» Traduções | Bangtan Brasil
btsbr.co.vu/archive & btsbr.wordpress.com
SITE: Bangtan Brasil - Fã Base
VERSÃO: 1.3 - WINGS BLUE
DESDE: 29.03.2013
VISITAS: ARMYs
Bulletproof Boy Scouts (em coreano: 방탄소년단) é um grupo masculino sul coreano de hip-hop formado pela Big Hit Entertainment. Geralmente conhecidos como BTS, são também chamados de Bangtan ou Bangtan Boys. Eles estrearam em 13 de junho de 2013 com sua.. LEIA MAIS
SEJA BEM VINDO AO BANGTAN BRASIL, A PRIMEIRA E MAIOR FÃ BASE BRASILEIRA DO BTS. FEITA DE FÃ PARA FÃ!

Categoria: Traduções

Publicado em 13.08.2018
Jin: seu passado, opiniões e por que é conhecido como ‘Car Door Guy’
O mais velho do septeto é tido como o mais bonito dentre os integrantes

O integrante mais velho do BTS foi de estudante universitário à estrela mundial. Jin fala sobre seus medos, amor por animes, origens de seus apelidos e seu senso de responsabilidade.

O grupo sul-coreano do topo dos charts está tendo o verão mais cheio de sua carreira até agora. Após lançar seu último álbum, Love Yourself: Tear, aclamado pelos fãs e crítica há apenas três meses, se prepara para lançar a última parte da série Love Yourself em 24 de agosto.

E mesmo com esses dias cheios de compromissos, o BTS achou tempo para a cantora norte-americana Halsey, em turnê em Seul. O grupo também publicou uma série de misteriosos trechos de diários chamados “Most Beautiful Moment in Life: Notes”.

A última nota publicada é de Jin. Descreve como ele descobriu ao acaso um diário escrito por seu pai quando ele estava no ensino médio, e de suas emoções e memórias da época.

 

 

“Assim que fechei o diário, eu senti as lágrimas. Eu fiquei ali sentado por um tempo e ao levantar a cabeça, vi que meus amigos estavam dormindo. Olhei para eles, um por um. Talvez tenhamos que voltar aqui, eu entendi. Tudo começou aqui para nós.” são as palavras escritas por Jin na nota.

Com sua ascensão aparentemente sem paradas e com muitas possibilidades ainda a frente para o BTS, nós observamos então a importância de Jin e seu papel no grupo.

 

Vida antes da fama

 

Nascido Kim Seok-Jin, em Gwacheon, cidade próxima à Seul, hoje com 25 anos ele cresceu ao lado de um irmão mais velho. Antes de alcançar a fama, Jin era um universitário em Konkuk, onde estudou artes-cênicas e foi como um jovem estudante de uma das maiores universidades da Coreia que ele foi flagrado nas ruas e chamado para audição na empresa Big Hit Entertainment.  

 

 

Seu papel no BTS

 

O mais velho do septeto é um dos vocalistas e visual do grupo, o que significa que é tido como o mais bonito dentre os integrantes. Enquanto inicialmente ele esperava seguir carreira na atuação e não possuía nenhuma experiência como um músico, após entrar na Big Hit, Jin trabalhou muito para aprimorar suas habilidades no canto e dança, que hoje são as características pelas quais é conhecido.

 

Sua imagem

 

No grupo, Jin por diversas vezes é chamado de Worldwide Handsome. O motivo? Aparentemente é pela sua proporção corporal e lábios atraentes, Jin revela. Os fãs também o chamam de “Car Door Guy”, já que em uma aparição do grupo ele chocou muitas pessoas na internet com sua beleza de tirar o fôlego quando, ordinariamente, saiu de um carro.

 

 

Seu trabalho solo

 

Mês passado, foi noticiado que Jin juntamente com seu irmão abriram um restaurante de comida japonesa em Seul. O local, chamado Ossu Seiro-Mushi, serve uma variedade de pratos cozidos, incluindo carne bovina, porco, ovos e vegetais todos num recipiente específico de madeira para conservação das cores e sabores originais dos ingredientes. Jimin, companheiro de grupo de Jin, aparentemente já é um cliente fiel e vip no restaurante.

