btsbr.co.vu/archive & btsbr.wordpress.com
SITE: Bangtan Brasil - Fã Base
VERSÃO: 1.4 - SPEAK YOURSELF
DESDE: 29.03.2013
VISITAS: 5.272.752 ARMYs
Bulletproof Boy Scouts (em coreano: 방탄소년단) é um grupo masculino sul coreano de hip-hop formado pela Big Hit Entertainment. Geralmente conhecidos como BTS, são também chamados de Bangtan ou Bangtan Boys. Eles estrearam em 13 de junho de 2013 com sua... LEIA MAIS
SEJA BEM VINDO À BANGTAN BRASIL, A PRIMEIRA E MAIOR FÃ BASE BRASILEIRA DO BTS. FEITA DE FÃ PARA FÃ!

Categoria: Traduções

Publicado em 05.05.2016
[NEWS] ‘Hwarang’ foi vendido por um valor superior a ‘Descendants of the Sun’ na China?
O tão aguardado drama histórico 'Hwarang' está prestes a estrear

 

O tão aguardado drama histórico ‘Hwarang’, que reunirá alguns dos mais quentes jovens atores na indústria do kpop, está prestes a estrear e foi revelado que ele foi vendido por um preço mais caro do que o de ‘Descendants of the Sun’ para a China!

A KBS apenas respondeu no dia 2 de maio que “‘Hwarang’ irá estrear neste próximo inverno.”

O mesmo representante, disse que o drama está 100% pré-produzido, mas ainda precisa ter suas filmagens finalizadas, em julho. Após o término das filmagens, ele será editado e depois vendido para a China. Provavelmente, ele estreará em novembro. E assim, ele passará simultaneamente na Coreia e na China, e o representante também disse que aconteceu o mesmo com ‘DOTS’, que ainda foi vendido na pré-produção, mas o representante afirmou que o valor foi bem maior.

Fonte: Allkpop
Trans eng-ptbr; thami @ btsbr


Publicado em 05.05.2016
[NEWS] J-Hope e Jin do BTS compartilham os seus pensamentos ao terminar a trilogia “The Most Beautiful Moment In Life”
BTS fez uma contagem ao vivo no app V do Naver

No dia 1 de maio, o BTS fez uma contagem ao vivo no app V do Naver para comemorar o lançamento de seu último álbum, “The Most Beautiful Moment in Life: Young Forever.”

“Ano passado nós lançamos o pt.1 e o pt.2, e agora nós estamos finalizando a trilogia “, disse Jin na transmissão. “Estamos fazendo isso por um ano e agora nós estamos animados e nervosos. É um sentimento novo.”

J-Hope adicionou, “Eu estou um pouco triste. Estamos trabalhando duro por um ano e agora acabou.”

Você pode conferir o mv de Fire aqui.

Você também está triste porque acabou?

Fonte: Soompi
Trans eng-ptbr; thami @ btsbr


Publicado em 05.05.2016
[NEWS] Quem são os melhores “comedores” de frango apimentado do BTS?
BTS preparou um mukbang com deliciosos frangos apimentados

BTS preparou um mukbang* com deliciosos frangos apimentados ao vivo no V App, na contagem regressiva para sua nova música “Fire”.

Os meninos fizeram um jogo onde os vencedores seriam aqueles que conseguissem comer todo o frango apimentado sem nenhuma reclamação ou indicação do quão apimentado o frango estava. Parece uma boa desculpa para comer o máximo de frango possível… Hmmmmm… Frango…

O sempre estiloso Rap Monster tentou fingir que estava tudo bem. Suando muito, ele disse “[Estou suando] porque eu acabei de ir escalar.” Você não enganou ninguém, Rap Monster!

No fim, Jin e V (ambos do Time Suga) foram os vitoriosos nessa intensa batalha de devorar frangos. Parabéns, Time Suga!

*N/T.: mukbang: o ato de filmar refeições ao vivo na internet, popular na Coreia do Sul.

Fonte: Allkpop
Trans eng-ptbr; piazza @ btsbr


Publicado em 05.05.2016
[NEWS] BTS confirma música para o terceiro mv, bate recorde de 100 milhões de “hearts” na transmissão de contagem regressiva
BTS fez seu tão esperado retorno com a terceira e final parte da sua série

BTS fez seu tão esperado retorno com a terceira e final parte da sua série “juventude” com o álbum especial “Young Forever” e o mv da música intitulada “Fire”.

Antes do retorno, BTS fez uma transmissão ao vivo – “Contagem Regressiva Ao Vivo ‘BTS pegando fogo!'” através do V app.

Durante a transmissão, o BTS revelou que o terceiro mv para o álbum “Young Forever” será “Save Me”, uma das faixas inéditas entre as 23 que compõe o álbum. Eles não revelaram quando o mv será lançado.

