btsbr.co.vu/archive & btsbr.wordpress.com
SITE: Bangtan Brasil - Fã Base
VERSÃO: 1.4 - SPEAK YOURSELF
DESDE: 29.03.2013
VISITAS: 5.272.752 ARMYs
Bulletproof Boy Scouts (em coreano: 방탄소년단) é um grupo masculino sul coreano de hip-hop formado pela Big Hit Entertainment. Geralmente conhecidos como BTS, são também chamados de Bangtan ou Bangtan Boys. Eles estrearam em 13 de junho de 2013 com sua... LEIA MAIS
SEJA BEM VINDO À BANGTAN BRASIL, A PRIMEIRA E MAIOR FÃ BASE BRASILEIRA DO BTS. FEITA DE FÃ PARA FÃ!

Categoria: SNS

Publicado em 19.08.2016
[TWITTER] 18.08.16 – Rap Monster
Tweet postado por Rap Monster no dia 18.08.16.

[TRAD] Jimin parque*, mesmo eu o vendo de novo, e de novo, ele continua legal
‪#‎ParkJwiMwin‬
#JIMIN
#RM
‪#‎EuTambémEstouPostandoUmaFotoSua‬

*N/T: Ele literalmente escreveu o substantivo ‘parque’. É um jogo de palavras, já que o sobrenome do Jimin romanizado é ‘Park’, e ‘Park’ em inglês, significa ‘parque’. Ele também está fazendo uma brincadeira, já que escreveu exatamente o quê Jimin escreveu em seu tweet.

Trans ko-ptbr; duda @ btsbr


Publicado em 19.08.2016
[TWITTER] 18.08.16 – Jimin
Tweet postado por Jimin no dia 18.08.16.

[TRAD] O nosso hyung, mesmo eu o vendo de novo, e de novo, ele continua legal
‪#‎Minyoongi‬
#AgustD
#Jimin

Trans ko-ptbr; duda @ btsbr


Publicado em 18.08.2016
[TWITTER] 18.08.16 – JungKook
Tweet postado por JungKook no dia 18.08.16.

[TRAD] ‪#‎MEMUDE‬
‪#‎JungKam‬*
Eu estava entediado, então eu tentei desenhar no drawing pad.

*N/T: ‘Sensibilidade do JungKook’ abreviado.

Trans ko-ptbr; duda @ btsbr


Publicado em 18.08.2016
[TWITTER] 17.08.16 – SUGA
Tweet postado por Suga no dia 17.08.16.

[TRAD] De cima do caminhão

Trans ko-ptbr; duda @ btbsr


Publicado em 17.08.2016
[FOTO] 16.08.16 – Instagram @ Yankie sobre Agust D.
Cr. yankie1999 @ Instagram & Bangtanitl

Yankie, o artista hip hop que participou da música ‘Tony Montana’ postou sobre ‘Agust D’ no Instagram.

[TRAD] “Saiu a Mixtape do meu incrível dongsaeng!!
‪#‎AgustD‬ ‪#‎SUGA‬ ‪#‎MinYoongi‬ ‪#‎bts‬
Cara, você cresceu.
Eu fiz parte (dessa mixtape)
‪#‎8ªmúsica‬ feat.‪#‎yankie‬


Publicado em 17.08.2016
[FOTO] 16.08.16 – Instagram @ Suran sobre Agust D.
Cr. suranstefanny @ Instagram & Bangtanitl

Suran, que participou da ‘So Far Away’ de Agust D, postou um screenshot da música no Instagram.


Publicado em 17.08.2016
[TWITTER] 15.08.16 – J-Hope
GATWEET POSTADO POR J-HOPE EM 15.08.2016

[TRAD] Tão legal, eu pessoalmente gosto mais de “The Last”
Agora me sinto motivado!!!
#AgustD

Trans ko-eng; bts-trans
Trans eng-ptbr; gigi @ btsbr


Publicado em 17.08.2016
[TWITTER] 15.08.16 – JungKook
TWEET POSTADO POR JUNGKOOK EM 15.08.2016

[TRAD] Estarei junto de você na sua criação e no final de sua vida
Onde estiver, vou de receber
No final, no final da adversidade, estará em plena floração
Mesmo o começo sendo humilde, o final será próspero

970901 JUIY J

* Repetição do Tweet anterior de SUGA (https://goo.gl/pO4Sls)
** JUIY J parece ser uma brincadeira com “Agust D”; “July (Julho) J” onde “J” representa “JungKook”. Isso é apenas uma especulação!
*** A música que ele está ouvindo é “So Far Away”, faixa 10 da mixtape.

Trans ko-eng; bts-trans
Trans eng-ptbr; gigi @ btsbr


Publicado em 17.08.2016
[TWITTER] 15.08.16 – SUGA
TWEET POSTADO POR SUGA EM 15.08.2016

[TRAD] Estarei junto de você na sua criação e no final de sua vida
Onde estiver, vou de receber
No final, no final da adversidade, estará em plena floração
Mesmo o começo sendo humilde, o final será próspero

160816 Agust D

*Trecho da letra de “So Far Away”, faixa 10 da mixtape. A gramática usada pelo SUGA é extremamente formal e sua estrutura é mais antiga, séria, religiosa, até; usada em situações como na Bíblia coreana.

É difícil traduzir tal formalidade, mas é aproximada ao sentido “será____”. É como em uma oração, em parte pedido, em parte vontade de que algo aconteça. Não tem um sujeito específico, o que faz seja o que o SUGA queria dizer algo que ele fará/deseja para todos e não apenas para ele.

Em “No final, no final da adversidade, estará em plena floração”, não existe um pronome explícito, a frase então contendo diversos significados: “Estarei em plena floração”, “Estará em plena floração”, “Estaremos em plena floração”, etc.

Trans ko-eng; bts-trans
Trans eng-ptbr; gigi @ btsbr


Publicado em 17.08.2016
[TWITTER] 15.08.16 – Jimin
TWEET POSTADO POR JIMIN EM 15.08.2016

[TRAD] Jeon Jungkku-wo você sabe dançar melhor do que isso, por que que você dançou assim? Que pena
#JIMIN
‪#‎KingofMaskedSingers‬
‪#‎Kkook‬

Trans ko-eng; bts-trans
Trans eng-ptbr; gigi @ btsbr


Publicado em 17.08.2016
[TWITTER] 14.08.16 – SUGA
TWEET POSTADO POR SUGA EM 14.08.2016

[TRAD] (Esperando que) todo momento seja o mais bonito da vida!! Todos trabalharam duro!!

Trans ko-eng; bts-trans
Trans eng-ptbr; gigi @ btsbr


Publicado em 17.08.2016
[TWITTER] 14.08.16 – Jin
TWEET POSTADO POR JIN EM 14.08.2016

[TRAD] ‪#‎TheMostBeautifulMomentInLife‬

Trans ko-eng; gigi @ btsbr