btsbr.co.vu/archive & btsbr.wordpress.com
SITE: Bangtan Brasil - Fã Base
VERSÃO: 1.3 - WINGS BLUE
DESDE: 29.03.2013
VISITAS: ARMYs
Bulletproof Boy Scouts (em coreano: 방탄소년단) é um grupo masculino sul coreano de hip-hop formado pela Big Hit Entertainment. Geralmente conhecidos como BTS, são também chamados de Bangtan ou Bangtan Boys. Eles estrearam em 13 de junho de 2013 com sua.. LEIA MAIS
SEJA BEM VINDO AO BANGTAN BRASIL, A PRIMEIRA E MAIOR FÃ BASE BRASILEIRA DO BTS. FEITA DE FÃ PARA FÃ!

Categoria: Letras

Publicado em 19.09.2017
[LETRA] OUTRO: Her – BTS
Confira a tradução da OUTRO do álbum Love Yourself: HER.

O mundo é (um) complexo
A gente tava procurando pelo amor
Eu também era só mais uma dessas pessoas,
Fosse amor verdadeiro ou alguma coisa em que eu não acreditava,
Eu tagarelava por hábito sobre como eu queria amar
Mas eu me encontrei
O novo e completo eu
Também estou confuso sobre o que afinal sou eu de verdade
Eu percebi que eu era um livro depois que encontrei você?
Ou você virou minha página?
Caramba
De qualquer maneira, eu quero ser o melhor homem pra você
Talvez isso seja compreensível, porque você era o mundo pra mim
Naquele momento em que você disse que se eu morresse, morreria comigo
Eu quis me tornar a pessoa que você queria que eu fosse
Deus, eu jurei pra mim mesmo
Tão (tantos) complexo(s)
Mas eu estou procurando por amor

 

Estou conformado com o meu falso eu, se isso significa que você vai me abraçar
Já que você é meu começo e meu fim,
Acabe comigo
A resposta
A todas as minhas perguntas,
Eu chamo de ela, ela
Porque você é minha lágrima, lágrima
A resposta
A todas as minhas perguntas,
Eu chamo de ela, ela
Porque você é minha lágrima, lágrima

 

Talvez eu seja
Sua verdade e sua mentira
Talvez eu seja
Seu amor e seu ódio
Talvez eu seja
Seu amigo e seu inimigo
Ou seu inferno e seu paraíso
Algumas vezes, seu orgulho e sua humilhação
Eu nunca posso tirar a máscara
Porque o eu atrás dessa máscara
Não é o que você conhece
Hoje também passo maquiagem pra acordar
E visto uma fantasia pra me mascarar
A fim de me tornar o ‘eu’ que você ama
A fim de me tornar aquele que você ama
Eu parei com aquilo que eu gosto, também
Só por você
As roupas que eu odeio e a maquiagem exagerada

 

Seu sorriso e sua felicidade
São a medida da minha felicidade
Esse (sou) eu, Esse (sou) eu
Eu mereço receber o seu amor?
Eu sempre tento
me tornar o melhor pra você
Espero que você não conheça esse meu lado
A resposta
À todas as minhas perguntas,
Eu chamo de ela, ela
Porque você é minha lágrima, lágrima
A resposta
A todas as minhas perguntas,
Eu chamo de ela, ela
Porque você é minha lágrima, lágrima

 

Como sempre, eu mascarado,
Ela que me recebe com vivas,
Sua própria estrela
Brilhando sem nenhum problema
A hora em que eu tenho que brilhar ao máximo
Tiro minha máscara
Estrela perdida
Eu deixo esse peso de lado e aproveito a escuridão
Já que não há uma luz atirando em mim até morrer
Eu apenas sigo meu coração
Os meus sentidos, sem ser segurado
Tick tock, a escuridão acabou
Pra me tornar o melhor pra você de novo
Me agarro à mim mesmo
Amar faz a pessoa ficar louca
Ainda assim, com a determinação de um maluco
Eu me coloco na equação que se parece mais comigo
Pra você, que é tudo pra mim
Eu dou a resposta que achei
Você me ama por isso
E eu trabalho duro por isso
Através da sua existência eu encontro um novo significado
A noite que brilha
Eu sei, mesmo se a escuridão termina
Você é a minha manhã
Você me acordou

 

A resposta
A todas as minhas perguntas,
Eu chamo de ela, ela
Porque você é minha lágrima, lágrima
A resposta
A todas as minhas perguntas,
Eu chamo de ela, ela
Porque você é minha lágrima, lágrima

 

Trans ko-eng; @peachisoda; jisoo @ bts-trans
Trans eng-ptbr; VenomQ @ btsbr


Publicado em 19.09.2017
[LETRA] Go Go – BTS
Confira a tradução de Go Go do álbum Love Yourself: HER.