 

Em suas próprias palavras

 

“Como o integrante mais velho, eu acredito que experimentei o mundo um pouco mais cedo que muitas pessoas da minha idade, então acho que sou um adulto. Eu apenas me comporto como uma criança de propósito. Mas eu me sinto como um adulto quando converso com meus amigos e eles me pedem conselhos,” comentou na revista BTS Now 3.

 

 

[Eu tenho mais medo de] insetos e fantasmas. Eu não tenho medo de ver insetos, mas eu fico realmente desesperado quando eles pousam e andam em mim. Eu também sou péssimo em assistir filmes de terror. Durante meu primeiro ano do ensino-médio, eu estava assistindo um filme de terror com um amigo e acabei o abraçando sem nem perceber.” Jin em entrevista com a revista online Ize.

“Eu gosto muito de animações, não necessariamente por causa dos personagens. Os filmes de Mamoru Hosoda ou Hayao Miyazaki mostram situações que não conseguem ser expressadas por pessoas. Quando eu assisto à pessoas atuando, eu acabo analisando demais e saindo do clima.” ele disse também à revista Ize.

 

Fonte: South China Morning Post
Trans eng-ptbr: Bia Rehm @ btsbr


Publicado em 13.08.2018
O BTS é indicado ao Teen Awards 2018 da BBC Radio1
Os meninos concorrem na categoria "Melhor Grupo Internacional" da premiação

O BTS foi indicado para um prêmio no Teen Awards 2018 da BBC Radio1 do Reino Unido!

O grupo concorre ao prêmio de Melhor Grupo Internacional este ano, ao lado de artistas como 5 Seconds of Summer, The Carters, The Chainsmokers e Panic! at the Disco.

Para ser indicado nesta categoria, os artistas devem ter lançado um single ou álbum que chegou ao Top 40 Oficial do Reino Unido entre 10 de agosto de 2017 e 2 de julho de 2018. Ambos os álbuns “Love Yourself: Her” (2017) e “Love Yourself: Tear” (2018) alcançaram este feito na parada de álbuns, com Her alcançando a 14º colocação e Tear o 8º lugar nas paradas.

O Teen Awards da BBC Radio1 classifica os favoritos dos adolescentes em vários gêneros, incluindo música, jogos, televisão e filmes, e também reconhece as conquistas de jovens excepcionais. A cerimônia anual teve sua primeira edição em 2007.

Os vencedores do Teen Awards deste ano serão anunciados na premiação no domingo, 21 de outubro! A cerimônia acontece no The SSE Arena, em Wembley na cidade de Londres, Inglaterra.

Os ARMYs no Reino Unido podem votar no site da BBC Radio1 até 17 de agosto.

O BTS está se preparando para o seu comeback em 24 de agosto com o álbum “Love Yourself: Answer”. Eles vão embarcar em uma turnê mundial, que começa em Seul em 25 de agosto e até agora inclui paradas na América do Norte, Europa e Japão, com mais datas a serem anunciadas.

Fonte: Soompi
Trans eng-ptbr: Caroline Piazza @ btsbr


Publicado em 13.08.2018
O forte poder influenciador do BTS na educação e entretenimento
Quais palavras você descobriu com as músicas do grupo? O que te ensinaram?

No dia 9 de agosto, o twitter oficial do dicionário Merriam-Webster escolheu “Epifania” como palavra do dia.

“Epifania: uma descoberta iluminada, realização ou revelação.

Epifania era uma palavra desconhecida para o grande público, mas se tornou um dos assuntos mais comentados com a divulgação do trailer de Love Yourself: Answer, intitulado Epiphany.

Uma fã notou a influência poderosa do BTS e comentou, “Eu juro, o BTS realmente ajudou muita gente a conhecer novos vocabulários. Como uma estudante, eu acho que isso ajuda muito, principalmente na hora de escrever redações e discursos. O BTS realmente é o epítome de artistas que não apenas ‘alimentam’ seus fãs com música de qualidade, mas também os ajudam em sua educação.”

