btsbr.co.vu/archive & btsbr.wordpress.com
SITE: Bangtan Brasil - Fã Base
VERSÃO: 1.3 - WINGS BLUE
DESDE: 29.03.2013
VISITAS: ARMYs
Bulletproof Boy Scouts (em coreano: 방탄소년단) é um grupo masculino sul coreano de hip-hop formado pela Big Hit Entertainment. Geralmente conhecidos como BTS, são também chamados de Bangtan ou Bangtan Boys. Eles estrearam em 13 de junho de 2013 com sua.. LEIA MAIS
SEJA BEM VINDO AO BANGTAN BRASIL, A PRIMEIRA E MAIOR FÃ BASE BRASILEIRA DO BTS. FEITA DE FÃ PARA FÃ!

Categoria: Traduções

Publicado em 16.06.2018
[COMUNICADO] Big Hit Entertainment reforça Ações Legais contra postagens de ódio
A agência reforça a importância da segurança e direitos dos membros do BTS.

A Big Hit Entertainment anunciou no fancafe oficial do BTS que a empresa estará tomando ações legais contra comentários e postagens maliciosas ao BTS. A empresa responderá ao ódio, rumores e cyberbullying contra o grupo com processos e seguirão com este regime com sua “politica de intolerância”, assim protegendo os direitos dos membros do BTS.

“Olá, aqui é a Big Hit Entertainment.

Sobre as postagens maliciosas, comentários e rumores que difamam o BTS e viola a privacidade dos membros, a Big Hit Entertainment estará tomando medidas legais como notificada neste anuncio.

Desde 2016, graças aos fãs que inicialmente nos ajudaram a localizar este prolema, a Big Hit tem se esforçado com intolerância as postagens maliciosas, comentários e rumores e respondendo todos esses casos com ações legais.

Nós estamos atualmente envolvidos em processos que estão investigando aqueles que imprudentemente postaram comentários maliciosos sobre os artistas que cuidamos. Nós gostaríamos de enfatizar que a empresa continuará a monitorar e coletar o máximo de postagens maliciosas que viola a privacidade de direitos dos artistas e habitualmente “cyberbully” eles. Nós iremos tomar ações legais contra essas pessoas, e não seremos ingênuos e faremos o nosso melhor para proteger nossos artistas.

Todas as ações legais serão controladas pelo time legal da agencia e uma empresa de advogacia legalizada em parceria e somente com eles. Por favor note que não terá qualquer outro individuo incluído nisso.

Obrigado por seu amor e apoio ao BTS. Se os fãs tiverem qualquer coisa para reportar à agencia, siga as instruções abaixo para enviar um email com um anuncio oficial. A Big Hit Entertainment continuará a trabalhar duro para proteger os artistas e seus direitos. Nós também iremos te manter atualizados em como os casos terminam.

Obrigado.”

 

Trans kr-eng; Koreaboo
Trans eng-ptbr; Isabella @ BTSBR


Publicado em 14.06.2018
[LETRA] BTS – Ddaeng
Confira a tradução em portguês de 땡-Ddaeng!

18 13 38*1 Ddaeng*2
Você errado, eu certo, Ddaeng
Toque o sino do colégio brr brr Ddaeng
Ei, essa vida é sem esperança, você está Ddaeng

Hip-hop? Ddaeng
Estilo de rap? Ddaeng
Só mais um rapper, Ddaeng
BTS = Ddaeng
Mas na realidade, bang
Mundial, bang
Topo dos charts bang bang, Ddaeng
Tenho dinheiro, woo
AP, woo
Casa legal, woo
A vida dos sonhos de alguém, woo
E com você? uh
Eu gosto de você! uh
Esse sucesso uh
Graças a você uh
Engraçado não é? Yeah
Você acha que é ridículo não é? Yeah
Sinceramente essas pessoas, Yeah
Porque elas estão criando tanta confusão, Yeah
Pense sobre isso calmamente, Yeah
Já que você tem muito tempo livre, Yeah
Esse é o seu dever de casa, dever de casa, Yeah
Se você não consegue entender, é seu problema, Ddaeng
18 13 38 Ddaeng