Título original: Vá (Ao invés de se preocupar, Vá)

 

Dólar Dólar
Gastei tudo em apenas uma manhã
Corra corra, eu lucrei, eu sou (o símbolo da) luxúria
Corra corra corra corra
Corra corra

 

Eu quero isto navegando na baía
Quero isto navegando como NEMO
Não tenho dinheiro, mas quero ir embora, para longe
Eu não tenho dinheiro, mas quero me livrar do stress
Não tenho dinheiro, mas quero comer Ono Jiro*

 

Meu pagamento que eu adquiri com árduo e cansativo trabalho
Tudo isso no meu estômago
Um centavo ganho com esforço ainda é um centavo, divertido desperdício, pague por tudo isso
Deixe isso, mesmo que você tenha gastado muito
Mesmo que o amanhã raie como um cara maluco
Eu me livro das minhas economias

 

Woo, não há amanhã
Meu futuro já está (trancafiado) em um empréstimo de hipoteca
Woo, gaste mais do meu dinheiro
E aí, amigos

Vocês querem um pouco?

 

Dólar Dólar
Gastei tudo em apenas uma manhã
Corra corra, eu gastei tudo como se fosse festa
Dólar Dólar
Sempre há uma luz no fim do túnel
Até que a luz apareça

 

YOLO YOLO YOLO YO
YOLO YOLO YO
Divertido desperdício, divertido desperdício, divertido desperdício
YOLO YOLO YOLO YO
Cadê meu dinheiro yah
Divertido desperdício, divertido desperdício, divertido desperdício
YOLO YOLO YOLO YO
YOLO YOLO YO
Divertido desperdício, divertido desperdício, divertido desperdício
YOLO YOLO YOLO YO
Cadê a festa yah
Divertido desperdício, divertido desperdício, divertido desperdício

 

Cadê meu dinheiro yah?
Cadê a festa yah?
Minha semana, segunda terça quarta quinta sexta sexta sexta sexta
Minha conta bancária está yah
Um balde sem fundo
Estou derramando água nela todos os dias

 

Apenas se livre disso ao invés
Nós somos muito novos para nos preocuparmos o dia todo
Hoje ao invés de se preocupar apenas vá
Se você poupar, com muito medo de gastar, isso se tornará uma merda
Apenas esfregue isso de você

 

Dólar Dólar
Gastei tudo em apenas uma manhã
Corra corra, eu gastei tudo como se fosse festa
Dólar Dólar
Sempre há uma luz no fim do túnel
Até que a luz apareça

 

YOLO YOLO YOLO YO
YOLO YOLO YO
Divertido desperdício, divertido desperdício, divertido desperdício
YOLO YOLO YOLO YO
Cadê meu dinheiro yah
Divertido desperdício, divertido desperdício, divertido desperdício
YOLO YOLO YOLO YO
YOLO YOLO YO
Divertido desperdício, divertido desperdício, divertido desperdício
YOLO YOLO YOLO YO
Cadê a festa yah
Divertido desperdício, divertido desperdício, divertido desperdício

 

Ao invés de se preocupar, Vá
Ao invés de se preocupar, Vá
Ao invés de se preocupar, Vá Vá (Todos!)
Ao invés de se preocupar, Vá
Ao invés de se preocupar, Vá
Ao invés de se preocupar, Vá Vá (Todos!)

 

Ao invés de se preocupar, Vá
Ao invés de se preocupar, Vá
Ao invés de se preocupar, Vá Vá (Todos!)
Ao invés de se preocupar, Vá
Ao invés de se preocupar, Vá
Ao invés de se preocupar, Vá Vá (Todos!)

 

Ao invés de se preocupar, Vá
Ao invés de se preocupar, Vá
Ao invés de se preocupar, Vá Vá (Todos!)
Ao invés de se preocupar, Vá
Ao invés de se preocupar, Vá
Ao invés de se preocupar, Vá Vá (Todos!)

 

N/T:* Ono Jiro é um famoso chef japonês com um restaurante de 3 estrelas-Michelin, constantemente ele é referido como um dos melhores sushiman vivos!

 

Trans ko-eng; bts-trans
Trans eng-ptbr; Bia Rehm @ btsbr


Publicado em 19.09.2017
[LETRA] MIC Drop – BTS
Confira a tradução de MIC Drop do álbum Love Yourself: HER.

