btsbr.co.vu/archive & btsbr.wordpress.com
SITE: Bangtan Brasil - Fã Base
VERSÃO: 1.3 - WINGS BLUE
DESDE: 29.03.2013
VISITAS: ARMYs
Bulletproof Boy Scouts (em coreano: 방탄소년단) é um grupo masculino sul coreano de hip-hop formado pela Big Hit Entertainment. Geralmente conhecidos como BTS, são também chamados de Bangtan ou Bangtan Boys. Eles estrearam em 13 de junho de 2013 com sua.. LEIA MAIS
SEJA BEM VINDO AO BANGTAN BRASIL, A PRIMEIRA E MAIOR FÃ BASE BRASILEIRA DO BTS. FEITA DE FÃ PARA FÃ!

Categoria: Traduções

Publicado em 14.02.2017
[NEWS] BTS “Spring Day”: Jovens, nós podemos suportar, porque estamos juntos.
"Se estamos juntos, podemos sorrir"

함께라면 웃을 있으니까.” | “Se estamos juntos, podemos sorrir”

 

“WINGS Extension: You Never Walk Alone”, mensagem: ”Você nunca caminhará sozinho” (em tradução livre). Essas são palavras de conforto oferecidas pelo BTS para a juventude de hoje. Ao mesmo tempo, são palavras de conforto ditas pelos integrantes para eles mesmos.

 

No dia 12 de Fevereiro o novo álbum do BTS “WINGS Extension” foi divulgado, eles adicionaram 4 novas músicas ao álbum “WINGS”, que foi lançado em outubro. Se o álbum “WINGS” foi focado no amadurecimento dos jovens, “WINGS Extension” tem a intenção de passar mensagens de conforto e de esperança para a juventude de hoje.

 

Somos consolados quando há compreensão. Nosso consolo sincero pode chegar ao coração das pessoas, quando compartilhamos e compreendemos a dor e a tristeza dos outros. Por isso, a mensagem de consolo do BTS é sincera.

 

Pode parecer estranho, mas até mesmo os incríveis Idols que brilham sob a luz dos holofotes nos palcos têm preocupações e tristezas como qualquer jovem. E o BTS mostrou esses sentimentos internos no álbum “WINGS Extension”.

A música “Spring Day” nos leva a imaginar, que o narrador está esperando para reencontrar um amigo que há tempo não via. Rap Monster e SUGA escreveram a letra tendo como inspiração experiências pessoais. Ao escutar a música, pode-se notar a solidão e o sentimento de dúvida, que todos nós podemos sentir em algum momento da vida. Os trechos, “O ‘nós’ que não consegue nem mesmo olhar para o rosto um do outro mais uma vez” e “Eu acho que mudamos, acho que isso acontece com qualquer um”, demonstra esse sentimento. Paralelo a isso, a música também fala, “Eu acho que as flores de cerejeira estão desabrochando. E o inverno chegando ao fim”, significa que mesmo quando uma relação é rompida, ela pode naturalmente voltar como um dia de primavera (Spring Day) vem depois do inverno.

 

Se “Spring Day” é o elo emocional entre BTS e os jovens, “Not Today” enfatiza uma história específica do BTS. Dizem que a letra foi inspirada na frase “Mas esse dia não é hoje. Hoje nós lutamos”, do filme Senhor dos Anéis e do discurso de Martin Luther King Jr. Essa música expressa o preconceito que o BTS sofreu, os preconceitos que eles irão enfrentar no futuro e a vontade de superar os obstáculos.

 

BTS é conhecido como um grupo vindo de uma empresa pequena, isso porque a BigHit Entertainment não faz parte da chamada ‘Big Three’, as três grandes empresas SM-YG-JYP, e a realidade dos idols que não se encontram dentro da ‘Big Three’ é incerta. O BTS mesmo não recebeu grande atenção em seu debut como o primeiro boy group da BigHit, o público continuava a acompanhá-los, com suspeita, mesmo quando aos poucos eles construíam sua carreira e recebiam reconhecimento. O grupo abordou sobre essa questão na música, Eles disseram que não conseguiríamos, fracasso. Mas porque confiamos uns nos outros e em todos nós.”  “Confie que estamos juntos. Confie no BTS”  

O crescimento deles, comprovado com os números de vendas de álbum, vendas digitais, aparições em tabelas e charts musicais de respeito, reconhecimento internacional, é excepcional e inigualável como um “grupo de empresa pequena”. O orgulho do BTS em crescer de tal forma e receber cada vez mais reconhecimento também é abordado em “Not Today”. O refrão, “Você não vai morrer. Não me pergunte, só grite.” expressa a grande vontade de continuar a crescer sem entregar-se às dificuldades que eles ainda podem enfrentar no futuro.

