btsbr.co.vu/archive & btsbr.wordpress.com
SITE: Bangtan Brasil - Fã Base
VERSÃO: 1.3 - WINGS BLUE
DESDE: 29.03.2013
VISITAS: ARMYs
Bulletproof Boy Scouts (em coreano: 방탄소년단) é um grupo masculino sul coreano de hip-hop formado pela Big Hit Entertainment. Geralmente conhecidos como BTS, são também chamados de Bangtan ou Bangtan Boys. Eles estrearam em 13 de junho de 2013 com sua.. LEIA MAIS
SEJA BEM VINDO AO BANGTAN BRASIL, A PRIMEIRA E MAIOR FÃ BASE BRASILEIRA DO BTS. FEITA DE FÃ PARA FÃ!

Categoria: Traduções

Publicado em 18.08.2017
[NEWS] Outro vídeo para “Love Yourself” foi lançado.
Conforme o final do vídeo chega, ARMYs se perguntam sobre o significado de [...]

BTS revela o segundo vídeo para Love Yourself.

Love Yourself é um mini drama do BTS, onde é contado a história de cada membro. O tema do drama está programado para continuar em 2018, como um segmento para The Most Beautiful Moment In Life, WINGS e You Never Walk Alone. Além disso, o grupo ainda está com um comeback programado para setembro, onde lançará um novo álbum com o mesmo título do drama, Love Yourself.

No dia 15 de agosto, a BigHit Entertainment publicou o primeiro vídeo do highlight reel, onde cada membro se depara com uma menina misteriosa, o drama continua e conforme o final do vídeo chega os fãs se perguntam sobre o significado de “Love Yourself” (Ame a si mesmo).

Ao final desse segundo vídeo, Jin pergunta “Por que os momentos mais felizes geram um súbito medo?”.

 

Fonte: allkpop
Trans eng-ptbr; Vii @ btsbr


Publicado em 18.08.2017
[TWITTER] 17.08.17 – @BigHitEnt
Tweets postados pela conta oficial da Big Hit em 17.08.17

[TRAD] [Artigo] #BulletproofBoyScouts…  2ª vídeo de highlight reel foi divulgado.

[TRAD] #BTS #BulletproofBoyScouts #LOVE_YOURSELF Highlight Reel #vez

 

Trans kr-ptbr; Fanny @ BTSBR


Publicado em 18.08.2017
[TWITTER] 16.08.17 – @iHeartRadio
Tweet postado por @iheartradio no dia 16.08.17

[TRAD] Outro dia, outro destaque highlight reel #BTSestachegando.


Publicado em 18.08.2017
[TWITTER] 16.08.17 – @bts_bighit
Tweets postados por @bts_bighit no dia 16.08.17

[TRAD] [Vídeo] Fire – #BulletproofBoyScouts (Fire- #BTS) @ Music Bank

[TRAD] [Vídeo] Boy in luv – #BulletproofBoyScouts + Danger + Run – #BulletproofBoyScouts (Boy In Luv + Danger + Run – #BTS) @ Music Bank

[TRAD] [Video] Blood Sweat & Tears – #BulletproofBoyScouts (Blood Sweat & Tears – #BTS) @ Music Bank


Publicado em 17.08.2017
[NEWS] Sangue, Suor & Tradução: o exército de fãs bilingues por trás da mania BTS
O grupo tem a maior e mais ativa comunidade de fãs dedicadas!

BTS, para todos os efeitos, é um dos únicos artistas musicais com escala global real dentro da Coreia do Sul, ficando frente à frente com nomes como Rihanna, Adele e Justin Bieber, em termos de reconhecimento. Mas como exatamente o grupo virou um grande fenômeno, continua um mistério que até experts da indústria musical ainda não conseguem entender.

O grupo foi fundado por uma empresa relativamente pequena, a BigHit Entertainment, pequena até para os padrões de agências de K-Pop. Eles não têm o apoio de uma distribuição global de gravadoras (tirando o Japão, onde a banda tem contrato com a Universal Music). Além disso, os sete membros mal cantam ou promovem seu material em inglês (exceto Rap Monster, que basicamente lida com as entrevistas em inglês do grupo).

Análises retrospectivas claramente vão acontecer com o passar do tempo, mas falando dos dias atuais, uma coisa está mais do que clara: o grupo deve boa parte do seu sucesso às mídias sociais, como pode ser visto no fato de que as fãs se juntaram para apoiar e ajudar o BTS a ganhar o prêmio de Top Social Artist no Billboard Music Awards 2017.