Yeah, quem ousa dizer que a minha colher está suja?*
Não ligo, pego o meu microfone
Eu acabo com várias dessas colheres de ouro
Eles perdem o controle, aqueles que são crus
Eles são somente vários bifes
Eu vou mastigá-lo de novo e novo na mesa de jantar das estrelas
O cerne do business mundial
O topo da lista quando se trata de elenco, nós estamos esgotados
Não há muitos da nossa classe, saboreie do nosso valor o máximo que puder
Odor é uma brecha para uma boa fragrância
Mic mic bungee**

 

Mic mic bungee
Luzes fortes seguindo adiante
Você pensou que iríamos falhar mas estou bem, desculpe
Desculpe Billboard
Desculpe mundo
Desculpe se o seu filho está arrasando, mãe
Nós fomos bons com os seus pais por você, algo que você não pôde fazer
Nosso show não consiste em uvas***
Eu faço e faço e você tem o gosto de um péssimo ratatouille
Bem, se está passando mal, vá em frente e me processe
Processe isso

 

Você viu a minha bolsa?
Você viu a minha bolsa?
Está cheia de troféus
O que acha disso?
O que acha disso?
Os haters já estão exaustos

 

Já está brilhando como ouro, ouro, o meu sucesso
Estou disparando, disparando, levando a chama
Você foge depressa, zoom zoom
Como se atreve
Como se atreve
Como se atreve

 

Ah, troféus demais na minha mão
Muito pesados, minhas duas mãos não são suficientes
Mic drop
Mic drop
Cuidado com os seus pés, pés
Cuidado com o que você diz, diz

 

Lodi dodi ah, muito ocupados
Muito ocupados, meu corpo inteiro não é o suficiente
Mic drop
Mic drop
Cuidado com os seus pés, pés
Cuidado com o que você diz, diz

 

Essas são palavras feitas totalmente para você
A justiça ganhará no fim, ah
Era uma vez
As fábulas de Aesop voam****
Olhe para a sua realidade, ela é perfeita para você
Mesmo que eu morra hoje eu morreria tão feliz
Para qual país estamos indo dessa vez
Por quantas horas estaremos voando?
Yeah, estou na montanha
Yeah, estou na baía
Desmaie no palco
Mic drop, baam

 

Você viu a minha bolsa?
Você viu a minha bolsa?
Está cheia de troféus
O que acha disso?
O que acha disso?
Os haters já estão exaustos

 

Já está brilhando como ouro, ouro, o meu sucesso
Estou disparando, disparando, levando a chama
Você foge depressa, zoom zoom
Como se atreve
Como se atreve
Como se atreve

 

Ah, troféus demais na minha mão
Muito pesados, minhas duas mãos não são suficientes
Mic drop
Mic drop
Cuidado com os seus pés, pés
Cuidado com o que você diz, diz

 

Lodi dodi ah, muito ocupados
Muito ocupados, meu corpo inteiro não é o suficiente
Mic drop
Mic drop
Cuidado com os seus pés, pés
Cuidado com o que você diz, diz

 

Haters vão odiar
Jogadores vão jogar
Viva uma vida, cara
Boa sorte

 

Não há necessidade em te ver de novo, adeus
Não há mais nada para dizer, nem se desculpe
Não há necessidade em te ver de novo, é o adeus final
Não há mais nada para dizer, nem se desculpe

 

Olhe só, é assim que você acaba
Nós explodimos, como refrigerante
Vai surpreender suas córneas
Nós
Estamos bem afiados, somos bem legais

 

(*T/N: A teoria coreana de classes por colheres – que classifica as pessoas pelo seu meio social/financeiro e heranças. Como o nome diz, ‘colher suja’ é a classe mais humilde, demonstrando que a pessoa não veio de um meio abastado, e ‘colher de ouro’ é a classe mais rica.

**T/N: Mic drop é uma expressão que consiste no gesto de derrubar o microfone após uma perfomance ou discurso para demonstrar triunfo. Ao dizer “mic bungee”, fazem referência ao movimento feito pelo microfone ao ser derrubado, lembrando o bungee jump.

***T/N: Uvas (포도알 em coreano) são uma gíria coreana relacionada a ingressos. No Interpark (onde o BTS vende seus ingressos na maioria das vezes), você precisa clicar em um pequeno cubo roxo para selecionar um assento, mas como a competitividade é grande para conseguir um ingresso, várias pessoas reclamam “난 포도알도 못봤어…/Eu nem cheguei a ver as uvas”, “포도알 어디감/Para onde as uvas foram?”, então essa parte carrega o sentido de que o show se esgota tão rapidamente que você não consegue comprar ingressos.

