btsbr.co.vu/archive & btsbr.wordpress.com
SITE: Bangtan Brasil - Fã Base
VERSÃO: 1.4 - SPEAK YOURSELF
DESDE: 29.03.2013
VISITAS: 5.272.752 ARMYs
Bulletproof Boy Scouts (em coreano: 방탄소년단) é um grupo masculino sul coreano de hip-hop formado pela Big Hit Entertainment. Geralmente conhecidos como BTS, são também chamados de Bangtan ou Bangtan Boys. Eles estrearam em 13 de junho de 2013 com sua... LEIA MAIS
SEJA BEM VINDO À BANGTAN BRASIL, A PRIMEIRA E MAIOR FÃ BASE BRASILEIRA DO BTS. FEITA DE FÃ PARA FÃ!

Categoria: Traduções

Publicado em 12.12.2018
BTS é escolhido para o Prêmio da Federação de Jornalistas da Coreia!
Foram 12 ganhadores, e BTS e IU são os únicos artistas da lista!

No dia 11 de dezembro, a Federação de Jornalistas da Coreia anunciou os doze ganhadores de sua 18° premiação. BTS e IU são os únicos artistas da lista.

BTS foi nomeado como o ganhador na categoria musical, para artistas que prestigiaram e trouxeram orgulho para a nação. A cerimônia de premiação acontecerá no dia 12 de dezembro em Seoul.

O grupo não poderá comparecer devido aos compromissos e apresentações no MAMA 2018.

Parabéns ao BTS e IU!

As partes que não se referiam ao Bangtan foram omitidas. Você pode conferir o post completo em inglês aqui.

Fonte: Soompi
Trans eng-ptbr; Bia Rehm @BTS_BR


Publicado em 12.12.2018
ARMYs comemoram aniversário de Jin de maneira criativa (e inusitada)!
ARMYs peruanos adotaram uma alpaca e a deram o nome de RJ!

ARMYs peruanos planejaram a surpresa de aniversário mais fofa para Jin, o integrante mais velho do BTS, que completou 26 anos no dia 4 de dezembro. Eles adotaram uma alpaca e a deram o nome de RJ, o alter-ego de Jin no BT21, para conscientizar as pessoas sobre a vulnerabilidade da espécie.

Na foto acima uma selfie de Jin com um boneco de pelúcia de RJ, sua criação para o BT21 e ao lado o novo filhote de alpaca, RJ, adotado pelos ARMYs peruanos.

No sábado, o maior fã-clube peruano do BTS anunciou pelo Twitter a adoção do filhote de 3 meses que foi batizado em homenagem à criação de Jin em uma cerimônia simbólica realizada no Parque Qolqanpata Inca em Cusco, Peru.

O fã-clube estendeu o convite do batismo de RJ para todos, convidando-os para acompanharem a cerimônia virtualmente numa live realizada via Twitter. “Você está convidado para o batismo de RJ, o filhote de alpaca da pelagem mais fofa de toda Cusco.”

A cerimônia de batismo foi realizada por profissionais do Parque, que é um centro de pesquisa dos Andes especializado na proteção de espécies vulneráveis, e 10 integrantes do fã-clube peruano responsável. A live do evento foi assistida por mais de 16 mil pessoas!

RJ é um dos oito personagens do BT21, desenhos animados que foram lançados e desenvolvidos pelo BTS em parceria com a Line, empresa subsidiária do maior portal da Coreia, o Naver. RJ foi desenvolvido por Jin, ele é uma alpaca que assim como seu criador tem um comportamento educado e um apetite insaciável.

Fotos e vídeos da recém-adotada filhotinha de alpaca, RJ, mostram-a usando uma bandana vermelha no pescoço assim como seu amigo 2D do BT21.

Os cuidadores de RJ são os zootécnicos Jose Carlos Adriazola e Monica Odazabal, juntamente com a administradora do Parque, Eliana Quispe Rojas.

O Parque Qolqanpata Inca emitiu um certificado da adoção de RJ “em nome de Jin” no dia 3 de dezembro, um dia antes do aniversário do artista. O certificado ainda expressa gratidão aos ARMYs peruanos envolvidos na organização e realização do projeto pelo comprometimento e apoio deles na missão de conservar a herança natural do Peru e “providenciar abrigo à fauna e flora peruana.”

BTS Peru’ está comprometido com o apoio às alpacas do parque como padrinhos e madrinhas de RJ, para que tal vulnerável espécie possa ser resgatada da exploração humana, cuidados inadequados, fome, entre outras situações de risco,” Jessica Cuadros Marquez e Shiomara Humani Condori, duas das responsáveis por trás do projeto disseram ao Korea Herald. “Nós queremos ajudar a preservar esta espécie nativa da América do Sul, assim como o bebê RJ.”