O Merriam-Webster concordou e compartilhou como o BTS aumentou a pesquisa de vocabulário com seus álbuns. Eles responderam, “Você não está errada. Praticamente toda vez que eles lançam uma música nova, vemos várias pessoas pesquisando e estudando as palavras.”

Fonte: Allkpop
Tradução: maureen h. @ btsbr

 


Publicado em 12.08.2018
[TWITTER] 10.08.18 – RM
TWEET POSTADO POR RM NO DIA 10.08.2018

[TRAD] Porque está calor.. #RM

 

Trans ko-eng: @doolsetbangtan
Trans eng-ptbr: fernanda azevedo @ btsbr


Publicado em 12.08.2018
[TWITTER] 10.08.18 – Jin
TWEET POSTADO POR JIN NO DIA 10.08.2018

[TRAD] Obrigado por escutarem (e gostarem) de Epiphany!!

 

Trans ko-eng: bts-trans
Trans eng-ptbr: fernanda azevedo @ btsbr


Publicado em 12.08.2018
BTS é indicado para receber uma Ordem de Mérito Cultural
O anúncio do ilustre prêmio foi feito pelo Ministério da Cultura da Coreia do Sul

Recentemente foi anunciado pelo Ministério da Cultura, Esportes e Turismo que o BTS é um dos 12 indicados para uma Ordem de Mérito Cultural esse ano, que será entregue no Korean Popular Culture & Arts Award de 2018.

A Ordem de Mérito Cultural tem cinco níveis, e é descrita como “entregue para alguém que tenha prestado serviços excepcionais nos campos da arte e cultura com o interesse de promover a cultura e desenvolvimento nacional.”

A indicação para a Ordem ressalta as conquistas do BTS no mercado coreano e internacional, incluindo o Japão e os Estados Unidos, além de sua contribuição para a Onda Coreana. Eles listam algumas dessas conquistas, como alcançar o número 1 na Billboard 200 com o álbum Love Yourself: Tear.

Anteriormente o BTS recebeu elogios do Ministro da Cultura, Esportes e Turismo durante o Korean Popular Culture & Arts Award de 2016. A Ordem de Mérito Cultural é uma honra ainda maior que aquela indicada pelo presidente, primeiro ministro e ministros. Enquanto o BTS e muitos outros artistas já tenham recebido comendas, um grupo de ídolos nunca recebeu uma Ordem de Mérito Cultural. O cantor PSY recebeu uma Ordem de quarto nível em 2012 após as conquistas de sua canção Gangnam Style, que alcançou o segundo lugar na parada da Billboard Hot 100.

Os vencedores do Korean Popular Culture & Arts Award de 2018 serão anunciados durante a cerimônia de 31 de outubro.

Fonte: Soompi
Tradução: maureen h. @ btsbr


Publicado em 11.08.2018
[TWITTER] 09.08.18 – Jimin
Tweet postado por Jimin no dia 09.08.2018

https://twitter.com/bts_twt/status/1027737086692970496?s=21

[TRAD] A música do Jin hyung é tãooooooooo boa 🤩
#JIMIN #JJIN #BTS #LOVE_YOURSELF 結 ‘Answer’ Comeback Trailer #Epiphany
(youtu.be/fIkZOLsnoqY)

 

Trans ko-eng; doolsetbangtan
Trans eng-ptbr; Jojo Viola @ btsbr


Publicado em 10.08.2018
Love Yourself 轉 ‘Tear’ recebe certificado de ouro pela RIAJ
O álbum é primeiro lançamento do grupo a receber um certificado no Japão

BTS recebeu um certificado de ouro pela RIAJ com um álbum em coreano!

Em 10 de agosto, a Associação da Indústria Fonográfica do Japão (RIAJ, na sigla em inglês) revelou que o terceiro álbum coreano do grupo, Love Yourself: Tear, está oficialmente certificado como ouro. Sendo o primeiro lançamento coreano do grupo a receber uma certificação pela RIAJ.