Você errado, eu certo, Ddaeng
Toque o sino do colégio brr brr Ddaeng
Ei, essa vida é sem esperança, você está Ddaeng
18 13 38 Ddaeng
Você errado, eu certo, Ddaeng
Toque o sino do colégio brr brr Ddaeng
Ei, essa vida é sem esperança, você está Ddaeng
Ddaeng
Hmm.. Para mim, vocês são Ddaeng
Todos nós somos Ddaeng
Não importa quem tenha um bom Geut*3
Eu sou um ddaeng, Eu não ligo nem um pouco
Hunnit bae hunnit bar hunnit bbae hunnit bae Ddaeng
Essa música é horrível bae
Mesmo que talvez você tenha uma dor de barriga bae
Suas afirmações estão corretas bae
Estamos indo em direção à ruína
Billboard graças a você bae
Não tem ninguém acima de nós
Já que estamos indo em direção à ruína, Obrigado
Obrigado Obrigado Obrigado
Obrigado por ter continuamente nos ignorado até agora
Obrigado por isso, Estádio, Dome*4, Billboard
Nós ganhamos muito graças a vocês
Amigos de empresas pequenas
Espero que em breve vocês também se tornem empresas grandes
Já que iremos cair outra vez, assim como deseja
Por favor continue se preocupando conosco
Geut*5

18 13 38 Ddaeng
Você errado, eu certo, Ddaeng
Toque o sino do colégio brr brr Ddaeng
Ei, essa vida é sem esperança, você está Ddaeng
18 13 38 Ddaeng
Você errado, eu certo, Ddaeng
Espere, pausa, congele Ddaeng
Ei, essa vida é sem esperança, você está Ddaeng
O som do caixa calculado o preço Ddaeng

Eu gostava dele quando era mais novo, pique-pega
Eu sou ding-dong, você é Ddaeng*6
Você é um 7Geut*7, Eu sou um Ddaeng
Dormir depois de comer ramen, o rosto é Ddaeng
Você é um inútil, faça o que está acostumado a fazer
Olhe pra mim, eu sou seu tudo
Você é legal? Descolado? Muito ridículo…
É tão ri ri-dículo que eu vou perguntar se você entende mesmo se eu ga ga-guejar minha re re-tórica é um pouco falha
Mesmo assim eu ainda queria fa fa-lar co-co-corretamente mas meus lábios continuam for-formando um sorriso porque eu a-a-amo isso mu-mu-muito
Rappers que não tem haters, calem a boca
Onde está o seu hater
Depois de lavar o rosto e seus olhos, olhe no espelho
O reflexo respirando em sua frente é ninguém mais que o seu hater
Mais que celebridades, nós celebramos
Apenas excedendo sem pausas
Quem é você para me aprovar
Sapos, é isso que merecem ser chamados
Eu honestamente rezo para
Que você morra no poço*8
Ddaeng

18 13 38 Ddaeng
Você errado, eu certo, Ddaeng
Toque o sino do colégio brr brr Ddaeng
Ei, essa vida é sem esperança, você está Ddaeng
18 13 38 Ddaeng
Você errado, eu certo, Ddaeng
Toque o sino do colégio brr brr Ddaeng
Ei, essa vida é sem esperança, você está Ddaeng

 

(T/N: 1. Seotda é um jogo tradicional coreano que usa um deque de cartas de flores (화투/Hwatu). Seotda é muitas vezes comparado com o Poker.
Existem 12 sets de 4 cartas, e cada set representa um mês do ano e mostra uma flor diferente.
Se utiliza 20 cartas para Seotda – As cartas de novembro e dezembro são removidas, assim como as cartas coringas de cada mês. Um par de cartas do mesmo mês é chamado de 땡/Ddaeng. Quanto maior o número do mês, maior a quantidade de pontos.
A 2ª maior variação de pontos são as duplas de Ddaeng. A maior quantidade de pontos é a combinação das cartas gwang 1, 3 ou 8 (cartas especiais). 1 gwang e 8 gwang (chamado de 18 gwang ddaeng) dão a mesma quantidade de pontos de 1 gwang e 3 gwang (13 gwang ddaeng). A melhor combinação é o 3 gwang e 8 gwang (38 gwang ddaeng). Esse é o equivalente de um Royal Flush no Poker – nenhuma outra combinação supera em quantidade de pontos.

  1. 땡/Ddaeng tem diversos significados:

– Som de um sino.

– “Errado” quando escolhendo a resposta incorreta em shows de variety

– Palavra usada para livrar alguém no jogo de pique-pega.