Falando sobre o projeto como representantes do fã-clube peruano, Marquez e Condori disseram que tal foi inspirado nas mensagens do BTS de amor tanto próprio quanto amor para com o próximo. “Assim como o BTS espalhou a mensagem sobre amor, nós queríamos mostrar aos ARMYs de todos os lugares um pouco mais da natureza peruana, e aumentar a conscientização para proteção, respeito e amor por toda a biodiversidade deste planeta.”

O anúncio oficial da adoção da alpaca feito pelo Twitter dá créditos ao BTS e Jin.

“Obrigado Jin, por mostrar seu amor pelos animais vulneráveis do Peru.”

Fonte: Kpop Herald
Trans eng-ptbr; Bia Rehm @BTS_BR


Publicado em 12.12.2018
[TWITTER] 12.12.18 – BTS_twt
Tweets postados por @BTS_twt e @BTS_bighit no dia 12.12.18

[JIN]

[TRAD] Obrigado a todos os A~R~MYs

[JIMIN]

[TRAD]

Nossos ARMYs!
Não importa o tanto que eu pensei [sobre isso], esse é um prêmio de vocês.
Me diverti hoje!
Obrigado por torcer por nós
E parabéns ☺️👍
#JIMIN
#NossosARMYsReceberamUmPrêmio
ARMY Worldwide ❣️

[BTS_BIGHIT]

[TRAD] [#BangtanHoje] MAMA 2018 no Japão! Ganhamos o prêmio de Worldwide Icon of the Year graças à nossos ARMYs Worldwide! 💜💜💜💜💜💜💜 Amor! Nós ARMY vocês!* #SonyeondanGanhadoresDeDaesang

*Eles fizeram um trocadilho com ARMY e amor, utilizando ARMY como verbo, e não amor

trans eng-ko; peachboy_0613
trans ko-ptbr; trans eng-ptbr; fer zloccowick @ btsbr


Publicado em 11.12.2018
10 presentes de Natal perfeitos para os ARMYs!
Confira a lista perfeita para presentear qualquer fã do BTS!

2018 foi o ano do BTS. O grupo continua a quebrar recordes e inspirar ARMYs, levando sua mensagem de esperança e amor até a ONU. Ninguém consegue se cansar de suas músicas, colaborações e filme, mas o grupo também vem trabalhando nos bastidores para vários produtos de beleza, moda e itens para casa. Desde tênis até maquiagem, nossos carrinhos de compra virtuais estão cheios de itens do BTS, e com a chegada das festas de final de ano, nós estamos acrescentando todos os itens que faltam nas nossas listas. Se em sua lista de compras tem um ARMY (ou se você é um), aqui estão dez presentes perfeitos para qualquer fã de BTS.

Meias

A estação da neve pode ficar muito fria, mas essas meias não-oficiais do BTS vão te manter quentinho. E mesmo se você não sofre de temperaturas extremas onde vive, você ainda vai querer combinar essas meias coloridas com suas roupas favoritas.

Máscara de cílios “Better Than Sex”

Finalmente vendo sua banda favorita ao vivo? É apenas natural chorar um pouco durante um show do BTS, mas se você quer evitar parecer um panda, a Too Faced pode te ajudar.

Arquinho do Tata (BT21)

Você já viu algum acessório mais fofo na sua vida? Esse headband do alienígena Tata seria perfeito para usar no próximo show do BTS ou apenas numa tarde qualquer assistindo vídeos do BTS no Youtube. Esse item é parte do BT21, uma coleção feita pelo BTS e disponível na Hot Topic.

Camiseta do BT21

Não consegue decidir qual produto do BT21 comprar? Mostre seu amor ao grupo inteiro com essa camiseta.

Máscara de dormir do Chimmy

Como demonstrado por Gigi Hadid máscaras de dormir podem facilmente virar um acessório de cabelo muito fashion.

Tênis BTS x PUMA Turin

Use o seu coração ARMY nós pés. Esses tênis foram feitos pelo grupo para a PUMA.

Cartões postais

Pule as mensagens de texto e mande suas mais importantes mensagens sobre o BTS pelo correio. Esses cartões postais estão disponíveis no site oficial do grupo.

Espelho

O espelho de bolso perfeito para os ARMYs. Você encontra o espelho compacto no site oficial do grupo.

Tinta de cabelo colorida

Os membros do BTS estão constantemente mudando o visual, e essa tinta temporária de cabelo irá te ajudar a mudar o visual inspirado pelo BTS.