****T/N: Aesop foi um personagem na Grécia Antiga cujos gregos acreditavam ser um escravo, bardo e autor de diversos contos, posteriormente conhecidos como as fábulas de Aesop. Esses contos eram direcionados a adultos e tratavam de temáticas sociais, políticas e religiosas.)

 

Fonte: bts-trans
Tradução eng-ptbr: gabriela @ btsbr


Publicado em 19.09.2017
[LETRA] SKIT: Discurso do Billboard Music Award
Confira a tradução do SKIT do álbum Love Yourself: HER.

ARMY, nosso fandom, ah, muito obrigado!
E a gente ainda não consegue acreditar que nós estamos aqui de pé no palco do Billboard
Music Award, meu deus.
E foi tão bom ver todos os artistas que nós admiramos e nós nos sentimos tão honrados por
estar nessa categoria com artistas tão bons, sabe, bem na nossa frente.
É realmente uma honra e o mais importante é que esse prêmio pertence às pessoas ao redor
do mundo que nos iluminam aos milhões com seu amor e sua luz e nos fazem crescer para
todo lugar.
Por favor, ARMY, lembrem-se do que dizemos “Ame a mim mesmo, amem a si mesmos”
Nós amamos muito vocês, obrigado.
Nós nos tornaremos um BTS ainda mais maravilhoso.
Obrigado Billboard por nos apoiar!

Fonte: bts-trans
Trad eng-ptbr: Gi @ btsbr


Publicado em 19.09.2017
[LETRAS] Pied Piper – BTS
Confira a tradução de Pied Piper do álbum Love Yourself: HER.

É melhor porque é algo ruim
Você sabe disso lá no fundo
Agora isso não vai parar
Você não pode parar
Seja um pouco mais honesto

Pare
Agora pare de assistir e vá estudar para suas provas
Seus pais e seu chefe me odeiam
Os vídeos que você assistiu, as fotos que viu, Twitter
V-App, Bon Voyage
Eu sei, o que você pode fazer? É bom
Pare com isso, analise o MV depois
Afinal, já tem fotos demais minhas no seu quarto
O que é uma hora? (antes que você perceba) um ou dois anos vão passar voando
Essa música é uma recompensa que eu dou pra você
Você é uma boa pessoa

Você não está sendo punido
Vem aqui, eu sou seu paraíso
Não consegue fechar os olhos
Não consegue fechar os olhos
Não será inútil mesmo que você se esforce
Não me rejeite
Só feche os olhos e escute

Siga o som da flauta, siga essa canção
Mesmo que seja perigoso, eu sou encantador
Estou aqui para te salvar
Estou aqui para te destruir
Você quem me chamou, viu, é encantador
Siga o som das flautas

Estou controlando você
Estou controlando você

Você sabe que isso já começou
No momento em que você ouviu aquele som
Talvez, sim, eu seja um pouco perigoso
Um pouco perigoso
Como o Flautista de Hamelin* que te hipnotiza
Eu estou te testando, testando
Como a fruta proibida que te atrai mesmo você já sabendo que pode ser bom ou ruim

Minhas flautas trazem tudo à vida
Esse som te provoca ainda mais
Você reage, sendo atraída
E eu digo sem parar
Que eu sou seu desejo proibido
Você não pode escapar
Nunca

Você não está sendo punido
Você não está sendo punido
Vem aqui, eu sou seu paraíso
Não consegue fechar os olhos
Não consegue fechar os olhos
Não será inútil mesmo que você se esforce
Não me rejeite
Só feche os olhos e escute

Siga o som da flauta, siga essa canção
Mesmo que seja perigoso, eu sou encantador
Estou aqui para te salvar
Estou aqui para te quebrar
Você quem me chamou, viu, é encantador

Siga o som das flautas
Sim, eu sou um pouco perigoso
Nem mesmo eu posso lidar comigo
Não se preocupe minhas mãos estão
Quentes só para você, quentes

E se talvez eu
Estiver destruindo você
Você vai me perdoar?
Porque você não pode viver sem mim
Porque você sabe de tudo

Estou controlando você
Estou controlando você

 

 

*Pied Piper pode ser considerado apenas como flautista, mas a música tem diversas referências ao conto O Flautista de Hamelin (The Pied Piper of Hamelin).

Fonte: BTS TRANS; Peachisoda
Tradução eng-pt: Vics @ BTSBR


Publicado em 19.09.2017
[LETRA] dimple – BTS
Confira a tradução de "dimples" do álbum Love Yourself: HER.