O primeiro mv foi Young Forever, e o segundo foi Fire.

Também durante a transmissão, BTS acumulou 100 milhões de “hearts”, ou seja, corações. É como as curtidas do Facebook. A audiência pressiona os corações para demonstrar o amor enquanto assistem a transmissão. Especificamente, eles receberam por volta de 107 milhões de “hearts”, com cerca de 1.3 milhão de visualizações.

Fonte: Soompi
Trans eng-ptbr; piazza @ btsbr


Publicado em 05.05.2016
[NEWS] BTS está “em chamas” para o seu álbum especial Young Forever
O BTS lançou o MV para sua nova música "Fire"!

O BTS lançou o MV para sua nova música “Fire”!

A música “Fire” é a conclusão da trilogia de quase um ano dos garotos, composta por “I Need U”, “Run”, e agora “Fire”. As duas primeiras músicas eram mais lentas, mas “Fire” deixa tudo em chamas com suas batidas eletrizantes e a coreografia feroz do BTS.

Os meninos irão promover “Fire” apenas por uma semana (a não ser que a Big Hit decida estender o período promocional), mas não fiquem tristes pois os meninos têm mais um MV para lançar do álbum especial “Young Forever”.

Fonte: Allkpop
Trans eng-ptbr; piazza @ btsbr


Publicado em 05.05.2016
[TWITTER] 03.05.16 – Jin
Tweets postados por Jin no dia 03.04.16.

[TRAD] Quem foi que tirou essa foto no set de filmagens? Ele é esforçado. Huhu

[TRAD] Ah o trabalho duro foi mostrado em meu rosto, isso é normal

Trans ko-ptbr; thami @ btsbr


Publicado em 02.05.2016
[TWITTER] 02.05.16 – J-Hope
Tweet postado por J-Hope no dia 02.05.16.

[TRAD] Está pegando fogo!!! ‪#‎Mágica‬ ‪#‎FOGO‬ #FIRE ‪#‎ÁlbumDeFotosDoHobi‬

Tradução do vídeo:

JungKook: É um vento forte
J-Hope: Que legal
JungKook: Não, não, você tem que fazer isso bem de longe
(J-Hope ri enquanto diz “que legal”)

Trans ko-ptbr; duda e thami @ btsbr


Publicado em 02.05.2016
[TWITTER] 01.05.16 – bts_bighit
Tweet postado no @bts_bighit no dia 01.05.16.

https://twitter.com/bts_bighit/status/726803511002828800

[TRAD] [‪#‎BangtanDeHoje‬] Mesmo que tenha sido breve, foi intenso!‪#‎BangtanSonyeondan‬ está de volta com a última história do 화양연화! Nós estamos torcendo pela juventude de todos vocês! ‪#‎ARMYs_Obrigado‬‪#‎PorFavorEspereAnsiosamentePelaNossaApresentação‬ #YoungForever

Trans ko-ptbr; duda @ btsbr


Publicado em 02.05.2016
[WEBTOON] Hip Hop Monster [PT-BR]
Leia a tradução da faixa 8 do webtoon Hip-Hop Monster!

Mais uma novidade de 2016 acaba de sair do forno! O BTSBR está trazendo, todos os domingos, um novo capítulo do webtoon do BTS, Hip Hip Monster, traduzido em português pela nossa equipe.

Para quem não sabe, Hip Hop Monster é um webtoon (uma espécie de gibi online) lançado no final de 2014, no qual cada membro do BTS é representado por um animal e conta sobre suas aventuras no ensino médio. Cada capítulo é chamado por eles de “Faixa”, e cada domingo traremos uma faixa traduzida para vocês.

Todos os capítulos podem ser encontrados neste álbum separados por capas e descrições na imagem. As traduções são feitas todas pela equipe do BTSBR, retire apenas com permissão e créditos completos.

[PT-BR] Hip Hop Monster Faixa 8


Publicado em 01.05.2016
[LETRA/TRADUÇÃO] BTS – SAVE ME
Tradução em português da nova música do BTS!

Eu quero respirar, eu não gosto dessa noite
Eu quero acordar, eu não gosto de estar em meus sonhos
Eu estou preso dentro da minha própria mente, então estou morrendo
Não quero ser sozinho
Só quero ser seu

Por que é tão escuro assim?
Esse lugar sem você
É perigoso, minha aparência arruinada
Me salve, eu não consigo nem me pegar

Ouça os sons do meu coração
Está chamando por você, por si mesmo

Nessa preta escuridão
Você brilha esse tanto

Por favor, estenda essa mão, me salve, me salve
Eu preciso do seu amor antes que eu caia caia
Por favor, estenda essa mão, me salve, me salve
Eu preciso do seu amor antes que eu caia caia
Por favor, estenda essa mão, me salve, me salve
Por favor, estenda essa mão, me salve, me salve
Me salve, me salve