A última faixa do álbum “A Supplementary Story: You Never Walk Alone” ressalta o significado de “estar junto” como o próprio título diz. Ter companhia é o que conforta a dor e a solidão da juventude. Trechos como, “Tente me sentir (minha presença), você também não está sozinho.”  “Esse caminho talvez seja longo e irregular. Mas você vai ficar comigo?” exemplificam essa mensagem muito bem. Essa música foi escolhida para finalizar o álbum e amarrar a história do BTS e da juventude abordada nas faixas anteriores, e também completa o significado do “WINGS Extension”. O trecho “Se eu estou junto com você. Nós podemos sorrir.”  foi usado também durante o show “HYYH on stage: prologue” de 2015, e sugere a conexão por trás de tudo já produzido pelo grupo. Com isso ficamos ainda mais ansiosos para ver como o BTS irá dar continuidade a esse conceito em seu próximo álbum.

 

O esforço do BTS gerou resultados. Logo após o seu lançamento, “Spring Day” já se encontrava em primeiro lugar nos charts de oito dos maiores sites de música da Coréia, incluindo Melon, Naver, Genie e Mnet. “Not Today” e “A Supplementary Story: You Never Walk Alone” também apareceram em primeiro e segundo nos charts, provando o potencial do grupo.

 

O Bangtan terá sua primeira apresentação de comeback no palco da “WINGS TOUR em Seoul” que acontecerá no Gocheok Sky Dome nos dias 18 e 19 de Fevereiro.

Trans ko-eng; Peachisoda

Trans eng-ptbr; Bia Rehm / Viih @ btsbr


Publicado em 14.02.2017
[NEWS] Diretor de MVs da IDOLOGY GDW, Kim Sungwook, mencionou o BTS na sua entrevista para “IDOLMAKER”
Confira a entrevista!

Atrás dos brilhantes idols, há outros personagens principais que trabalham dedicadamente. Eles estavam aqui durante a onda KPOP e ainda permaneciam em suas posições antes mesmo de usarmos o termo “hallyu”. Idol Maker é um livro que foi planejado para capturar os detalhes e histórias de pessoas trabalhando de diferentes ângulos para a indústria idol. Nós extraímos uma parte do livro que remetia ao BTS e as filmagens do MV DOPE, a entrevista na íntegra pode ser encontrada na obra Idol Maker.

 

No trecho abaixo o diretor da IDOLOGY GDW, Kim Sungwook, responde algumas perguntas acerca do seu trabalho com MVs e com o BTS.

 

#Filmagem do MV

“Eu obtenho ideias que combinem com o MV quando escuto a música.”

 

Park Heeah: A diferença entre o gênero de MV e outros tipos de filmagem foi muito grande?

 

Kim Sungwook: Quando trabalhei para projetos com idols, eu me senti experienciando um mundo novo, ao invés de medo. Há momentos como esse quando você pratica esportes: supondo que haja uma barra de obstáculo à sua frente, vai ser bom quando você conseguir pular sobre ela. Mas antes de pular seu coração bate com entusiasmo e medo. Isso é parecido com como eu me senti. Sou alguém que compara as situações que enfrento com esportes. Mesmo quando senti dificuldade no começo, superei o momento pensando: “Isso é como aquela vez que participei em um certo evento [de esportes]. E eu me dei bem daquela vez!”

 

Park Heeah: Dentre grupos masculinos, você trabalhou em muitos vídeos com o BTS. Ouvi que você também trabalhou com o diretor do Lumpens, Choi Yongseok. Quando ouvi isso, pensei: “Eles trabalharam juntos mesmo sendo tão diferentes entre si.”

 

Kim Sungwook: Nosso time estava no comando do planejamento, filmagem e direção da primeira metade do vídeo, e o diretor do Lumpens trabalhou na outra metade. Nós somos muito próximos. Nossos filhos têm a mesma idade, também.  