Elas estão bem escondidas, mas se (você) sorri elas aparecem
De onde elas vieram
Não minta, você é de fato um anjo
Qual sua real identidade

 

Mas você
Aquele sorriso é mais do que cruel
Cruel
Eu não deveria ter visto aquela bochecha
Você
De fato, o que é realmente perigoso
É algo que somente você possui

 

Essas covinhas são ilegais
De jeito nenhum, perigosas, oh sim
Então eu te chamo de illegirl*
Sua existência sozinha é um crime

 

Será você um erro que um anjo deixou para trás
Ou foi um beijo profundo
Essas covinhas são ilegais
Mas eu quero-as de qualquer forma, se qualquer forma, de qualquer forma

 

Como eu não tenho, como só você tem
É para isso supostamente ser tão difícil
Eu quero cair dentro delas e morrer, Eu quero me afogar dentro delas e morrer
Para mim você é (como um) lago

 

Porque você
Quando você sorri, eu me sinto tonto
Verdade
Por favor, você pode tomar mais cuidado
Você
Realmente o que é realmente perigoso
É somente algo que só você possui

 

Essas covinhas são ilegais
De jeito nenhum, perigoso, oh sim
Então eu te chamo illegirl*
Sua existência sozinha é um crime

 

Será você um erro que um anjo deixou para trás
Ou um beijo profundo
Essas covinhas são ilegais
Mas eu amo-as de qualquer forma, de qualquer forma, de qualquer forma

 

Toda hora que eu te vejo meu coração se torna perigoso
Toda vez que eu te vejo se torna cada vez mais perigoso
Oh baby não hey
Oh baby não hey
Você é muito perigosa para existir neste mundo

 

Essas covinhas são ilegais
De jeito algum, perigosas, oh sim
Então eu te chamo de illegirl*
Sua existência sozinha é um crime

 

Será você um erro que um anjo deixou para trás
Ou um beijo profundo
Essas covinhas são ilegais

Mas eu quero-as de qualquer forma, de qualquer forma, de qualquer forma

 

Ilegal
Ilegal
Mas eu quero-as de qualquer forma, de qualquer forma, de qualquer forma.

(N/T: * illegal + girl
dimple: covinha)

 

Trad kor; eng @ btstrans
Trad eng; ptbr Hell @ btsbr


Publicado em 18.09.2017
[LETRA] Best Of Me – BTS
Confira a tradução de Best Of Me do álbum Love Yourself: HER.

Quando você diz que me ama
Eu ando pelos céus
Diga que é pra sempre
Só mais uma vez
Quando você diz que me ama
Eu só preciso que você diga uma coisa
Que nada vai mudar
Só mais uma vez
Você é o mundo inteiro pra mim
Me abraça mais forte até doer
Entre nós tem algo
E você não conseguiria fazer desaparecer
Diga que não vai esquecer
Você e eu
Dia após dia
Verão, inverno
Mesmo que você não saiba

Você tem o melhor de mim
Você tem o melhor de mim
Então por favor só não me deixe
Você tem o melhor de mim
Apesar de eu não ter visto o meu fim também
Se esse fim existe, seria ele você?
Apesar de eu ter desejado ondas suaves
Por que eu não sabia que você era o oceano
Como eu estou falando sua língua
Mas também respirando sua respiração
Eu serei aquele no qual você se segura
Eu encontro seus lábios na lâmina

Então
Pegue minha mão agora
Eu não confio nesse eu
As palavras que eu disse pra mim mesmo mais de mil vezes
Você pode não me deixar
Você tem o melhor de mim
Você tem o melhor de mim

Não é importante se é um sonho ou a realidade
Contanto que você esteja do meu lado
Obrigado
Dia após dia
Verão inverno
Mesmo que você não saiba

Você tem o melhor de mim
Você tem o melhor de mim
Então por favor só não me deixe
Você tem o melhor de mim

Você é minha salvação, você é minha janela
Eu só preciso ter você
Você tem o melhor de mim
Eu preciso de você
Então por favor só não me deixe
Chove em mim
Neva em mim
Acabando com todo o azar
Me leve pro céu
Não diga que é fácil
Não existe eu sem você
Você é o melhor de mim
O melhor de mim

Tenha certeza de tudo sobre mim
Porque isso é tudo que eu desejo
Mesmo que não tenha nenhuma regra sobre nós
Porque o caminho pro amor existe
Quem tem o melhor de mim
Quem tem o melhor de mim
Ninguém sabe
Mas eu me conheço
Meu melhor mestre é você