Mas, ao dar uma boa olhada em sua fanbase, é possível ver que existe algo muito mais proativo do que só curtidas e compartilhamento de posts – o grupo indiscutivelmente tem a maior e mais ativa comunidade de fãs dedicadas em traduzir e disseminar os detalhes sobre suas atividades como idols.

Um print da conta do Twitter da BTS Trans, uma comunidade de fãs da boyband de K-Pop, BTS, que é especializada em traduzir conteúdo relacionado ao BTS do coreano para o inglês

A BTS Trans, uma organização sem fins lucrativos criada por fãs, é um desses grupos. Na verdade, é a maior comunidade que produz traduções em inglês de mídia e conteúdo produzido por, ou relacionado ao BTS, com mais de 720 mil seguidores no Twitter (@BTS_Trans) e mais de 632 mil inscritos no YouTube 

Então, como isso funciona? Vamos dizer que o membro do BTS, Suga, posta uma foto no Twitter, como ele fez na quarta-feira, com a legenda “Se você vai para o Hawaii, definitivamente suba em um helicóptero”, do dia 9 de agosto. Se você não viu isso, dê uma olhada na página do grupo no Twitter, YouTube ou também em em sua página do Tumblr ((http://bts-trans.tumblr.com/). Os membros dessa comunidade vão se certificar de que todo conteúdo, até coisas bobas, disponíveis sobre o BTS – seja um texto, uma foto ou vídeo – serão traduzidos para o inglês.

Mesmo que o grupo funcione em torno das mídias sociais, o BTS Trans tem uma organização maior do que parece, com uma equipe de várias partes do mundo. De acordo com a coordenadora de comunicação do BTS Trans, “Alli Q”, a comunidade tem um time de tradutores coreano-inglês, japonês-inglês e mandarim-inglês, tipógrafos, temporizadores e codificadores de vídeo e até mesmo secretários e uma equipe administrativa.

“Atualmente nós temos em torno de 50 membros na equipe, embora nem todos estão ativos durante o ano,” disse Q em uma entrevista com a Yonhap News Agency. “Nossa equipe se encontra concentrada basicamente nos Estados Unidos e (Coreia, Singapura e vários países asiáticos), mas nós temos pessoas de todo mundo.”

A sensação do K-Pop de sete membros aparentemente deve muito do seu sucesso à essa comunidade. Por quê? Ela começou em maio de 2013 – no pré-debut do BTS – com apenas alguns entusiastas do grupo durante os dias dos membros como trainees. Passando pelo arquivo, a tradução mais antiga é um tweet do BTS datado em 30 de dezembro de 2012, que diz, “Ano que vem definitivamente será à prova de balas,” postado apenas 12 dias depois que a boy band criou sua conta no Twitter. O “BT” no nome do grupo costumava representar “Bangtan”, que significa à prova de balas em coreano. Em julho, a banda mudou sua terminologia para “Beyond the Scene”.

“A maioria dos criadores acompanham os trainees da BigHit Entertainment desde praticamente o começo de tudo, quando os recursos e informações sobre os membros eram quase inexistentes.”

A BTS Trans também serve como ponto de referência para fãs que não falam inglês e procuram materiais traduzidos para outras línguas, como português, italiano e espanhol, só para nomear alguns.

Apesar de ser formado por fãs intensos, o grupo diz que nunca tentou contato com o BTS ou com a empresa. Mas eles estão contentes com o fato de que os membros reconhecem e apreciam a comunidade de tradução para as fãs. O membro Jin comentou em uma conferência de imprensa que aconteceu em Seoul, em fevereiro, de que essa comunidade  de tradução feita por fãs do grupo é um “fator para a nossa popularidade”.

“É uma grande motivação para nós saber que eles estão cientes de que existem muitas fãs trabalhando duro para espalhar a música deles em todas as línguas possíveis,” a BTS Trans disse. A página no Tumblr do grupo tem um “registro de processo” produzido com o Google Docs, mostrando todos os itens de tradução que foram iniciados, que estão em andamento e quais foram finalizados.

Esse print da página do BTS Trans no Tumblr mostra a planilha do Google Docs mostrando todo o progresso dos projetos de tradução  pendentes da comunidade.

Já que o projeto é sem fins lucrativos e feito por puro amor ao trabalho, o feedback de outros fãs é a compensação e o que faz o trabalho duro valer a pena.

“Saber que nós somos capazes de quebrar a barreira de linguagem entre o BTS e as fãs internacionais é incrivelmente gratificante e emocionante,” o grupo disse.

A BTS Trans também organizou um projeto especial de banners durante a turnê do BTS, The Wings Tour, produzindo e distribuindo os banners com letras de músicas do grupo nos shows. “A cereja do bolo (do projeto dos banners) definitivamente foi ver o BTS no palco com os nossos banners e postando fotos com eles em suas contas nas redes sociais.”