Tênis PUMA x BTS Basket Patent

Lançados em setembro de 2018, esses tênis, feitos pelo BTS, esgotaram rapidamente. Mas eles retornaram ao site da PUMA em tempo para as festas de fim de ano.

Fonte: Teen Vogue
Trans eng/ptbr: gio liotti @btsbr


Publicado em 11.12.2018
7 momentos em que V nos mostrou sua criatividade e inteligência 💜
V tem coração e cérebro que valem ouro!

Kim Taehyung, também conhecido como V do BTS, é famoso por sua voz suave e aparência estonteante. Enquanto V também poderia ser o “rei do vocal” ou “rei do visual”, ele também está cheio de talentos ocultos. Assim como os outros integrantes do BTS, V também é extremamente inteligente. A maneira pela qual ele enxerga o mundo parece ter um filtro de curiosidade e admiração. Seja por meio da fotografia, arte, música, ou até mesmo videogames, existem diversos momentos em que V mostrou sua mente incrível para o mundo. Aqui estão 7 maneiras que ele nos mostrou que é mais do que sua beleza, e que seu cérebro é tão lindo (se não mais!) quanto seu rosto!

Seu poema “É nada demais” do ‘Run BTS’

V mostrou suas habilidades de composição no episódio 56 de “Run BTS”. Apesar de cômico e ter feito alguns integrantes rir, seu poema também foi extremamente sentimental. O verso repetitivo, “É nada demais”, foi uma forma de expressar que não importava o quanto eles sofressem, eles superariam tudo juntos. J-Hope até elogiou o poema, falando que rimava bastante, especialmente com o final de cada estrofe tinha uma onomatopeia.

Tradução: Namjoon, não desespere depois de mandar um beijo.
Isso é nada demais. Você mandar um beijo faz o coração dos ARMY enfraquecer. poom poom

Parecia uma música e foi muito reconfortante, e nos mostrou o tanto que V se importa com seus colegas de grupo!

Tradução: O que eu posso dizer, as vezes quando passávamos por problemas também era nada demais.

“Eu roxo vocês” (I purple you)

Sua ingenuidade não tem limites, e é possível vê-la quando redefiniu o significado da cor roxo durante o 3° muster do BTS em Seoul.

[TRAD] O roxo é a última cor do arco-íris. “Roxo” significa que eu vou confiar em vocês e te amar por muito tempo.

Desde então, a frase ganhou muito mais atenção, não só entre o fandom, mas entre os colegas de grupo também. V frequentemente utiliza a expressão ao se comunicar com os ARMYs, em shows ou nas redes sociais. RM também fez a referência quando, ao fazer seu personagem do BT21 Koya, o deu um nariz roxo.

Tradução: E roxo. V uma vez disse algo bem profundo sobre roxo.

“Eu roxo você” já foi reconhecido pela UNICEF e NAVER!

Tradução: Nós da UNICEF “roxo” vocês!

Tradução: “ser roxo” → confiar e amar uns aos outros. V, do BTS, usou essa palavra para expressar seus sentimentos enquanto admirava o projeto dos fãs com a cor em um de seus fanmeetings.

É uma frase que ele criou e tem um significado muito especial para quem ela foi destinada!

Seu entusiasmo pela arte!

V se fortalece nas artes. Ele tem uma paixão profunda pela fotografia, e suas fotos trazem diversas emoções. Ele também é fascinado por muitos artistas diferentes, desde Van Gogh até Jean-Michel Basquiat. Ele já revelou uma vez que estava praticando desenho e pediu para que nós mantivéssemos o segredo, mesmo que ele tenha mostrado os desenhos momentos depois.

Atualmente, seu hobby de desenhar evoluiu de um segredo mal guardado. Ele inseriu suas criações em seu guarda-roupa! Ele contou que vem desenhando em suas roupas, inspirado por Basquiat.


Tradução: E então eu pensei que queria contar para vocês “Hehe fui eu que fiz!”
Eu fui inspirado pelo meu artista favorito. Eu realmente amo Jean-Michel Basquiat e Egon Schiele.
*mostrando a jaqueta que ele mesmo pintou*

Seu talento para jogos e quizzes!

Enquanto o resto do BTS é desconfiado das respostas de V, ele já teve momentos em que ele foi o único a acertar a resposta. Seja em trivias, ou nos jogos do “Run BTS”, V nos prova que ele tem conhecimento em diversos assuntos!

Tradução: MC: Beethoven compôs uma cantata.
V: (FALSO)
MC: Sim, está errado
RM: Quem foi?