Para ser certificado em ouro pela RIAJ, singles e álbuns de estúdio devem registrar pelo menos 100.000 unidades em vendas. A certificação Platinum exige pelo menos 250.000 em vendas de álbuns, enquanto a certificação em platina dupla precisa de pelo menos 500.000.

Atualmente, BTS possui inúmeras certificações de ouro da RIAJ. Seu single “Blood, Sweat and Tears Jap. Version” e o álbum de estúdio Face Yourself são disco de platina enquanto “MIC Drop / DNA / Crystal Snow” é certificado com platina dupla pela RIAJ.

BTS lançará seu repackaged álbum Love Yourself: Answer no dia 24 de agosto. Confira o comeback trailer “Epiphany” aqui


Fonte: Soompi
Trans eng-ptbr; fernanda azevedo @ btsbr


Publicado em 10.08.2018
Como uma epifania, Jin encerra a série Love Yourself com sua faixa solo
O vídeo ficou em primeiro lugar nos trending topics mundiais no Twitter

Um novo vídeo estrelando Jin saiu hoje, liderando o próximo lançamento do grupo coreano, Love Yourself: Answer – marcado para o final deste mês.

O comeback trailer do Love Yourself: Answer, Epiphany, foi postado em 9 de agosto pela gravadora do BTS, Big Hit Entertainment, e apresenta uma música onde o integrante mais velho do grupo reflete sobre amar a si mesmo. A música e o vídeo, que mostram Jin sozinho, estão em acordo tanto com a temática como com a narrativa dos elementos anteriores da série Love Yourself.

Epiphany se baseia liricamente na mensagem geral da série Love Yourself. Jin demonstra seu vocal sentimental e marcante, principalmente nas harmonizações de fundo e ad libs ao final da música. A faixa, com influência do rock alternativo – um reminiscente dos anos 2000, misturando a guitarra acústica suave com riffs elétricos – é ainda mais especial por conta de sua letra, que fala sobre a relação entre o amar e aceitar a si mesmo para poder amar ao próximo. “Eu sou a pessoa que eu deveria amar/Brilhante, minha alma preciosa/Eu finalmente percebi, então eu me amo/Não tão perfeito mas tão bonito/Eu sou a pessoa que eu deveria amar”.

O vídeo começa com o integrante mais velho do grupo em um cenário em tons preto e branco, sentado em um sofá enquanto outra versão sua está parada ao fundo. O vídeo continua enquanto Jin segue com diversas atividades domésticas rotineiras, os tons se alteram para o colorido e, eventualmente, ele sai do cômodo, andando em uma chuva que cai ao contrário.

Os incríveis visuais são parte dos vídeos de K-pop e do próprio BTS – algo que não fica de fora em “Epiphany”. Após retornar ao cômodo da cena inicial, o vídeo termina com Jin deixando o quarto novamente, enquanto palavras surgem na tela, falando sobre uma jornada pessoal. Nos segundos finais do vídeo, Jin aparece parado ao lado de uma pick-up em uma praia, enquanto os demais integrantes do grupo surgem e desaparecem rapidamente.

Imediatamente após seu lançamento, o vídeo ficou em primeiro lugar nos trending topics mundiais no Twitter com a hashtag #Epiphany. Kim Seokjin, o nome completo do Jin, e #Jintro – a junção de Jin e Intro – também entraram na lista dos assuntos mais comentados.

No passado, os demais vocalistas do grupo também lançaram faixas solo ligadas à série Love Yourself como por exemplo, “Singularity” do V, lançada em maio à frente do Love Yourself: Tear. Jin conclui a série.

No começo desta semana, o BTS lançou a última parte da sua série de notas – que davam mais detalhes sobre o papel do Jin e do restante do grupo na série. A narrativa de longo prazo, que foi construída pelo grupo à cerca de 2 anos vem sendo contada através de diversas plataformas, foca no enredo sobre os resultados trágicos da perda do amor e da amizade – onde Jin tem um papel fundamental.