Projetos de tradução de tal forma, porém, podem caminhar por caminhos escuros, já que eles podem potencialmente violar os direitos autorais. A BTS Trans disse que problemas como violação de direitos autorais foi discutido previamente pela equipe organizadora do projeto.

“Ao longo dos anos, nós revisamos nossa política sobre conteúdo de direitos autorais e tentamos o nosso melhor para lidar com esse problema de forma apropriada,” o grupo explica. Por exemplo, qualquer produto oficial ou conteúdo pago do BTS ou da BigHit Entertainment está fora de cogitação.

A BTS Trans também foi uma das primeiras organizações a trabalhar com o Naver durante o teste beta do portal de Fansubs, um sistema de inserção de legendas que permite que os fãs insiram legendas em idiomas estrangeiros em vídeos de suas celebridades coreanas favoritas no V Live, serviço de vídeo da Naver.

“Nós não repostamos vídeos do V Live, ao invés disso, nós providenciamos traduções através do sistema de Fansubs deles,” disse o grupo. “Infelizmente mesmo com todas as nossas precauções, nós sempre estamos correndo o risco de infringir os direitos autorais, e vamos continuar buscando formas de melhorar nesse quesito.”

Essa foto fornecida pelo BTS Trans mostra o cantor, J-Hope, da boyband de K-Pop, BTS, segurando um dos banners produzidos pela comunidade de tradução durante a The Wings Tour.

Fonte: Yonhap News
Tradução: Vics @ BTSBR


Publicado em 17.08.2017
[NEWS] Cada integrante do BTS se encontra com uma garota misteriosa em novo vídeo
O tema deverá dar sequência como continuação do tema "Juventude".

BTS lança novo vídeo com o conceito ‘Love Yourself’.

Anteriormente, foi informado que BTS está lançando um drama especial contando a historia de cada integrante. O tema “Love Yourself”(ame você mesmo) deverá dar sequência, em 2018, como continuação de The Most Beautiful Moment In Life, Wings e You Never Walk Alone. Também é aguardada uma comeback do grupo em setembro com um álbum também intitulado Love Yourself.

No dia 15 de agosto, a Nov Hit Entertainment lançou um vídeo com cerca de 5 minutos sobre sua produção especial, onde os integrantes em diferentes situações se encontram com uma garota misteriosa.

Assista o novo vídeo de BTS sobre Love Yourself aqui.


Publicado em 17.08.2017
[NEWS] Uma descoberta do possível conceito do comeback de setembro do BTS se torna viral.
Fãs creem terem descoberto um dos conceitos para o comeback do BTS!

Fãs creem terem descoberto um dos possíveis conceitos para os próximos comebacks do BTS. Tudo começou com uma selca postada pelo Jin, onde ele está segurando um buquê de flores e escreveu “Smeraldo”, que aparentemente é o nome das flores.

No entanto, não existe nenhuma flor com esse nome. Porém, quando um fã estava procurando encontrou um blog sobre flores, onde havia uma foto com a legenda “BTS_smeraldo”

O código fonte do blog mostra “SeokJin Flower” para “Smeraldo”.

Além disso, no instagram de uma loja de flor, que aparentemente é a única loja que vende esse tipo (lembrando que essa flor não existe), há uma imagem com o provérbio da flor “Sentimento [que eu] não consegui deixar”, onde a caligrafia se assemelha muito a de Jin. Essa loja pretende inaugurar em setembro, o que coincidentemente é o mesmo mês do comeback do BTS. Junto a isso, ainda há que o blog da loja foi criado no mesmo dia que o BTS publicou o novo logo.

O “Dia da Fundação” da “Smeraldo Academy” é o mesmo dia do aniversário do Rap Monster, 12 de setembro. É também o 4º aniversário da “Smeraldo Academy”, o que coincide com o 4º aniversário do BTS. E o único participante desse evento se chama “em florescimento BTS”

Esse blog sobre flores, também estará sorteando 7 pessoas até as 22:00 do dia 15 de agosto. Isso significaria, que os teasers dos 7 membros começariam após o dia 15 de agosto.

O blog também conta 7 lendas que estão ligadas a flor “Smeraldo”. Uma dessas lendas é sobre William Ashbless, que é uma pessoa fictícia. Entretanto, há um post no “Wikimedia” sobre William Ashbless, escrito por “qkdxksthsuseks”, que quando digitado no teclado coreano se lê “방탄소년단”.