V: Bach!
MC: Bach.
JK: Ele está certo *assustado*
*J-Hope está impressionado*

Bônus: ele já conseguiu resolver um Cubo de Rubrik!

As maneiras inovadoras que descobre para resolver desafios do ‘Run BTS’

“Run BTS” já deu alguns desafios ambiciosos para os meninos, que deveriam competir um contra os outros para ser o vencedor. Em um deles, cada integrante deveria equilibrar um tapete na água, e transferir o refrigerante de uma garrafa para outra. Enquanto os outros 6 simplesmente serviram o refrigerante na garrafa vazia, V habilmente alinhou a boca das 2 garrafas e as girou como uma ampulheta. Ele impressionou os outros competidores e ganhou o desafio!


E também pode ser usado como um truque em festas!

Sua habilidade em atuação!

Além de o ter ajudado a ser fantástico em “Hwarang”, os talentos em atuação de V já o ajudaram a enganar seus colegas de grupo. Nos episódios 47-48 de “Run BTS”, ele conseguiu enganar a todos. Agindo como o espião, junto de SUGA e Jimin, foi sua atuação que levou a vitória do time Azul na invasão da Vila do BTS.

Tradução: *V está criando uma pista falsa*
Você está criando uma pista falsa?
Sim, estou. Espere um pouco.

Tradução: Primeiro, finja-se de tonto para o time adversário


Tradução: *V seguiu os outros para os fazer parar de procurar nas prateleiras*
Nada, né?

Ele sabia exatamente o que iria enganar seus amigos em pensar que ele era inocente, e também foi rápido em esconder a prova que revelaria sua posição. Realmente, o melhor jogador.


Tradução: *V deu a maior contribuição para a vitória do time dos de fora.*
A noite chegou na vila!

TATA do BT21!

E finalmente, tem sua criação original e inovadora, TATA. Assim como mostrado na série da Line Friends sobre BTS no processo de criação de seus personagens, V foi firme em sua posição de que TATA fosse um personagem singular, ao contrário de algo fofo. Ele estava certo de que os ARMY iriam preferir isso.


Tradução: Eu preferi fazer um personagem único do que fofo… Nossos fãs não querem só algo fofo.

Além de ser um coração, TATA pode se moldar para qualquer coisa que você precise que ele seja. Ele pode ser uma pessoa, um cachorro, um morcego, ou até mesmo um guarda-chuva. TATA é um personagem alienígena. que te dá o que você mais precisa. Seja amor, proteção, curiosidade, ou só diversão, ele é um personagem com quem podemos contar. O pensamento “fora da caixa” de V foi o que fez TATA ser um sucesso tão grande, já que TATA é o personagem mais popular do BT21!

Essas são apenas algumas formas pelas quais V prova que é um gênio secreto do BTS. SUGA mesmo já disse que V, para ele, é uma arma secreta!

fonte; soompi
trans eng-ptbr; fer zloccowick @ btsbr


Publicado em 11.12.2018
[TWITTER] 11.12.18 – BTS_twt
Tweets postados por @bts_twt no dia 11.12.18

[JIMIN]

[TRAD] Vejo vocês amanhã
#JIMIN

[JUNGKOOK]

[TRAD] Woody falou para [vocês] aguardarem ansiosamente pela apresentação de amanhã
#MAMA #Woody #JK

*Referência ao personagem de Toy Story

Trans ko/eng-ptbr; Denise @ bts-trans
Trans eng-ptbr; Bia Rehm @ btsbr


Publicado em 10.12.2018
BTS alcança números extraordinários no Japão!
Fake Love/Airplane Pt.2 conquista platina dupla com apenas um mês de lançamento

Apenas um mês após seu lançamento no dia 7 de novembro, a RIAJ (Associação da Indústria Fonográfica do Japão) anunciou que o single “Fake Love/Airplane Pt.2” recebeu oficialmente o certificado duplo de platina. De acordo com a tabela de certificação da RIAJ, álbuns alcançam certificação de ouro com 100 mil cópias vendidas, platina com 250 mil cópias vendidas e platina dupla com 500 mil cópias.

O mais recente single do grupo também alcançou o topo das paradas diárias do Oricon logo após seu lançamento. De maneira impressionante, “Fake Love/Airplane Pt.2” vendeu mais de 320 mil cópias em apenas um dia.

Parabéns ao BTS!