 

Park Heeah: Cada membro do BTS tem um conceito bem sólido de figurino para o MV de DOPE. Já que o clipe deveria parecer um vídeo de tomada única, acho que você teve que considerar muitos fatores enquanto trabalhava nele.

 

Kim Sungwook: Você está certo. Os estilistas deles tinham o conceito do figurino para o clipe e tivemos de pensar como expressaríamos, em vídeo, as imagens dadas. Como expressaríamos as partes artísticas, e que elementos simbólicos adicionaríamos, qual seriam os tempos de corte das tomadas, etc. E a maioria das partes em que os espectadores sentem o impacto dos vídeos, são na verdade os momentos em que fizemos os cortes durante a filmagem. Mas para DOPE não há conceito de cortes/paradas. Então tentamos pensar em como adicionaríamos o impacto nesse vídeo. [omitido] De qualquer forma, esse foi o desafio para mim. Também foi meu primeiro trabalho completo com o BTS. Uau, mas esses caras dançaram realmente bem.

 

Park Heeah: Acredito que você tenha falado bastante com o Bang Sihyuk PD* enquanto trabalhava com eles. Estou pessoalmente curioso para saber qual foi a impressão que você teve dele.

 

Kim Sungwook: Bang Sihyuk PD é uma das pessoas, dentre aquelas que conheci, que respeita sinceramente artistas e diretores. Acho que os integrantes do BTS aprenderam isso com ele.

 

N/T: *PD é abreviação para “producer”, que significa “produtor”.

 

Fonte; peachisoda

Trans eng-ptbr; VenomQ @ btsbr


Publicado em 14.02.2017
[NEWS] BTS declara: “A primeira apresentação de “Spring Day” será no show…”
Aparições em programas musicais estão sendo discutidas"

[NEWS] BTS declara: “A primeira apresentação de “Spring Day” será no show… Aparições em programas musicais estão sendo discutidas”

 

O BTS está pegando fogo. O grupo dominou o primeiro lugar das paradas em tempo real em todos os principais sites de música logo após o comeback. As vendas do álbum estão incríveis e eles estão recebendo reações ótimas de outros países. Agora é seguro chamá-los de o melhor grupo da Coreia, tanto em nome quanto em realidade.

 

Os fãs estão curiosos para saber quando poderão ver o BTS se apresentando. A primeira apresentação do comeback será revelada durante o show, onde o BTS encontrará seus fãs diretamente. O grupo se prepara para sua turnê mundial, mas também estão discutindo os planos para aparições em programas musicais. Eles estão determinados a promover entusiasticamente, ainda que se trate de um álbum “estendido”.

 

A empresa do BTS revelou oficialmente à OSEN: “O BTS apresentará suas novas músicas, “Spring Day” e “Not Today”, nos shows do dia 18 e 19. Para prevenir spoilers, decidimos divulgar apenas estas informações.”

 

O BTS começará sua turnê mundial oficialmente com a “WINGS Tour in Seoul”, no Gocheok Sky Dome, nos dias 18 e 19 de fevereiro. Os fãs estão curiosos para saber se o BTS também irá se apresentar em programas musicais.

 

Quanto a isso, a empresa declarou: “Ainda não temos agendas planejadas para programas musicais. Até onde sabemos, ainda estamos discutindo.”

 

Fonte; peachisoda

Trans eng-ptbr; nalu @ btsbr


Publicado em 13.02.2017
[WEBTOON] Hip Hop Monster [PT-BR]
LEIA A TRADUÇÃO DA FAIXA 11 DO WEBTOON HIP-HOP MONSTER!

View post on imgur.com


Publicado em 13.02.2017
[NEWS] BTS supera seu próprio recorde de MV mais assistido em 24 horas com “Spring Day”.
Spring Day quebra recorde de Blood, Sweat & Tears.

BTS liberou o MV de Spring Day há um dia, e desde então eles vieram quebrando seus próprios recordes no YouTube por serem o grupo de K-Pop que possui mais visualizações em 24 horas.

Em apenas 1 dia eles atingiram 9.4 milhões de visualizações! O recorde anterior, que também era deles, foi com “Blood Sweat & Tears” que conseguiu 6 milhões de visualizações no mesmo período.