Os fãs também estão se perguntando se a flor do álbum “Hwa Yang Yeon Hwa” seria uma Smeraldo.

 

Fonte: allkpop
Trans eng-ptbr; Vii @ btsbr


Publicado em 17.08.2017
[NEWS] BTS ganha em sua categoria no “Teen Choice Awards 2017”.
BTS conquista mais um premio internacional!

No dia 15 de agosto, a agência do grupo, BigHit Entertainment, publicou que eles haviam ganhado o prêmio Choice International Artist durante o 2017 Teen Choice Awards, que ocorreu em Los Angeles no dia 13 de agosto.

O Teen Choice Awards, é uma premiação anual da rede Fox, que honra as maiores conquistas na música, cinema, esportes, entre outros.

Antes desse feito, o grupo já havia ganhado o prêmio de Top Social Artist da Billboard em maio deste ano, além disso, foi listado no artigo “Que músicas os americanos mais amam? Lista” do NYT, ficando na 44ª posição.

Agora, o septeto tem instigado seus fãs com o lançamento dos conteúdos para “Love Yourself”.

 

Fonte: mwave
Trans eng-ptbr; Vii @ btsbr


Publicado em 17.08.2017
[TWITTER] 16.08.17 -@BigHitEnt
TWEETS POSTADO POR @BigHitEnt NO DIA 13.08.2017

[TRAD] #BTS, lançamento do primeiro vídeo da série ‘Love Yourself’ Highlight Reel

http://entertain.naver.com/read?oid=311&aid=0000764575

[TRAD] #BTS #BangtanSonyeodan #LOVE_YOURSELF Highlight Reel #OInicio
(https://youtu.be/o75Y9XWLY9M )

 

Trans ko-ptbr; nalu @ btsbr


Publicado em 17.08.2017
[TWITTER] 16.08.17 – SUGA
TWEET POSTADO POR SUGA NO DIA 16.08.2017

[TRAD] Já faz um ano

 

Trans ko-ptbr; nalu @ btsbr


Publicado em 17.08.2017
[NEWS] BTS ganha o prêmio de Choice International Artist no Teen Choice Awards
O BTS estava competindo com mais 3 grupos de k-pop!

O BTS ganhou um prêmio no Teen Choice Awards!

A premiação da Fox, Teen Choice Awards, aconteceu na noite de 13 de agosto, no Galen Center, em Los Angeles. O grupo estava indicado para o prêmio de Choice International Artist, junto com EXO, MONSTA X e SEVENTEEN, e também o grupo mexicano CD9 e o grupo pop latino-americano CNCO. A votação começou no mesmo dia da premiação, à partir do meio-dia EST, e foi encerrada às 18h EST.

Durante o show, foi anunciado que o BTS havia ganhado o prêmio!

O septeto agora é o segundo artista de K-Pop a ganhar o Choice International Award no Teen Choice Awards, seguindo o Super Junior em 2015.

BTS também levou para casa o prêmio de Top Social Artist na premiação do Billboard Music Awards em maio.

O grupo está atualmente trabalhando para um comeback em setembro, e tem lançado dicas sobre a história de sua nova série “Love Yourself”. Eles divulgaram uma sequência impressionante de pôsteres individuais, assim como uma segunda leva de mais dicas sobre o enredo da série.  

Parabéns, BTS!

 

Fonte: Soompi

Tradução: Vics @ BTSBR


Publicado em 17.08.2017
[ARTIGO] 4 Porquês do BTS Estar Pronto Para Ser Um Dos Artistas Mais Quentes
Apenas com o “sangue, suor e lágrimas” deles, eles se tornaram os melhores.

Apenas com o “sangue, suor e lágrimas” deles, eles se tornaram os melhores.

Em julho, BTS foi listado na Rollings Stones como um dos “10 Novos Artistas Que Você Precisa Conhecer”. Além disso, eles ainda aparecem na 44ª posição no artigo “50 músicas os americanos mais amam” do NTY, onde Lady Gaga ficou na 45ª colocação. Isso fez muitos se perguntarem o porque do BTS ser tão popular.

Em junho de 2013, BTS debutou com “No More Dream”, perguntando aos adolescentes “Qual é o seu sonho?” e ganharam o Rookie Awards. Já em 2015, com “I Need U”, que retratou a juventude instável, eles ganharam pela primeira vez o 1º lugar em um programa de música. No entanto, foi em 2016 com “Blood, Sweat & Tears” que eles finalmente ganharam grandes prêmios, fazendo história com suas próprias mãos.

Assim, há quatro grandes motivos para a popularidade do BTS.