Você tem o melhor de mim
Você tem o melhor de mim
Então por favor só não me deixe
Você tem o melhor de mim

Você é minha salvação, você é minha janela
Eu só preciso ter você
Você tem o melhor de mim
Eu preciso de você
Então por favor só não me deixe
Você tem o melhor de mim

Quando você diz que me ama
Eu ando pelos céus
Diz que é pra sempre
Só mais uma vez
Quando você diz que me ama
Eu só preciso que você diga uma coisa
Que nada vai mudar
Só mais uma vez

Fonte: bts-trans
Tradução eng-ptbr: Gi @ btsbr


Publicado em 18.09.2017
[LETRA] DNA – BTS
Confira a tradução de DNA do álbum Love Yourself: HER.

Eu te reconheci à primeira vista
Como se nos tivessemos chamado
O DNA nas minhas veias me fala
Você é quem eu venho procurando
Nosso encontro é uma equação matemática
Lei da religião, destino do universo
A prova do destino dada a mim
Você é a fonte dos meu sonhos
Pegue, Pegue
A mão que lhe dou definida pelo destino
Não se preocupe, amor
Isso tudo não é coincidência
Nós somos completamente diferentes, baby
Nós dois que encontramos o destino
Desde quando o universo foi criado
Para continuar por séculos infinitos
Provavelmente de uma vida passada, e pelas próximas vidas por vir
Estaremos juntos para sempre
Isso tudo não é coincidência
Nós dois que encontramos o destino
DNA

 

Eu quero esse amor
Eu quero um amor real
Meu único foco é você
Você me guia fortemente
O DNA dos primeiros dias quer você
Isso é inevitável, eu nos amo
Somos nossos amantes verdadeiros
Toda vez que a vejo fico assustado
Incrível como consigo ficar sem ar
Provavelmente é estranho
Será o que eu sinto sentimentos de amor
Que antes só havia ouvido falar
Meu coração bate por você desde o início
Não se preocupe, amor
Isso tudo não é coincidência
Nós somos completamente diferentes, baby
Nós dois que encontramos o destino
Desde quando o universo foi criado
Para continuar por séculos infinitos
Provavelmente de uma vida passada, e pelas próximas vidas por vir
Estaremos juntos para sempre
Isso tudo não é coincidência
Nós dois que encontramos o destino
DNA

 

Não olhe para trás
Porque nós encontramos o destino
Não se arrependa, baby
Estaremos juntos para sempre
Sempre
Sempre
Sempre
Juntos

 

Não se preocupe, amor
Isso tudo não é coincidência
Nós somos completamente diferentes, baby
Nós dois que encontramos o destino

 

La la la la la
La la la la la
Não é uma coincidência
La la la la la
La la la la la
Não é coincidência
DNA

 

Fonte: bts-trans
Tradução eng-ptbr: Fer @ btsbr


Publicado em 18.09.2017
[LETRA] Intro: Serendipity – Jimin
Confira a tradução de Serendipity do álbum Love Yourself: HER.

Tudo isso não é uma coincidência
Apenas – Apenas – Eu pude sentir isso
O mundo inteiro está diferente do que era ontem
Apenas – Apenas – Com sua alegria
Quando você me chamou
Eu me tornei sua flor
Como se estivéssemos esperando
Nós florescemos até nós sofrermos
Talvez seja uma providência do universo
Tinha que ser assim
Você sabe, eu sei
Você sou eu, e eu sou você

O tanto que meu coração palpita, eu me preocupo
O destino tem ciúmes de nós
Assim como você, eu estou tão assustado
Quando você me vê
Quando você me toca
O universo se moveu por nós
Não há nem mesmo uma pequena perda
Nossa felicidade foi feita pra ser
Porque você me ama e eu te amo

Você é meu penicillium (blue mold)*
Me salvando
Meu anjo, meu mundo
Eu sou seu gato cálico**
Aqui para te ver
Ame-me agora, toque-me agora

Apenas deixe-me amar você (2x)
Desde a criação do universo
Tudo estava destinado
Apenas deixe-me amar você
Deixe-me
Deixe-me amar você (2x)

 

*penicillium é um tipo de fungo com cores azuladas que deu origem aos antibióticos (penicilina).
**gato com pelagem de três cores (laranja, branco e preto), acredita-se em diversas culturas que esses gatos trazem boa fortuna.  

 

Eng; ptbr Hell @ btsbr


Publicado em 12.02.2017
[LETRA] A Supplementary Story: You Never Walk Alone – BTS
Confira a tradução de A Supplementary Story: You Never Walk Alone!