  1. Geut (끗) é a combinação das 2 últimas cartas em sua mão. O valor do Geut (끗) é a soma do último dígito das duas cartas. Quanto maior número, maior a quantidade de pontos.
  2. Dome se refere ao lugar onde fizeram shows em Seoul, Gocheok Sky Dome.
  3. 끗 (Geut) aqui também se refere à combinação do jogo de Seotda. Mas também existe uma palavra com a mesma pronúncia, 끝, que significa “o fim”.
  4. Referência à show de perguntas: Ding-dong é o som feito para uma resposta correta, e ddaeng é o som de uma resposta errada.
  5. 7끗 (Geut) é uma combinação ruim de cartas no Seotda. Geut (끗) é a combinação das 2 últimas cartas em mão. O valor do Geut é a soma do último dígito das duas cartas. Quanto maior o valor, maior a quantidade de pontos. Um 7 Geut, portanto, é um resultado ruim, porém não o pior de todos.
  6. ‘Ser um sapo em um poço’ é um ditado que significa ‘não saber mais do que você experimentou’. Vem de uma história do sapo que pensava que o poço em que morava era tudo o que existia, para apenas perceber quando saiu dele o quão pouco ele conhecia.)

 

trans ko-eng; bts_trans; vlissful
trans eng-ptbr; fer @ btsbr


Publicado em 14.06.2018
[TWITTER] 10.06.18 – RM
Tweet postado por RM no dia 10.06.18

https://twitter.com/BTS_twt/status/1005695725781446656

[TRAD] A foto que eu guardei para que  pudesse postar durante a última transmissão

#KimDiário

 

trans ko-eng; bts_trans
trans eng-ptbr; bia rehm @ btsbr


Publicado em 14.06.2018
[TWITTER] 10.06.18 – @BTS_twt
Tweet postado na conta @BTS_twt no dia 10.06.18

[TRAD] Graças a vocês, nós fomos muito felizes durante 3 semanas!!

 

trans ko-eng; bts_trans
trans eng-ptbr; bia rehm @ btsbr


Publicado em 12.06.2018
[NEWS] Crítica: O som sombrio e amadurecido dos gigantes do K-pop em Love Yourself: Tear
Um dos álbuns mais largamente antecipados do ano já chegou ao topo da [...]

Um dos álbuns mais largamente antecipados do ano, Love Yourself: Tear, traz faixas sobre a dor da separação e do amor perdido, reconciliação e ambição. Já chegou ao topo da parada de álbuns do iTunes em 65 regiões.

No dia 18 de maio, o grupo sul-coreano BTS revelou o seu muito esperado terceiro álbum de estúdio, Love Yourself: Tear. No Twitter, os fãs do BTS rapidamente renomearam o dia #SextaFeiraFakeLove, em homenagem ao novo single da boy band, Fake Love, lançado no mesmo dia com um MV que mostra os sete integrantes cantando em uma série de galpões abandonados e prédios condenados.

 

Ao longo do fim de semana de lançamento, Love Yourself: Tear disparou para o primeiro lugar da parada de álbuns do iTunes em mais de 65 regiões, incluindo Hong Kong, Estados Unidos, Canadá, Malásia e Singapura. Mesmo antes de ser lançado, o álbum já era um sucesso esmagador: ele se tornou o álbum com maior número de cópias em pré-venda de todos os tempos na Coreia do Sul, com 1,44 milhões de cópias pedidas (ultrapassando o seu antecessor, Love Yourself: Her, que chegou a um milhão de cópias), e fez do BTS o primeiro grupo de K-pop a ultrapassar um milhão de cópias pré-vendidas em múltiplos álbuns, de acordo com a Forbes.

A última conquista do grupo foi celebrada não só pelo fã clube oficial do BTS, os ARMYs, mas também pelo lutador americano de WWE John Cena, que mandou um Tweet com um vídeo seu dizendo, “Eu sou ARMY”, em coreano.

Talvez não seja surpresa que Cena tenha se tornado fã do grupo, com o BTS trazendo um som mais profundo e sombrio ao seu álbum, diferentemente das músicas animadas que o gênero K-pop é geralmente conhecido.

Antes do lançamento do álbum, o grupo aparecer no VLive para falar sobre o álbum e o conceito.

