btsbr.co.vu/archive & btsbr.wordpress.com
SITE: Bangtan Brasil - Fã Base
VERSÃO: 1.3 - WINGS BLUE
DESDE: 29.03.2013
VISITAS: ARMYs
Bulletproof Boy Scouts (em coreano: 방탄소년단) é um grupo masculino sul coreano de hip-hop formado pela Big Hit Entertainment. Geralmente conhecidos como BTS, são também chamados de Bangtan ou Bangtan Boys. Eles estrearam em 13 de junho de 2013 com sua.. LEIA MAIS
SEJA BEM VINDO AO BANGTAN BRASIL, A PRIMEIRA E MAIOR FÃ BASE BRASILEIRA DO BTS. FEITA DE FÃ PARA FÃ!

Categoria: Traduções

Publicado em 20.04.2018
[NEWS] As músicas do BTS transmitem uma mensagem sobre a sociedade coreana, aqui está o que eles estão dizendo
BTS nunca teve medo de quebrar com os moldes e abrir a discussão sobre [...]

As músicas do BTS transmitem uma mensagem sobre a sociedade coreana, aqui está o que eles estão dizendo. Mas suas letras também podem se aplicar aos fãs internacionais.

Enquantos vários artistas de K-pop cantam sobre romance, amizade, e festas, BTS nunca teve medo de quebrar com os moldes e abrir a discussão sobre questões políticas.

Mesmo a música de debut do BTS “No more Dr4eam” certamente não se esquivou de questões políticas na Coréia do Sul. Diz ao fãs que sigam seus sonhos, ao invés de fazer o que a sociedade espera deles.

J-Hope inclusive tem uma linha que apressa os ouvintes a “rebelar-se contra a sociedade infernal.” Várias pessoas notaram que isso é uma alusão ao apelido “Hell Joseon” o que descreve ao estado da Coréia com o seu foco extremo na educação e falta em carreiras para os indivíduos.

Similarmente, “N.O” faz referências ao foco na educação e toca na crença que escolas são somente responsáveis em tornar crianças em máquinas de estudos. A música também expressa o desejo de que isso mude

Enquanto “Dope” possa parecer um hino para festa de início, a música na verdade possui várias mensagens políticas. Durante o rap de RM, ele faz referência às “sampo, ohpo, e yookpo” gerações.

Isso é uma referência direta aqueles que são considerados por serem a terceira, quinta e sexta gerações e o que eles tiveram que desistir. Isso inclui desistir de relacionamentos românticos, casamentos, crianças, emprego adequado, ter casa própria e renunciando vida social.

RM também afirma, “Por que vocês estão nos matando antes de podermos tentar?”, o que aponta para aqueles que culpam a geração Y pelos problemas atuais chamando-os de preguiçosos.

Enquanto isso, “Baepsae” aborda a lacuna entre as gerações em relação à riquezas e oportunidades. Ao longo da música, os garotos fazem referência à metáfora popular da colher na Coréia do Sul.

Muito semelhante ao ditado de que uma pessoa rica nasce com uma colher de prata em sua boca, a versão Sul-coreana diz que cada pessoa nasce com um diferente tipo de colher que reflete a sua situação sócio-econômico.

Uma outra metáfora que aparece ao longo da música é a referência aos pardais (Baepsae)*. Há um ditado coreano que afirma que “se um pardal anda como uma cegonha, ele irá quebrar suas pernas.” Isso é geralmente citado como um aviso para pessoas ficarem no seu lugar e desencorajar aquelas pessoas vistas como classe baixa a alcançarem melhores lugares na sociedade.

*뱁새/Baepsae é um pássaro da família Paridae, e pode ser um termo para chamar alguém que destrói a si mesmo tentando imitar/copiar pessoas que são melhores do que ele.

Provavelmente uma das músicas com maior carga política do BTS, “Am I Wrong”, foca em alguns dos principais eventos noticiados no momento do lançamento.


Por exemplo, durante esse período o Ministro da Educação chamou pessoas comuns de “porcos e cães” e queria um sistema de castas. Suga menciona diretamente a isso em seu rap.

A música também mostra uma forte conexão com a tragédia de Sewol Ferry e seus posteriores efeitos no país.

Desde que BTS lançou “Cypher pt. 4” eles têm dado forte ênfase em amar a si mesmo. Como músicas como “Fire” dizendo para que você “viva como você quiser, é sua vida de qualquer forma”

Então temos “21st Century Girls” que encoraja as mulheres a serem indivíduos fortes com letras como “Diga a eles que você é forte. Diga a eles que você é suficiente.”

“Not Today” apoia os oprimidos e diz aos ouvintes que “corra se você não puder voar, ande se você não puder correr” enquanto pede para os ouvintes para nunca desistir dos seus sonhos para o futuro.

Enquanto o BTS talvez esteja fazendo colocações sobre a Coréia do Sul, suas letras são relevantes para os fãs internacionais também. Talvez isso seja a parte da razão pela qual eles se tornaram uma potência globa.

 

Fonte: Koreaboo


Publicado em 18.04.2018
[WEIBO] 17.04.18 – SUGA
Foto postada por SUGA no dia 17.04.18

[TRAD] Espere só mais um pouco…

 

Trans ch-eng; bts-trans
Trans eng-ptbr; Isabella @ BTSBR


Publicado em 16.04.2018
[TWITTER] 15.04.18 – @BTS_jp_official
Tweet postado na conta oficial do Japão no dia 15.04.18

[TRAD] Todos os ARMY que vieram para o Makuhari Messe Event Hall para o evento de aperto de mãos para o terceiro álbum do BTS “Face Yourself”! Nós fomos os que receberam a energia do sorriso de todos💪 Enquanto nós estivermos com os ARMYs, nós estaremos felizes apra sempre ❤ #BTS #FACE_YOURSELF

 

Trans jp-eng; bts-trans
Trans eng-ptbr; Isabella @ BTSBR


Publicado em 16.04.2018
[VÍDEO] 16.04.18 – Atriz Lee Jayoung menciona Jimin em podcast
A atriz coreana mencionou o talento e amadurecimento de Jimin.

