼트) – a empresa a qual o BTS faz parte – disse em uma entrevista com a Billboard:

“Ensinar inglês a artistas de K-pop e assinar contratos com agências americanas é apenas fazer um cantor asiático iniciar sua carreira nos Estados Unidos. Isso não é ainda K-pop. É importante para artistas e produtores de K-pop focarem nas coisas que fazem melhor e misturar isso a coisas que fãs de músicas internacionais podem se identificar.”

Enquanto todos os outros tentaram remover suas características coreanas distintas, o BTS solidificou sua identidade. A imprensa internacional observa o orgulho do BTS sobre sua própria identidade como um dos principais fatores que os fizeram obter sucesso no mercado norte-americano. A presença da música do BTS em grandes canais de transmissão, o canto dos fãs durante suas músicas e o coro dos ARMYs dos nomes dos integrantes indicam que o poder do idioma dominante na mídia está lentamente caindo.

2. Coreano: Aceite-o como ele é

Como uma criadora de conteúdo coreano, eu sinto o poder dos ARMYs mais intensamente quando os fãs internacionais usam o coreano. O idioma nunca antes foi tão usado nas redes sociais, independentemente de nacionalidade.

Steven Pinker afirma que o cérebro de cada pessoa contém um dicionário de vocabulário com um dicionário de conceitos (dicionário mental) e uma regra de combinação de vocabulário para expressar a relação entre palavra e conceito. De acordo com esta teoria, os fãs parecem estar aceitando não apenas o dicionário coreano mas o dicionário de conceitos do BTS como um todo.

2.1 Pronunciando as letras como se ouve

Qualquer um exposto a um idioma estrangeiro sofre a interferência da língua materna, especialmente na escuta. Fonemas que não existem no idioma nativo do falante são substituídos por aqueles mais similares na língua nativa. Por exemplo, a primeira consoante do coreano, Giyeok (ㄱ). Falando estritamente, a pronúncia do Giyeok não é exatamente [g] nem [k]; pode ser ouvido tanto como [g] ou [k], dependendo da língua nativa do ouvinte. Na minha experiência, essa é a primeira dificuldade enfrentada pela maioria das pessoas ao aprender coreano.

Ao ir mais a fundo, algumas letras que são fáceis para os coreanos aprenderem podem ser bem difíceis para norte-americanos, por essa mesma razão. Requer muito esforço para eles escreverem as letras do BTS na escrita romanizada. O tipo de conteúdo mais usado são vídeos no YouTube que toca uma canção do BTS ao fundo enquanto mostra o rosto de cada integrante, indicando quem canta cada parte. As legendas são as letras coreanas, com a pronúncia romanizada e a tradução em inglês.

É assim que fãs internacionais que não sabem coreano aprendem a cantar junto às músicas do BTS. Mesmo eu que crio conteúdo em coreano fico cansada ao escrever as pronúncias romanizadas, e por isso a paixão dos fãs dos ARMYs é tão incrível. Não tem sentido eu discutir com eles sobre a precisão da notação – por exemplo, a noção de que a estrutura do idioma coreano não é refletida corretamente.

2.2 Usando expressões coreanas

Muitos fãs de BTS escrevem nas redes sociais em coreano sem tradução, usando palavras coreanas como os nomes dos integrantes, ou hyeong (형), oppa (오빠), mangnae (막내). Os fãs usam palavras que normalmente aparecem em conteúdos do BTS sem traduzi-las para seu próprio idioma.

Humboldt acreditava que a linguagem determina a cognição humana e o pensamento. Por causa disso, as pessoas que falam a mesma língua compartilham da mesma visão de mundo que ela oferece. Os fãs devem ter percebido alguns elementos culturais coreanos que o seu idioma nativo não compreende ao acessar conteúdos do grupo, e isso impulsiona os fãs a usarem o coreano.

3. Comprometimento do Time de Tradução ARMY

A fanbase de ARMYs não é só sobre consumir a música do BTS e seus diversos conteúdos. Os times de tradução internacionais ajudam a música do BTS a se comunicar por todo o mundo, através das barreiras do idioma coreano. Um dos principais times de tradução ARMY, Bangtan Translations, tem mais de 1,4 milhões de seguidores no Twitter (@BTS_Trans) em novembro de 2018 e seu canal no Youtube (Bangtan Subs) tem cerca de 1 milhão de inscritos.

Com o uso do BTS das redes sociais, seu conteúdo é postado de tempo em tempo sem aviso prévio. O Time de Tradução ARMY traduz esses conteúdos para o inglês poucos minutos ou horas depois dos garotos postarem. O texto em inglês é então traduzido para diversas línguas e compartilhado em diferentes redes sociais. Claro, a tradução não é totalmente igual, pois algumas expressões ou estruturas de frase apenas existem em coreano. Além disso, as letras do BTS contêm muitas metáforas únicas. Os ARMYs coreanos (K-ARMY) tentam traduzir com o significado mais próximo ao comentar todas as possíveis interpretações de expressões que não podem ser entendidas igualmente no inglês.

Graças a todos os seus esforços, os ARMYs internacionais (I-ARMY) podem acessar as notícias do BTS em tempo quase real. Durante esse processo, tanto os coreanos quanto os ARMYs internacionais formam uma relação entre si, e a energia desse vínculo é claramente transmitida ao BTS. Esse é a razão pela qual o BTS sempre fala dos ARMYs em cerimônias de premiação.

O sucesso do BTS não é limitado ao sucesso do boygroup coreano. Não apenas ele quebrou a ordem existente representada pelo idioma na mídia, como também abriu oportunidades para pessoas de todo o mundo poderem conhecer o coreano. Além disso, os ARMYs ajudaram a acelerar os esforços do BTS.

Fonte: Organic Korean
Trad eng-ptbr; clau @ btsbr


Publicado em 04.12.2018
ARMYs fazem doações em nome de Jin no seu aniversário
A cidade escolhida para receber as doações foi a terra natal do visual!

Em 3 de dezembro, a cidade de Gwacheon, na província de Gyeonggi, recebeu 344 kits de produtos de higiene femininos, no valor de cerca de ₩6 milhões (aproximadamente US$ 5400), dos ARMYs.

Gwacheon pretende distribuir os produtos à 86 estudantes de famílias baixa-renda, através de um amplo centro de assistência social na cidade. Cada estudante receberá 4 kits e se espera que eles durem por 10 meses.

Os ARMYs entraram em contato com a cidade de Gwacheon no final do mês passado e explicaram sua intenção por trás da doação, “Esperamos que essa doação possa transmitir o coração sincero e caloroso que Jin demonstra todos os dias”. A cidade de Gwacheon, cidade natal de Jin, fica localizada próxima a Seul, capital do país.

Um representante de Gwacheon disse, “Essa manhã, um integrante do fã clube veio à prefeitura e conferiu o recebimento dos produtos, mas não houve nenhuma cerimônia oficial para a doação”.

Jin celebrou seu 26º aniversário (na idade internacional, e o 27º na idade coreana) em 4 de dezembro.

Fonte: Soompi
Trans eng-ptbr; Jojo Viola @ btsbr