Esse é um feito incrível, levando em conta que eles superaram o próprio recorde com uma diferença de 3 milhões a mais de acessos no mesmo período de tempo. Esses números, porém, podem durar pouco tempo já que no próximo domingo BTS liberará o MV de “Not Today”. Parabéns!

Fonte; allkpop

Trans eng-ptbr; Bia Rehm / Viih @ btsbr

 


Publicado em 13.02.2017
[NEWS] O novo álbum do BTS, “You Never Walk Alone”, é lançado na China
O álbum que anuncia oficialmente o retorno do BTS será lançado na China.

Na noite do dia 11, diversas mídias locais chinesas relataram que o novo álbum do BTS, “You Never Walk Alone”, estava disponível para pré-venda desde as duas horas da tarde do dia 10 (horário local) no popular site de música chinês Kugou (酷狗.kugou.com).

O conceito do novo álbum do BTS foi construído para retratar a juventude com forte esperança e coragem. O álbum possui um total de 18 músicas, incluindo a faixa-título “Spring Day”, que anuncia um quente dia de primavera aos fãs do grupo.

O álbum foi bastante elogiado pela mídia chinesa: “É, sem dúvida, o presente mais quente e aconchegante para aqueles que aguardam a primavera.”

Concomitantemente, o grupo recebeu o prêmio de “Álbum do Ano” no MAMA, em novembro passado.

Durante o discurso de agradecimento, o BTS mencionou: “Nós iremos continuar retribuindo a vocês com músicas melhores.” Ao que a mídia chinesa reportou: “Em menos de 3 meses, o BTS dará aos seus fãs da China um novo álbum…”

O novo e altamente antecipado álbum do BTS, “You Never Walk Alone”, estará disponível para compra na China a partir do dia 12 às onze da noite.

 

Fonte; peachisoda

Trans eng-ptbr; nalu @ btsbr


Publicado em 13.02.2017
[NEWS] BTS supera recorde de grupos de k-pop no iTunes americano com “Spring Day”
BTS está quebrando mais recordes com seu novo lançamento!

No dia 13 de fevereiro, à meia-noite (KST), BTS lançou seu novo álbum “You Never Walk Alone”, que inclui faixas de seu álbum anterior “WINGS”, com mais quatro músicas novas.

As faixas do álbum rapidamente varreram as paradas na Coreia e, desde às 7h30 da manhã, a nova música “Spring Day” permaneceu em primeiro lugar nas oito principais paradas musicais coreanas, incluindo Melon, Mnet, Bugs, olleh, Soribada, Genie, Naver Music e Monkey3. “Not Today” não ficou para trás, ficando em segundo lugar em seis das oito paradas.

O álbum está provando ser um sucesso ao redor do mundo, já que alcançou o primeiro lugar nas paradas do iTunes em 13 países diferentes desde às 7h20 da manhã KST. Esses países incluem Armênia, Brunei, Finlândia, Indonésia, Cazaquistão, Malásia, Peru, Filipinas, Cingapura, Suécia, Taiwan, Tailândia e Vietnã.

Além disso, a faixa “Spring Day” tornou-se a primeira música de um grupo de k-pop a entrar no top 10 de músicas do iTunes nos Estados Unidos. O cantor PSY já havia alcançado o primeiro lugar no ranking de músicas do país com “Gangnam Style”, mas o BTS é o primeiro grupo a chegar ao top 10.

Desde às 8h30 da manhã (KST), “Spring Day” está na 8º posição no gráfico de músicas do iTunes nos Estados Unidos, enquanto “Not Today” ficou em 11º.

Bang Si Hyuk, fundador da Big Hit Entertainment, empresa do BTS, escreveu um tweet no dia 13 de fevereiro: “Que honra! Obrigada! BTS é o primeiro grupo de k-pop a alcançar o iTunes Top 10 com #SpringDay!”

Enquanto isso, o MV da música “Spring Day” já foi visualizado incrivelmente 4.266.507 milhões de vezes no YouTube desde o seu lançamento à meia-noite KST. O MV de “Blood, Sweat & Tears” atualmente detém o recorde de mais visualizações atingidas por um grupo k-pop em 24 horas com mais de 6.3 milhões de visualizações, e com pouco mais de 13 horas restantes para o fim do dia, parece que seus fãs podem quebrar esse recorde.

