btsbr.co.vu/archive & btsbr.wordpress.com
SITE: Bangtan Brasil - Fã Base
VERSÃO: 1.3 - WINGS BLUE
DESDE: 29.03.2013
VISITAS: ARMYs
Bulletproof Boy Scouts (em coreano: 방탄소년단) é um grupo masculino sul coreano de hip-hop formado pela Big Hit Entertainment. Geralmente conhecidos como BTS, são também chamados de Bangtan ou Bangtan Boys. Eles estrearam em 13 de junho de 2013 com sua.. LEIA MAIS
SEJA BEM VINDO AO BANGTAN BRASIL, A PRIMEIRA E MAIOR FÃ BASE BRASILEIRA DO BTS. FEITA DE FÃ PARA FÃ!

Categoria: Traduções

Publicado em 16.01.2017
[TWITTER] 14.01.2017 – J-Hope
Tweet postado por J-Hope em 14.01.2017.

[TRAD] Obrigado por nos darem esse premio incrível!!  Smooch* –3– #J #HOPE

(* barulho de beijo)

Trad kr-eng; bts-trans
Trad eng-ptbr;  Isabella @ btsbr


Publicado em 16.01.2017
[TWITTER] 14.01.2017 – Jin
Tweet postado por jin em 14.01.2017

[TRAD] Obrigado por nos permitirem ganhar um premio tão incrível!! ARMYs são os melhores! Ah, tão fofo o Seokjinnie oong

Trad kr-eng; bts-trans
Trad eng-ptbr;  Isabella @ btsbr


Publicado em 16.01.2017
[TWITTER] 14.01.2017 – @bts_bighit
Tweet postado por @bts_bighit em 14.01.2017

[TRAD] #BangtanDeHoje #BTS ganhou o Prêmio Bonsang e o Prêmio de Artista Global de K-Pop no Golden Disc Awards! ARMYs que enviaram um enorme apoio contendo muito amor e também Sangue, Suor e Lagrimas, obrigado 👊🏻

Trad kr-eng; bts-trans
Trad eng-ptbr;  Isabella @ btsbr


Publicado em 16.01.2017
[TWITTER] 13.01.2017 – Jin
Tweet postado por Jin em 13.01.2017

[TRAD]  Não, como eles puderam dizer “Blefando e exagerando” ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Hoje as 10pm, Law of the Jungle in Kota Manado na SBS. Eu vou assistir a transmissão com certeza.

(N/T: O texto na imagem diz:
“Participante Nº 2: Jin
Talento especial: Blefar e Exagerar.”)

Trad kr-eng; bts-trans
Trad eng-ptbr;  Isabella @ btsbr


Publicado em 16.01.2017
[TWITTER] 13.01.2017 – Jimin
Tweet postado por Jimin em 13.012017

 

[TRAD]  Isso não foi postado #JIMIN #Agora_Eu_Sou_Amigo_do_Jin

Vídeo:

JM: Eu envelheci 3 anos. Seokjin-ah!

(N/T: As palavras na colher dizem “1 ano”, então Jimin quis dizer que envelheceu quando comeu essa idade. Ele então “come” 3 vezes e chama por Jin em dialogo informal, querendo dizer que envelheceu 3 anos e então tem a mesma idade que Jin e por isso não precisa usar mais a linguagem formal com ele.
“ah” é um honorífico usado para pessoas da mesma idade em coreano. Por Jimin ser mais novo que Jin, ele deveria usar o honorifico “hyung”.)

Trad kr-eng; bts-trans
Trad eng-ptbr;  Isabella @ btsbr


Publicado em 16.01.2017
[TWITTER] 13.01.2017 – Jimin
Tweet postado por Jimin em 13.01.2017

[TRAD] Está nevando! #JIMIN #feat_ManagerHyung

Trad kr-eng; bts-trans
Trad eng-ptbr;  Isabella @ btsbr

 

 


Publicado em 14.01.2017
[VÍDEO] 14.01.17 – Rap Monster recebe o prêmio de ‘Melhor Produtor’ em nome de Bang PD
Rap Monster recebe o prêmio de ‘Melhor Produtor’ em nome de Bang PD, da Big [...]

cr; HelloFlora @ Youtube


Publicado em 14.01.2017
[VÍDEO] 14.01.17 – Rap Monster com Jackson (GOT7)
Jackson (GOT7) postou um vídeo com Rap Monster durante o Golden Disc [...]


cr; jacksonwang852g7 @ Instagram


Publicado em 11.01.2017
[NEWS] Comeback do BTS em fevereiro com a extensão do WINGS?
Rumores sobre comeback do BTS são confirmados pelo NAVER!