Yeah, Eu me pergunto por que Deus continua nos fazendo sentir sozinhos?
OH NO NO NO NO NO NO

Yeah, mesmo que estejamos cobertos de feridas, podemos sorrir se estivermos juntos
Se existe algo no final dessa estrada que caminhamos sozinhos
Eu irei até lá
Talvez seja cansativo e doloroso vez ou outra
Mas tudo bem porque eu estou ao seu lado
Se nós estamos juntos
Nós podemos sorrir

Yeah, mesmo se eu quiser voar, eu não tenho asas
Mas suas mãos vão se tornar minhas asas
Eu quero esquecer o escuro e a solidão
Junto com você

Mesmo que essas asas tenham crescido da dor
São asas que irão voar para a luz
Talvez seja cansativo e doloroso
Se eu posso voar, eu vou voar
Você pode segurar minha mão
e então eu não terei mais medo?
Se nós estamos juntos
Nós podemos sorrir

Esse é o caminho que escolhi
Mesmo se eles dizem ser o meu destino, porque eu tinha criado tudo
Mesmo se eles dizem ser o preço que tenho que pagar

Por favor caminhe comigo, por favor voe junto comigo

Então eu poderia tocar o alto céu com as minhas mãos
Se eu estou com você, mesmo nessa dor
Eu consigo sorrir

Ayy eu nunca caminho sozinho
Eu consigo sentir seu calor através das suas mãos que estou segurando
Ayy você nunca caminha sozinho

Tente me sentir (minha presença), você também não está sozinho.
Venha
Rasteje rasteje rasteje rasteje
Assim, desse jeito
Baby, caminhe caminhe caminhe caminhe
Assim, desse jeito
Baby, corra corra corra corra
Assim, desse jeito
Baby, voe voe voe voe
Assim, desse jeito

Esse caminho talvez seja longo e irregular
Mas você vai ficar comigo?
Nós podemos cair e nos machucar vez ou outra
Mas você vai ficar comigo?
Ayy eu nunca caminho sozinho
Se eu estou junto com você
Nós podemos sorrir

Ayy você nunca caminha sozinho

Se nós estamos juntos
Nós podemos sorrir
Se nós estamos juntos
Nós podemos buscar sorrir

Trans ko-eng; bts-trans
Trans eng-ptbr; Gio @ btsbr


Publicado em 12.02.2017
[LETRA] Not Today – BTS
Confira a tradução de Not Today!

Todos os desfavorecidos do mundo
Pode chegar um dia no qual perderemos
Mas não é hoje
Hoje nós lutamos

Não, hoje não
Eventualmente, as flores irão cair
Mas não, hoje não
Esse dia não é hoje
Não, não, hoje não
O dia ainda é muito bom para morrer
Não, não, hoje não, não, não, não, hoje não
Isso aí, nós somos EXTRA

Mas ainda parte desse mundo
EXTRA + ORDINÁRIOS
Isso também não é muito significativo
Não morra, não hoje
A luz irá penetrar pela escuridão
Você quer um novo mundo também
Oh, baby, sim, eu quero

Corra, se não pode voar
Hoje iremos sobreviver
Ande, se não consegue correr
Hoje iremos sobreviver
Arraste-se, se não conseguir andar
Se prepare mesmo que seja se arrastando
Aponte a arma, mire e atire

Não, hoje não, não, hoje não
Hey, baepsaes, todos vocês (coloquem suas) mãos pra cima
Hey, amigos, todos vocês (coloquem suas) mãos pra cima
Hey, se você acredita em mim, mãos pra cima
Mire e atire

Você não vai morrer.
Não me pergunte, só grite
Não, hoje não
Não se rendam, não chorem
Coloquem suas mãos pra cima
Não, hoje não
Hey, não, hoje não
Hey não, hoje não
Hey não, hoje não
Mire e atire


Quente demais, dobrando o sucesso
Quente demais, dominando o topo das paradas
Alto demais, estamos no trampolim
Alto demais, esperando que alguém pare por favor

Eles disseram que não conseguiríamos, fracasso
Mas porque confiamos uns nos outros e em todos nós
O que você diz, yeah, hoje não, yeah
Nós não morreremos hoje, nunca, yeah

Confie em mim, que estou do seu lado
Juntos nós não morreremos
Eu confio em você, que está do meu lado
Juntos nós não morreremos
Confie que estamos juntos
Confie no “BTS”
Aponte a arma, mire e atire