1- Talento

O grupo enche seus álbuns com músicas autorais, que não são apenas clichês sobre o amor, em suas canções há crítica social, cantadas com sinceridade e escritas baseadas em suas próprias histórias. Além disso, eles superaram o preconceito com “Idol Rapper”, fazendo faixas Hip Hop, como “Cypher” e “Skit”. Como se isso não fosse suficiente, ainda há as coreografias, é impossível falar de BTS sem falar de suas coreografias. Não importa em que momento você pause os vídeos, eles estarão sincronizados.

 

2- Narrativa Sólida

Cada álbum tem uma história que pode ser lincada com a de outros álbuns. A Trilogia Escolar (“No More Dream”, “N.O”, “Boys In Luv”), preenchida por um espírito rebelde que lança sua revolta à sociedade; A Série HYYH de uma juventude reprimida e The Most Beautiful Moment In Life; Wings (“Blood, Sweat & Tears”); BTS de uma forma única conta suas próprias histórias.

Não são apenas as letras que contém um significado oculto, mas todo o MV é cheio disso, é o jeito próprio do BTS de se expressar. Os fãs já estão acostumados e decifram os MV’s, criam significados para cada letra e MV e compartilham com o fandom.  

Um exemplo disso é o MV de “Blood, Sweat & Tears”.

No vídeo, cores simbolizam o bem e o mal, mostrando os meninos cedendo aos desejos. No início do MV, Jin está olhando para a pintura “A Queda dos Anjos Rebeldes”, que retrata uma luta entre os anjos e os anjos caídos. Essa pintura é um  enredo secundário para a história principal do MV todo.

Na segunda parte do MV, V aparece como um anjo caído e revela a cicatriz em suas costas. Com um plano de funda preto e olhos azuis, a história vai chegando ao clímax, revelando que V é o puro mal. Ao final, o MV sugeri que os meninos renascerão ao quebrar a casca que os reveste.

BTS tem um jeito próprio de contar suas histórias, usando, até mesmo, linhas únicas como suporte nos MVs, diferenciando-os de outros idols.

 

3- Meninos com muito conteúdo para download

Há mais de 15,000 vídeos no canal do YouTube do BTS, distribuídos entre: BANGTAN LOG, que são vídeos diários dos membros; BANGTAN Episode, são vídeos que mostram os bastidores dos MVs ou premiações; e BANGTAN BOMB, que são vídeos dos meninos em salas de espera, entre outros lugares, conversando e brincando.

Esses vídeos mesmo não sendo shows de variedade ou dramas, atraem a atenção dos fãs de todo o mundo, por mostrarem o outro lado do grupo, o BTS fora das câmeras e palcos.

Além disso, o grupo ainda usa uma conta no twitter em conjunto para se comunicar com os fãs. Eles postam de tudo, selfies, playlists de músicas e até compartilham um pouco do dia-a-dia com os fãs. Eles são muito ativos em sua conta do twitter e, ao fazerem isso, eles fortalecem seu fandom.

 

4- Apaixonados pelos A.R.M.Ys

Não importa o que eles ganhem, seja um programa musical ou uma premiação, há sempre um nome que eles nunca esquecem de mencionar: o nome do seu fandom “A.R.M.Y”.

No 2016 MAMA, após Rap Monster se levantar, secar as lágrimas e receber o prêmio de “Artista do Ano” ele gritou “ARMY”. Ele agradeceu ao seu fandom antes de agradecer ao CEO e aos Staffs da agência. Jungkook que estava sorridente enquanto se dirigia ao palco, começou a chorar quando chegou, mais tarde ele explicou que não conseguiu conter as lágrimas ao olhar para os ARMYs.

No discurso do BBMA, eles falaram dos ARMYs primeiro. Além disso eles falaram “Este prêmio pertence a cada um ao redor do mundo que deposita seu amor em nós e nos ilumina”. Todas essas vezes e outras tantas mais que eles mostraram seu amor pelos ARMYs, deixa claro que não é um amor unilateral, eles apreciam e reconhecem o carinho dos fãs, fazendo com que seja impossível deixar eles.

No entanto, todo o reconhecimento e atenção que a imprensa internacional está dando ao BTS não significa que eles reconhecem o K-Pop. O argumento mais aceito é que eles apenas reconheçam o talento do BTS. E o fandom deles não poderia estar mais feliz e ansiosos pelo reconhecimento e para o que o BTS irá ser amanhã, o futuro do grupo que já foi chamado de “Grupo de colher suja” (Grupo idol pobre), por eles terem vindo de uma empresa pequena.

 

Fonte: The Asia Business Daily
Trans ko-eng; @ jiminishell
Trans eng-ptbr; Vii @ btsbr