Cerca de uma hora antes do lançamento do vídeo de Epiphany, o BTS tuitou que a série Love Yourself seria concluída com “Answer”, finalizando o processo iniciado em março de 2016. É incerto, baseado no tuíte, se a referência da data é relacionada ao começo do planejamento da narrativa de 2016 ou na linha do tempo baseada nas notas, apesar de, posteriormente, o tuíte dizer que a conclusão da série veio após 2 anos e 5 meses de trabalho – o que bate com a data de março de 2016. Naquele mês, o BTS lançou a versão japonesa de “Run” e 3 meses depois, o álbum The Most Beautiful Moment in Life: Young Forever.

A narrativa do BTS em Love Yourself usa uma técnica literária conhecida em coreano como 기승전결 e escrita usando os caracteres chineses  起承轉結, que aparecem ao longo da série. Descrevendo as 4 etapas do processo de construção de uma narrativa: introdução, desenvolvimento, clímax e conclusão – o último sendo o que Answer deseja representar.

O BTS fez história esse ano como o primeiro grupo coreano no topo da Billboard 200 com o Love Yourself: Tear, em maio. Eles esgotaram os ingressos para mais de 12 shows para parte da sua turnê mundial na América do Norte e ontem a noite, adicionaram seu primeiro show em um estádio nos Estados Unidos, no Citi Field (Nova Iorque), com capacidade de 40.000 pessoas. Essa será a primeira vez que um artista coreano fará um show em estádio nos Estados Unidos.

Fonte; Billboard, Comic Book e Rolling Stone India
Trans eng-ptbr e adaptação; Jojo Viola @ btsbr

 


Publicado em 10.08.2018
[TWITTER] 09.08.18 – @BTS_twt
Tweet postado por @BTS_twt no dia 09.08.18

[TRAD] A série Love Yourself que começou em março de 2016, com o tema de Ki Seung Jeon Gyeol, está finalmente chegando ao fim com o álbum 結 ‘Answer’.

Parece que o projeto de 2 anos e 5 meses atingiu seu ponto final com esse álbum repackage. Eu/nós trabalhamos nele com o coração e queremos aproveitar tudo isso com vocês.

O festival começará logo!! Por favor, aproveitem tudo!!

Eulsoo~!!*

*É um som exclamado quando dançamos.

 

Trans ko-eng; doyou_bangtan
Trans eng-ptbr; Jojo Viola @ btsbr


Publicado em 10.08.2018
Um produtor talentoso: impossível não se render aos encantos de SUGA
Depois de conhecer o potencial, charme e habilidades de Min PD, não há fuga

Muitos ídolos K-Pop ativos na indústria musical estão diretamente envolvidos em escrever e produzir suas canções – sozinhos ou com a ajuda de outros profissionais, e alguns apresentam enorme potencial para exercer as funções. SUGA é um deles.

Min Yoongi, 25 anos, rapper-guia do BTS, já mostrou sua inquestionável habilidade e aptidão como produtor musical, sendo carinhosamente chamado de ‘Min PD‘ por seus fãs.

Levando em conta o seu talento para a música, que floresceu antes mesmo de fazer seu debut com o grupo em 2013, SUGA tem sido uma presença constante na produção dos álbuns do BTS desde o mini-álbum Skool Luv Affair (2014).

Devemos mencionar, particularmente, a sua primeira mixtape solo Agust D (2016) lançada pelo rapper sob o pseudônimo de mesmo nome. Além de mostrar o seu talento e truques fazendo rap, também vimos suas engenhosas e criativas letras combinadas com o seu carisma.

Além do mais, SUGA não apenas demonstrou seu talento como rapper e produtor, mas também como MC. Ele já foi o DJ para o BTS KkulFM para as comemorações do BTS FESTA nos anos anteriores e deu um toque de maestria com boas progressões.

SUGA é charmoso e versátil em tudo o que faz, não há como escapar depois de conhecê-lo.

 

Fonte: News Inside KR
Trans ko-eng: yoongithelegend
Trans ko/eng-ptbr: Caroline Piazza @ btsbr


Publicado em 10.08.2018
A ascensão dos fanboys no K-Pop: por que mais homens são parte do cenário?
Entenda a ruptura da visão tradicional de como fãs de grupos pop masculinos são

Por que mais homens estão desafiando ideais de masculinidade para ser fãs de idols?