Não, hoje não, não, hoje não
Hey, baepsaes, todos vocês (coloquem suas) mãos pra cima
Hey, amigos, todos vocês (coloquem suas) mãos pra cima
Hey, se você acredita em mim, mãos pra cima
Mire e atire

Você não vai morrer.
Não me pergunte, só grite
Não, hoje não
Não se rendam, não chorem
Coloquem suas mãos pra cima
Não, hoje não
Hey, não, hoje não
Hey não, hoje não
Hey não, hoje não
Mire e atire

Jogue para cima, jogue para cima
Jogue longe o medo em seus olhos
Arrebente, arrebente
Quebre esse teto de vidro que está te prendendo
Aumenta, aumenta
Queime, queime
Lute até o dia da sua vitória
Não se ajoelhe, não caia
Não vamos fazer isso hoje

Não, hoje não, não, hoje não
Hey, baepsaes, todos vocês (coloquem suas) mãos pra cima
Hey, amigos, todos vocês (coloquem suas) mãos pra cima
Hey, se você acredita em mim, mãos pra cima
Mire e atire

Você não vai morrer
Não me pergunte, só grite
Não, hoje não
Não se rendam, não chorem. Coloquem suas mãos pra cima
Não, hoje não
Hey, não, hoje não
Hey não, hoje não
Hey não, hoje não
Mire e atire

Trans ko-eng; bts-trans
Trans eng-ptbr; gi @ btsbr


Publicado em 12.02.2017
[LETRA] 봄날 (Spring Day) – BTS
Confira a tradução de Spring Day!

Sinto sua falta
Dizer isso faz com que eu sinta ainda mais a sua falta
Eu sinto a sua falta mesmo que esteja olhando sua foto

O tempo é tão cruel
Eu nos odeio
Ver o rosto um do outro mesmo que uma vez
Se tornou algo difícil para nós agora
É inverno aqui mesmo que seja Agosto

O meu coração está correndo no tempo
Sozinho em um trem num país de gelo deixado para trás
Eu quero chegar ao outro lado do mundo
Segurando a sua mão
Quero pôr um fim a este inverno

Por quanto tempo mais
Teremos que ver a neve cair para ter a primavera, amigo?

Se eu fosse a neve que está caindo
No vazio do ar
Como uma poeira, pequena poeira, flutuando pelo ar
Eu chegaria mais rápido até você se eu fosse a neve no ar?

Flocos de neve caem
E eu me afasto pouco a pouco
Eu sinto sua falta, eu sinto sua falta
Eu sinto sua falta, eu sinto sua falta
Quanto tempo eu vou ter que esperar
E quantas noites sem dormir vou ter que enfrentar
Para te ver, pra te ver
Para te encontrar, pra te encontrar

Passando pelo extremo do frio inverno
Até que cheguem os dias de primavera
Até que as flores desabrochem
Por favor, fique naquele lugar um pouco mais
Por favor, fique lá

Foi você quem mudou?
(Você quem mudou?)
Ou fui eu quem mudei?
(Eu quem mudei?)
Eu até odeio o tempo que está se passando nesse momento
Fomos nós que mudamos
Todos são assim, eu acho

Sim, eu te detesto
Você me deixou mas eu não fui capaz de te esquecer
Nem mesmo por um dia

Honestamente, eu sinto sua falta
Mas agora, eu vou esquecer sobre você
Isso vai ser menos doloroso
Do que continuar te culpando

Eu tento afastar o você que me faz sentir frio por dentro
Como fumaça, uma fumaça branca
Eu digo que vou te apagar
Mas honestamente, eu ainda não posso te deixar partir

Flocos de neve caem e derretem pouco a pouco
Eu sinto sua falta, eu sinto sua falta
Quanto tempo eu vou ter que esperar
E quantas noites sem dormir vou ter que enfrentar
Para te ver, pra te encontrar

Você sabe de tudo
Você é meu melhor amigo
As manhãs irão voltar
Porque nenhuma escuridão, nenhuma estação
Pode ser eterna

Parece que as flores de cerejeira estão desabrochando
O inverno está acabando
Eu sinto sua falta, eu sinto sua falta
Eu sinto sua falta, eu sinto sua falta
Se você esperar só um pouco
Se você continuar acordado por apenas mais algumas noites
Eu vou te encontrar, eu vou te encontrar
Eu irei te buscar, eu irei te buscar

Passando pelo extremo do frio inverno
Até que cheguem os dias de primavera
Até que as flores desabrochem
Por favor, fique naquele lugar um pouco mais
Por favor, fique lá

Trans ko-eng; bts-trans
Trans eng-ptbr; piazza @ btsbr