“O amor é complexo. Existem alguns lados dele que fazem com que nós nos sintamos mal ou deprimidos. Podem haver lágrimas; pode haver tristeza,” disse o líder do BTS, RM.

“Desta vez, nós queríamos focar nas partes do amor que queremos nos afastar. Queremos dizer que se você não for verdadeiro com si mesmo, o amor não irá durar. Esse amor pode ser entre duas pessoas, mas também pode estar dentro de você.”

Love Yourself: Tear é cheio dessas referências. ‘Singularity’, a faixa de abertura do álbum, traz uma performance solo de V sobre a dor da separação. “Eu enterrei minha voz por você/Sobre o lago invernal eu fui jogado/Diga-me se minha voz não é real,” ele canta, em coreano, em seu conhecido tom áspero alto.

‘The Truth Untold’ — uma balada em piano lento que, peculiarmente, também traz a participação do DJ americano Steve Aoki — é outra faixa que se destaca. “Tenho tanto medo que você me deixe no fim/Mais uma vez, eu coloco minha máscara e vou ver você,” cantam os membros sobre as ilusões do jogo do amor.

Em ‘Paradise’, o grupo canta sobre a sua luta coletiva com a ambição. ‘Seu sonho é, na verdade, um peso/Está tudo bem não ter um sonho/O ar que você respira já está no paraíso.”

Faixas como ‘Love Maze’, ‘134340’ e ‘Magic Shop’ continuam a examinar temas de amor, dor e reconciliação. Em ‘134340’ — uma referência ao planeta-anão Plutão — o grupo fala sobre continuar a orbitar em volta de um parceiro que já não está mais lá: “Em certo ponto, eu era parte do mundo do sol/No coração da estrela, há apenas uma camada de nevoeiro desagradável/Você me apagou; você me esqueceu.”
Não é até as faixas ‘Airplane pt. 2’, ‘Anpanman’ e ‘So What’ que o grupo retorna com o som vibrante e animado que os tornou conhecidos.

Waiting for you, Anpanman,” canta V sobre o personagem de desenho animado japonês de mesmo nome. Parece bobo, mas a música é sobre infância e crescer para se tornar um herói.

RM, em particular, brilha na última música do álbum, ‘Outro: Tear’. Seu rap é sobre ter sangue nos olhos, despedidas agridoces e acabar com a tristeza na faixa de hip-hop atmosférico. “Foi como, talvez, eu nunca tivesse te amado/Você é minha lágrima,” ele diz.

Em Love Yourself: Tear, o grupo conhecido como Bangtan Boys, revela que eles não são mais garotos e, em vez disso, abraçam um som maduro que é tão obscuro quanto real.

Ouça o álbum aqui.

Fonte; Crystal Tai @ South China Morning Post
Trans eng-ptbr; nalu @ btsbr


Publicado em 11.06.2018
[NEWS] Jin faz cover de uma balada de rock, música debut de Yoon Dohyun
Como acontece com as músicas e criações do BTS num geral, Jin está incrível.

A versão do Worldwide Handsome de ‘In Front Of The Post Office In Autumn” honra o álbum de rock coreano divisor de águas que enriqueceu a cultura K-rock permanentemente.

O pano de fundo do BTS inclui homenagens à artistas que tiveram grande impacto musical. Por isso o novo cover lançado no Soundcloud no dia 7 de junho por Jin é um alô à lenda viva do rock coreano, Yoon Dohyun, que passou a frente da banda YB. “In Front Of The Post Office In Autumn” foi o single do admirado álbum de debut do cantor em 1994, e agora está sendo escutado por fãs do BTS ao redor do mundo através da empolgante versão retrô de Jin.

Jin é conhecido como o Worldwide Handsome e continua a fazer piada sobre seu rosto ser a chave de tudo. Ele disse que a Big Hit Entertainment o escolheu enquanto estava na faculdade por ser bonito, mas a realidade é que ele permanece com sua cabeça baixa em sua mesa e é um estudioso, perseguindo qualificações acadêmicas cada vez maiores enquanto é um dos integrantes do boygroup mais conhecido do momento.

“In Front Of The Post Office In Autumn” é a primeira faixa solo de Jin desde “Awake”, do álbum de 2016 WINGS, que foi o grande final da série de vídeos conceitos que expandiu ricamente o universo alternativo do enredo que o BTS vem contando há alguns anos. Mais recentemente nós sentimos a dor dele em “Fake Love”, onde Jin foi incapaz de cuidar de sua flor que simboliza a verdade que não foi revelada.