O popularíssimo grupo BTS está lançando um novo álbum que é uma extensão do seu segundo álbum completo “WINGS” no próximo mês.

De acordo com a indústria de distribuição de música no dia 11 de janeiro, o BTS está no meio dos trabalhos para seu álbum, com o objetivo de um lançamento em fevereiro, além de estarem planejando promover em programas de músicas durante um período com sua nova música.

Um representante do distribuidor disse: “Ouvi dizer que a estrutura do álbum ainda está sendo deliberada, [discutindo seu conteúdo] serão reutilizadas as músicas do álbum anterior, ou apenas novas músicas que são ligadas ao segundo álbum completo”.

O representante da distribuidora disse que “outras empresas estão mantendo um olho na data de lançamento do álbum BTS” e “alguns cantores estão evitando promoções para esse período”.

Fonte: Naver
Trans ko-eng; Purple Wave
Trans eng-ptbr; gigi @ btsbr


Publicado em 04.01.2017
[BLOG] 01.01.17 – Rap Monster
[TRAD] Eu trabalhei nisso no começo do ano passado e só fiz uma gravação [...]

[TRAD] Eu trabalhei nisso no começo do ano passado e só fiz uma gravação simples. Quando eu estava passando por um momento difícil, eu não queria apenas deixar esse sentimento ir, então eu gravei. Felizmente, estou me sentindo muito melhor agora! Mesmo que o sentimento tenha passado, eu senti como se fosse um desperdício jogar fora esta canção então estou a compartilhando. Eu queria editá-la e limpá-la um pouco mais, mas não a editei para que eu pudesse deixá-la como era na época. Porque quando você está triste, uma canção triste pode fazer você se sentir muito melhor.

Feliz 2017 ! !

Ouça “Always”:

Confira a tradução da letra!

Trans ko-eng; bts-trans
Trans eng-ptbr; gigi @ btsbr


Publicado em 04.01.2017
[LETRA] Always – Rap Monster
Confira a tradução de Always

Uma manhã, eu abri meus olhos
E desejei que eu estivesse morto
Desejei que alguém tivesse me matado
Neste silêncio barulhento
Eu vivo para compreender o mundo
Mas o mundo nunca me compreendeu, por que
Não, a outra metade está faltando*
Está tentando me machucar
Eu sinto minha falta, sinto minha falta baby**
Eu sinto minha falta, sinto minha falta baby
Eu me desejo, me desejo baby
Queria poder ter me escolhido

Por que é que estou sendo tão sério
Mas não está funcionando
Sempre
Sempre
Sempre
Sempre
Sempre (Eu perdi todos os meus caminhos***)
Sempre (Eu perdi todos os meus caminhos)
Sempre (Eu perdi todos os meus caminhos)
Sempre (Eu perdi todos os meus caminhos)

Se eu um dia conhecer Deus, diria isso a ele
Que a vida é um café que eu nunca pedi
Eu o puxaria pelo colarinho e o diria
Morte é um Americano**** que você não pode repor
Você tem certeza de que está vivo?
Depois, vamos provar de alguma maneira
Quando eu exalar, há respiração*****
Na janela, há condensação
Você está morto
Você é pai, mas você está morto
Pai morto, você não me escuta
Pai, por favor me escute

Por que é que estou sendo tão sério
Mas não está funcionando
Sempre
Sempre
Sempre
Sempre
Sempre (Eu perdi todos os meus caminhos)
Sempre (Eu perdi todos os meus caminhos)
Sempre (Eu perdi todos os meus caminhos)
Sempre (Eu perdi todos os meus caminhos)

* O esforço do mundo é a metade que falta.
** O verso pode também ser lido como “Eu sinto falta de mim mesmo, sinta falta de mim baby”.
*** No inglês, letra original, Rap Monster diz “I lost my all ways”. A frase pode também ser compreendia como “Perdi todas as minhas maneiras (de ser)”. Pode-se entender que ele perdeu seus caminhos por perder o seu jeito de ser.
**** Um tipo de café.
***** Quando a respiração é visível no frio.

Trans ko-eng; bts-trans
Trans eng-ptbr; gigi @ btsbr


Publicado em 01.01.2017
[VÍDEO] 28.12.16 – BTS no MVBank Stardust
Confira o vídeo!

BTS no MVBank Stardust, eles ficaram em 1° lugar entre os 5 melhores MVs com ‘FIRE’

cr; HelloFlora @ Youtube