 

Parabéns, BTS!

 

Fonte; Soompi

Tradução; Vics @btsbr


Publicado em 13.02.2017
[NEWS] Jimin do BTS está conquistando o coração das fãs com seu cabelo rosa
Jimin continua ganhando o coração das fãs.

Jimin continua ganhando o coração das fãs

Graças à sua nova e ousada cor de cabelo, Jimin do BTS, está deixando as fãs loucas mais uma vez.

Jimin é novamente o centro de atenção visual, já que o membro tem ostentado seu novo penteado na cor rosa claro. O membro pintou o cabelo para o comeback do grupo, deixando as fãs ao redor do mundo em êxtase.

Jimin é bem conhecido por se destacar com suas cores de cabelo impressionantes, como o sofisticado tom de cinza que roubou o coração das fãs durante o último comeback, e ao que parece o idol não vai deixar isso de lado tão cedo.

O novo álbum do BTS, Wings: You Never Walk Alone, lançado no dia 13 de fevereiro, foi o comeback mais antecipado do grupo graças ao sucesso de WINGS no outubro do ano passado.

Veja mais fotos do cabelo maravilhoso do Jimin abaixo:

Jimin fica bonito com todas as cores de cabelo que usou, mas ele está nitidamente mais bonito com seu novo tom rosa claro

Fãs veem BTS como sendo cheio de “visuais”, em parte graças à forma como Jimin sem esforço domina todo look que experimenta

 

Você pode ver mais do cabelo do Jimin no novo MV do BTS, “Spring Day”.

Fonte: Koreaboo

Tradução eng-ptbr:  Vics /Kauã @btsbr

 


Publicado em 13.02.2017
[FOTO] 12.02.17 – Choi Yong Seok posta foto de J-Hope e SUGA
Confira a imagem!

Choi Yong Seok da LUMPENS (equipe responsável pelos MVs recentes do BTS), postou um foto dos bastidores da cena do J-Hope e SUGA no instagram.

cr; lupens @ Instagram


Publicado em 12.02.2017
[TWITTER] 12.02.2017 – Hitmanb
Tweet postado por Bang Shi Hyuk em sua conta pessoal em 12.02.2017.

[TRAD] Que honra! Obrigada! BTS é o primeiro grupo de k-pop a alcançar o iTunes Top 10 com #SpringDay!

Trans eng-ptbr; fer @ btsbr


Publicado em 12.02.2017
[LETRA] A Supplementary Story: You Never Walk Alone – BTS
Confira a tradução de A Supplementary Story: You Never Walk Alone!

Yeah, Eu me pergunto por que Deus continua nos fazendo sentir sozinhos?
OH NO NO NO NO NO NO

Yeah, mesmo que estejamos cobertos de feridas, podemos sorrir se estivermos juntos
Se existe algo no final dessa estrada que caminhamos sozinhos
Eu irei até lá
Talvez seja cansativo e doloroso vez ou outra
Mas tudo bem porque eu estou ao seu lado
Se nós estamos juntos
Nós podemos sorrir

Yeah, mesmo se eu quiser voar, eu não tenho asas
Mas suas mãos vão se tornar minhas asas
Eu quero esquecer o escuro e a solidão
Junto com você

Mesmo que essas asas tenham crescido da dor
São asas que irão voar para a luz
Talvez seja cansativo e doloroso
Se eu posso voar, eu vou voar
Você pode segurar minha mão
e então eu não terei mais medo?
Se nós estamos juntos
Nós podemos sorrir

Esse é o caminho que escolhi
Mesmo se eles dizem ser o meu destino, porque eu tinha criado tudo
Mesmo se eles dizem ser o preço que tenho que pagar

Por favor caminhe comigo, por favor voe junto comigo

Então eu poderia tocar o alto céu com as minhas mãos
Se eu estou com você, mesmo nessa dor
Eu consigo sorrir

Ayy eu nunca caminho sozinho
Eu consigo sentir seu calor através das suas mãos que estou segurando
Ayy você nunca caminha sozinho