Assista ao vídeo clipe da versão japonesa de “Airplane Pt.2”:

Fonte: Soompi
Trans eng-ptbr; Bia Rehm @ BTS_BR


Publicado em 10.12.2018
[TWITTER] 10.12.18 – J-Hope
Tweet postado por @bts_twt no dia 10.12.18

[J-HOPE]

[TRAD] Os ARMYs são o orgulho, orgulho, orgulho do Bangtan

Tradução do banner: O Bangtan é o orgulho, orgulho, orgulho* dos ARMYs

*Referência à letra de Trivia 承: Love

Trans ko-eng; bts_trans
Trans eng-ptbr; Jojo Viola @ btsbr


Publicado em 09.12.2018
[TWITTER] 09.12.18 – BTS_twt
Tweets postados por @BTS_twt e @BTS_bighit no dia 09.12.18

[SUGA]

[TRAD] Eu estou com uma espinhaㅠㅠ Boa noite

[JUNGKOOK]

[TRAD] kekekekeke*

*”kekeke” é o “hahaha” coreano

[RM]

[TRAD] Taiwan é o melhor ~~ 💘

[JIN]

Tradução do banner: Bangtan é o orgulho, orgulho, orgulho dos ARMYs.

[BTS_BIGHIT]

[TRAD] [#BangtanHoje] Obrigado, Taoyuan! Obrigado aos nossos ARMYs que sempre se tornam os nossos sonhos! Wo a(rmy)ni! 💜(nós te amamos) #SegundoShowEmTaiwan

Trans ko-eng: bts-trans; peachBOY; btstranslation7
Trans eng-ptbr: jumaria @ btsbr


Publicado em 09.12.2018
O feat entre SUGA e Ed Sheeran é real? 😱
ARMYs e Sheerios de todo o mundo estão SUR-TAN-DO!

No começo da manhã de 6 de dezembro, SUGA tweetou uma captura de tela de um programa de produção de música com a legenda “hmm… isso é para você” e marcou a conta de Ed Sheeran do Twitter. O título aparece como “ED SHEERAN ST BRUTO”.

Anteriormente, Ed Sheeran havia mencionado em um programa de rádio que ele pensava que o BTS pudesse estar trabalhando com uma música que ele escreveu.

O que vocês esperam que SUGA esteja trabalhando?

Fonte: Soompi
Trans eng-ptbr: jumaria @ btsbr


Publicado em 09.12.2018
Líderes do streaming! BTS se torna o 2º grupo mais ouvido no Spotify em 2018
Forbes confirma que nada pode parar o Furacão Bangtan nos charts!

O BTS tem uma nova conquista para adicionar em sua longa lista de realizações de 2018! O grupo se tornou o segundo grupo mais ouvido no Spotify este ano, de acordo com as estatísticas do Spotify Wrapped.

FAKE LOVE” também se tornou a música número 1 de K-Pop na plataforma musical, com mais de 175 milhões de reproduções.

O grupo atualmente tem mais de 11 milhões de ouvintes mensais. Cumprindo com a sua reputação global, o top 5 de ouvintes abrange localidades de todos os lados do mundo. Jakarta, na Indonésia, têm o maior número de ouvintes, somando trezentos e quarenta e sete mil e setecentos e sessenta e quatro (347.664) ouvintes mensais.

O líder RM, que lançou mono. em outubro, recentemente alcançou 1.2 milhão de ouvintes mensais em sua página como artista solo. Sua playlist também tornou-se o álbum a alcançar maior lugar nos charts por um artista coreano, no Billboard 200.

BTS também é o primeiro artista coreano a alcançar 1 bilhão de streams na Apple Music.

Em janeiro, a empresa do BTS, Big Hit Entertainment, associou-se com duas das grandes empresas de K-Pop, SM Entertainment e JYP Entertainment, para a criação de um serviço de música. Vários meses depois, as mesmas três companhias juntaram suas forças com mais quatro empresas de K-Pop para criarem uma VEVO na versão coreana. A Big Hit Entertainment recentemente confirmou planos de estrear um novo grupo masculino no começo de 2019.

Fonte: Forbes
Trans eng-ptbr: jumaria @ btsbr


Publicado em 08.12.2018
[TWITTER] 08.12.18 – BTS_bighit
Tweet postados por @BTS_BIGHIT no dia 08.12.18

[BTS_BIGHIT]

[TRAD] [#BangtanHoje] Obrigado, Taoyuan! A qualquer hora, os ARMYs são a nossa resposta 💜  Vemos vocês novamente amanhã! #PrimeiroShowEmTaiwan
Tradução do banner: Ontem, hoje, amanhã. A qualquer hora, podemos ser a resposta uns dos outros.

Trans ko-eng: bts-trans
Trans eng-ptbr: jumaria @ btsbr