A atriz coreana Lee Jayoung mencionou o BTS no podcast “’수다씨네(Chat Cine)”. Ela comentou sobre a beleza, amadurecimento, força de vontade e talento de Jimin, e então da popularidade do BTS na Thailandia.

via; bts_national


Publicado em 16.04.2018
[TWITTER] 15.04.18 – RM
Tweet postado por RM no dia 15.04.18

[TRAD] É otimo… #RMusica

 

Trans kr-eng; bts-trans
Trans eng-ptbr; Isabella @ BTSBR

 


Publicado em 16.04.2018
[TWITTER] 14.04.18 – V
Tweet postado por V no dia 14.04.18

[TRAD] [Mensagem do BTS / V] Está chovendo
Vá para casa em segurança
Obrigado por hoje❤
#BTS #V

 

Trans jp-eng; bts-trans
Trans eng-ptbr; Isabella @ BTSBR


Publicado em 14.04.2018
[TWITTER] 14.04.18 – @BTS_jp_official
Tweet postado na conta oficial japonesa no dia 14.04.18

[TRAD] Todos os ARMY que vieram ao INTEX Osaka para o evento de aperto de mão do terceiro álbum do BTS “Face Yourself”! Muito obrigado por vir apesar da chuva! Por favor volte para casa em segurança. Estamos felizes por termos visto vocês hoje ❤ Essa foto foi tirada em frente da cabine de Jin😘 #BTS #FACE_YOURSELF

 

Trans jp-eng; bts-trans
Trans eng-ptbr; Isabella @ BTSBR


Publicado em 14.04.2018
[COMUNICADO] Big Hit posta declaração adicional referente a proibição de presentes ao BTS
Comunicado referente à proibição de Janeiro de 2018.

A Big Hit Entertainment postou uma declaração adicional referente a proibição do envio de presentes ao BTS, medida tomada em Janeiro de 2018.

“Olá,
é o responsável do Fã Clube do BTS.

 

Nós temos uma declaração adicional sobre enviar cartas de fã para o BTS.


Você NÃO pode enviar NENHUM tipo de presente (envio de delivery ou apoio) para os membros do BTS.


Nós estamos trabalhando -com você- desde às 18h00 de sexta-feira, 30 de Março de 2018. Apesar do anúncio anterior, muitos ainda estão enviando presentes para a empresa.

Nós estamos devolvendo os lotes, envelopes registrados e pacotes que não são cartas imediatamente. Porém, há muitas para serem devolvidas, o que causa problema as empresas de envio, que dificulta todo o processo.

 

Então, se você enviar presentes depois desta declaração, nós teremos de descartá-los sem nenhum procedimento de devolução. Porque tais problemas como atraso de entregas causados por grande quantidade nos obriga a descartar os presentes, como citado acima.

 

Muito obrigado por sua compreensão.”

 

Trans kr-eng; BTS_ARMYLeague
Trans eng-ptbr; Isabella @ BTSBR


Publicado em 14.04.2018
[VÍDEO] 13.04.18 – Por Trás das Cenas: Jungkook x KookMin Bank
Bastidores da gravação do comercial de Jungkook para o banco KookMin

Assista ao por trás das cenas do comercial de Jungkook para o KookMin Bank.


Publicado em 14.04.2018
[VÍDEO] 13.04.18 – RM e Jungkook para “Can’t Let Go Of Chinese Conversation”
Mais um vídeo da série “Can’t Let Go Of Chinese Conversation”.

RM e Jungkook gravaram mais um vídeo para o “Can’t Let Go Of Chinese Conversation”.

 

 

 

Tradução do vídeo:
Jungkook: A primavera está finalmente chegando, pessoal!
RM: Estamos realmente nos dias florescentes da primavera.
JK: Tem um ditado chinês que diz “Um se sente tonto na primavera e cansado no inverno”.
RM: Certo. Isso significa que as pessoas ficam cansadas facilmente quando a primavera e verão chega.
JK: Então o que podemos fazer com essa cansativa primavera?
RM: Floresça!* Seria uma boa escolha.
JK: Parece ótimo. Nós podemos fazer um plano para o ano inteiro enquanto saímos.
RM: O trabalho do ano todo depende de um bom começo na primavera.

N/T: *Floresça. Ele brinca com a palavra primavera.

Trans ch-eng; SUGAJelly9339
Trans eng-ptbr; Isabella @ BTSBR


Publicado em 13.04.2018
[TWITTER] 13.04.18 – V
Tweet postado por V no dia 13.04.18

https://twitter.com/BTS_twt/status/984586718094372864/video/1

[TRAD] Estamos decolando 😊🐯💜

Tradução do vídeo: Estamos decolando.

 

Trans kr-eng; bts-trans
Trans eng-ptbr; Isabella @ BTSBR


Publicado em 13.04.2018
[TWITTER] 13.04.18 – Jin
Tweet postado por Jin 13.04.18

https://twitter.com/BTS_twt/status/984584719936372736/photo/1

[TRAD] Estou indo

 

Trans kr-eng; bts-trans
Trans eng-ptbr; Isabella @ BTSBR