Hoje, a lua está brilhando, o espaço vazio dentro das minhas memórias
Este lunático que me engoliu
Por favor, me salve hoje à noite
Por favor, me salve hoje à noite
Por favor, me salve hoje à noite
Nessa loucura imatura
Esta noite que vai me salvar

Eu soube que você era minha salvadora
Das partes dolorosas da minha vida
A única mão que vai se cobrir para mim
O melhor de mim, eu não tenho nada a não ser você
Me levante mais alto para que eu possa rir de novo
Sua voz
Toque

Ouça os sons do meu coração
Está chamando por você, por si mesmo

Nessa preta escuridão
Você brilha esse tanto

Por favor, estenda essa mão, me salve, me salve
Eu preciso do seu amor antes que eu caia caia
Por favor, estenda essa mão, me salve, me salve
Eu preciso do seu amor antes que eu caia caia
Por favor, estenda essa mão, me salve, me salve
Por favor, estenda essa mão, me salve, me salve

Obrigado por fazer isso por mim
Por me deixar voar
Por ter me dado asas assim (para voar)
Por dar (asas) para mim, quem está amassado
Por acordar a mim, quem está sufocando
Por acordar a mim, quem só viveu dentro de sonhos
Quando eu penso em você, eu me esclareço
Eu joguei fora toda a tristeza e similares
Obrigado, por se tornar um “nós”

Por favor, estenda essa mão, me salve, me salve
Eu preciso do seu amor antes que eu caia caia
Por favor, estenda essa mão, me salve, me salve
Eu preciso do seu amor antes que eu caia caia

Trans ko-eng; Sihyun & Mary @ bts-trans
Trans eng-ptbr; duda @ btsbr


Publicado em 01.05.2016
[LETRA/TRADUÇÃO] BTS – FIRE
Tradução em português do novo single do BTS!

Está pegando fogo

Fogo
Fogo
Fogo
Fogo
Quando eu acordo no meu quarto
Eu sou só um ninguém
Depois que o sol se põe, eu ando tropeçando

Eu me torno uma destruição total, estou bêbado, bêbado
Só xingo, nas ruas ruas
Eu perdi minha cabeça, como um cara maluco
Todo mundo está uma bagunça, vivendo como beep-beep

Só viva seu próprio caminho, é seu de qualquer jeito
Pare de tentar, está tudo bem perder

Todo mundo diga La la la la la
La la la la la
Digam La la la la la
La la la la la
Ponham suas mãos para cima! Façam barulho! Queime

Está pegando fogo

Queime tudo, completamente Bow wow wow
Queime tudo, completamente Bow wow wow

Hey Queime
Bote fogo como se fossemos queimar tudo
Hey Se anime
Até o amanhecer passar completamente
Nós podemos apenas viver pois nós somos jovens
Você que está perguntando que tipo de colher eu sou
Por que você está falando sobre colheres de prata quando eu sou um humano
Então, o quê?

Só viva seu próprio caminho, é seu de qualquer jeito
Pare de tentar, está tudo bem perder

Todo mundo diga La la la la la
La la la la la
Digam La la la la la
La la la la la
Ponham suas mãos para cima! Façam barulho! Queime

Está pegando fogo

Queime tudo, completamente Bow wow wow
Queime tudo, completamente Bow wow wow

Fogo, os covardes, venham aqui
Fogo, os angustiados, venham aqui
Fogo, com seus punhos nus levantados a noite inteira
Fogo, com passos de marcha
Fogo, tente correr
Pessoal, vão à loucura

Queime tudo, completamente Bow wow wow
Queime tudo, completamente Bow wow wow
Fogo
Fogo
Queime tudo, completamente Bow wow wow
Fogo
Fogo
Queime tudo, completamente Bow wow wow

Eu vou te perdoar.

(T/N: * Coreanos tem “classes sociais” dependendo do valor de seu espólio ou salários, e eles o chamam de colheres. Diamante, Ouro, Prata, Bronze, e Barro. Não é pra valer, mas sim algo que as colheres de diamante, ouro, prata e bronze fizeram pois eles quiseram se diferenciar das de bronze e barro. Não é exatamente a melhor coisa a se perguntar/dizer à alguém, que eles são tal tipo de colher; BTS escreveu essa letra para dizer como você não deve julgar/classificar as pessoas pela renda que eles ganham.)

Trans ko-eng; Sihyun, Mary & Sevina @ bts-trans
Trans eng-ptbr; duda @ btsbr


Publicado em 01.05.2016
[TWITTER] 01.05.16 – Jimin
TWEET POSTADO POR JIMIN NO DIA 01.05.16.

[TRAD] Obrigado por torcerem por nós sempre.
Eu vou trabalhar ainda mais duro.
#JIMIN

Trans ko-ptbr; duda @ btsbr