A audiência tradicional do K-pop está mudando, com mais fanboys do que nunca dando apoio a boy groups e quebrando moldes de gênero.

 

A separação de gênero [existente no] K-pop sempre foi distintivamente pronunciada, onde boy groups são primariamente criados e destinados para atrair fãs mulheres e as principais fanbases de girl groups são compostas por homens. Esse tema básico vem, por muitos anos, colorindo tudo que compõe a formação de grupos idol, desde o styling (conceitos Lolita ou pouquíssima roupa, para as mulheres) até fan service, o que, para os homens, pode significar vestir-se de menina para ser ‘seduzido’ por seus companheiros de grupo, e fazer aegyo (barulhinhos fofos e gestos que são tanto galanteador quanto afetuoso), que acentua a “atração” de namorado ou uma natureza doce.

O público, no entanto, está mudando, ainda que o conteúdo que consomem não esteja. E enquanto meninas apoiarem girl groups não seja incomum, homens se tornarem fãs de boy groups, ainda é.

A medida que o K-pop se espalha mais profundamente na cena popular do Ocidente, o número de fanboys internacionais estão aumentando. Enquanto o preconceito e o racismo para com o K-pop e seus idols permanece, fanboys globais, que variam em idade, raça e sexualidade, estão abertamente se declarando fãs online e na vida real, rompendo a visão tradicional de como fãs de grupos pop masculinos se parecem. Conversamos com cinco fanboys sobre o seu amor pelos boy groups, suas famílias em fandoms, e como ser um fanboy no K-pop os ajudou a entender melhor os conceitos de masculinidade e também a si mesmos.

 

Hussan Ou-aly, 32 anos
Localidade/Nacionalidade: Marrocos / marroquino
Fandom: BTS / ARMY

Como você conheceu o BTS?

Comecei a gostar de K-pop em 2016 porque queria me aproximar da minha irmã mais nova. O que eu mais amo sobre o BTS é que eles estão fazendo músicas com significados pessoais para eles e eu sou capaz de ouvir minhas próprias lutas, preocupações e esperanças em suas canções.

Como o seu fandom reage aos fanboys?

Os ARMYs têm me dado muita força e eu fiz muitos amigos novos de diversas partes do mundo. Eu tento o meu melhor para ser o mais ativo possível e isso me fez aprender muitas coisas novas; em 2016, eu aprendi inglês e isso é graças ao BTS e aos ARMYs.

Por que você acha que homens tendem a não se tornarem fãs (abertamente ou não) de boy groups?

Eu acredito que seja por causa da maneira como a sociedade olha para nós e toda a masculinidade tóxica que a permeia. Eu, pessoalmente, não me importo com o que as pessoas pensam de mim, mas eu entendo que não é uma coisa fácil para muitas pessoas. Mas é simplesmente a música que você gosta ou não. Só isso.

 

Angel, 18 anos
Localidade/Nacionalidade: Estados Unidos/norte-americano
Fandom: BTS/ARMY

O que você admira no grupo?

O que eu amo sobre o BTS é que eles usam suas plataformas sem remorso para conscientizar acerca de saúde mental, problemas sociais, violência e eles dão voz para muitos de nós através de suas músicas. Ao ser ativo no fandom, tive um entendimento mais profundo sobre vários aspectos como trabalho em grupo, aceitação, respeito e, o mais importante, sobre como apreciar músicas bem feitas.

Ser fã de um boy group mudou suas ideias sobre o que é masculinidade?

Não mudou porque, antes mesmo de ser fã do BTS, eu sempre acreditei que ser homem significa ser um ser humano decente que respeita a todos igualmente, não importando o gênero ou sexualidade. Masculinidade é o que você quer que seja, não o que a sociedade diz que homens devem ser.

 

Os trechos que não tratavam sobre o BTS foram omitidos. Leia a matéria na íntegra, em inglês, clicando aqui.

 

Fonte: Metro
Trans eng-ptbr; nalu @ btsbr