Tente me sentir (minha presença), você também não está sozinho.
Venha
Rasteje rasteje rasteje rasteje
Assim, desse jeito
Baby, caminhe caminhe caminhe caminhe
Assim, desse jeito
Baby, corra corra corra corra
Assim, desse jeito
Baby, voe voe voe voe
Assim, desse jeito

Esse caminho talvez seja longo e irregular
Mas você vai ficar comigo?
Nós podemos cair e nos machucar vez ou outra
Mas você vai ficar comigo?
Ayy eu nunca caminho sozinho
Se eu estou junto com você
Nós podemos sorrir

Ayy você nunca caminha sozinho

Se nós estamos juntos
Nós podemos sorrir
Se nós estamos juntos
Nós podemos buscar sorrir

Trans ko-eng; bts-trans
Trans eng-ptbr; Gio @ btsbr


Publicado em 12.02.2017
[LETRA] Not Today – BTS
Confira a tradução de Not Today!

Todos os desfavorecidos do mundo
Pode chegar um dia no qual perderemos
Mas não é hoje
Hoje nós lutamos

Não, hoje não
Eventualmente, as flores irão cair
Mas não, hoje não
Esse dia não é hoje
Não, não, hoje não
O dia ainda é muito bom para morrer
Não, não, hoje não, não, não, não, hoje não
Isso aí, nós somos EXTRA

Mas ainda parte desse mundo
EXTRA + ORDINÁRIOS
Isso também não é muito significativo
Não morra, não hoje
A luz irá penetrar pela escuridão
Você quer um novo mundo também
Oh, baby, sim, eu quero

Corra, se não pode voar
Hoje iremos sobreviver
Ande, se não consegue correr
Hoje iremos sobreviver
Arraste-se, se não conseguir andar
Se prepare mesmo que seja se arrastando
Aponte a arma, mire e atire

Não, hoje não, não, hoje não
Hey, baepsaes, todos vocês (coloquem suas) mãos pra cima
Hey, amigos, todos vocês (coloquem suas) mãos pra cima
Hey, se você acredita em mim, mãos pra cima
Mire e atire

Você não vai morrer.
Não me pergunte, só grite
Não, hoje não
Não se rendam, não chorem
Coloquem suas mãos pra cima
Não, hoje não
Hey, não, hoje não
Hey não, hoje não
Hey não, hoje não
Mire e atire


Quente demais, dobrando o sucesso
Quente demais, dominando o topo das paradas
Alto demais, estamos no trampolim
Alto demais, esperando que alguém pare por favor

Eles disseram que não conseguiríamos, fracasso
Mas porque confiamos uns nos outros e em todos nós
O que você diz, yeah, hoje não, yeah
Nós não morreremos hoje, nunca, yeah

Confie em mim, que estou do seu lado
Juntos nós não morreremos
Eu confio em você, que está do meu lado
Juntos nós não morreremos
Confie que estamos juntos
Confie no “BTS”
Aponte a arma, mire e atire

Não, hoje não, não, hoje não
Hey, baepsaes, todos vocês (coloquem suas) mãos pra cima
Hey, amigos, todos vocês (coloquem suas) mãos pra cima
Hey, se você acredita em mim, mãos pra cima
Mire e atire

Você não vai morrer.
Não me pergunte, só grite
Não, hoje não
Não se rendam, não chorem
Coloquem suas mãos pra cima
Não, hoje não
Hey, não, hoje não
Hey não, hoje não
Hey não, hoje não
Mire e atire

Jogue para cima, jogue para cima
Jogue longe o medo em seus olhos
Arrebente, arrebente
Quebre esse teto de vidro que está te prendendo
Aumenta, aumenta
Queime, queime
Lute até o dia da sua vitória
Não se ajoelhe, não caia
Não vamos fazer isso hoje

Não, hoje não, não, hoje não
Hey, baepsaes, todos vocês (coloquem suas) mãos pra cima
Hey, amigos, todos vocês (coloquem suas) mãos pra cima
Hey, se você acredita em mim, mãos pra cima
Mire e atire

Você não vai morrer
Não me pergunte, só grite
Não, hoje não
Não se rendam, não chorem. Coloquem suas mãos pra cima
Não, hoje não
Hey, não, hoje não
Hey não, hoje não
Hey não, hoje não
Mire e atire

Trans ko-eng; bts-trans
Trans eng-ptbr; gi @ btsbr