Jin tinha a flor smeraldo, que ele queria proteger desesperadamente; então tivemos que aceitar o fato que não importa o quanto ele tentasse, ele não seria capaz. Ele ganhou quando percebeu que não podia proteger a flor.

[Tweet de @ironchim2 sobre a versão extendida do MV de “Fake Love”.]

Agora que estamos em 2018 celebrando a quinta FESTA, aniversário de formação do BTS, a ansiedade para mais presentes está em estado quase febril. Muitos curtiram a versão extendida de “Fake Love” que foi lançada no dia primeiro de junho, com visuais ainda mais impressionantes, seguido logo após pela versão rock de “Spring Day”. Como acontece com as músicas e criações do BTS num geral, “In Front Of The Post Office In Autumn”, de Jin, está incrível.

 

Fonte: Grammy
Trans eng-ptbr; Bia Rehm @ BTSBR


Publicado em 11.06.2018
[NEWS] Vezes em que o ARMY derreteu os corações de todos
A surpresa para RM no Brasil foi mencionada!

Fandoms são como famílias: grande, barulhentos e só de vez em quando um pouco empolgados demais. Há sempre o tio das piadas ali, a ovelha negra da família acolá (qual família não tem?!), mas no final, como uma enorme família, o fandom sempre se entende. E quando o fandom realiza feitos do bem, o bem se espalha e alegra a todos! E aqui estão duas vezes em que o ARMY atingiu o coração de muitas pessoas através de sua bondade e excelência.

Doações

Como uma maneira de apoiar a incrível campanha do BTS com a UNICEF, Love Myself #ENDviolence, o ARMY conseguiu arrecadar mais de $500,000 dólares em apenas alguns dias!

E fora arrecadações para a campanha, após os integrantes do grupo publicarem o fim da aceitação de presentes por parte dos fãs, muitos têm se juntado e ao invés de presentear os meninos diretamente com roupas, sapatos e acessórios, ARMYs doam para instituições carentes e realizam trabalhos voluntários em nome do septeto!

Demonstração de amor

E claro que um dos mais inesquecíveis momentos que o ARMY proporcionou ao BTS não poderia ficar de fora! Durante a passagem da Wings Tour pelo Brasil em março de 2017, durante a apresentação solo de RM, “Reflection”, onde o líder canta “I wish I could love myself” [Eu gostaria de poder me amar], ARMYs cantaram de volta para o rapper “We Love You!” [Nós te amamos!”. E na apresentação do segundo dia, o líder emocionado fez uma mudança muito importante na letra da música durante a apresentação dizendo, “Yes I do love myself” [Sim, eu me amo].

Fonte: Soompi
Trans eng-ptbr; Bia Rehm @ BTSBR


Publicado em 10.06.2018
[TWITTER] 09.06.18 – Jin
Tweet postado por Jin no dia 09.06.18

[TRAD] Por favor curtam!

 

N/T: Jin levou caixas de frango frito, patrocinadas pela Coca Cola, para os ARMYS que foram à gravação do Music Core hoje. As palavras na caixa são um poema acrostico escrito por Jin referindo à música “The Untold Truth/전못진”: Desculpe por não conseguir dar isto antes. É um mimo de Jin!”

Trans kr-eng; bts-trans
Trans eng-ptbr; Isabella @ BTSBR


Publicado em 10.06.2018
[NEWS] “DNA” de BTS se torna o 1º MV de um grupo de K-pop a atingir 400 milhões de visualizações
BTS acabou de atingir mais um marco histórico e criou um novo recorde!

BTS acabou de atingir mais um marco histórico e criou um novo recorde!

Às 19h27min (horário da Coréia do Sul) do dia 9 de Junho, o videoclipe de “DNA”, do BTS ultrapassou a marca de 400 milhões de visualizações no YouTube. Além de ser o primeiro clipe do septeto a atingir esse feito, também é a primeira vez que um videoclipe de um grupo de K-pop alcança essa marca.

BTS fez seu comeback no mês passado com seu mais novo álbum Love Yourself: Tear. O videoclipe do single, “Fake Love”, também quebrou diversos recordes da categoria de vídeos de K-pop, incluindo o feito de ser o 13º vídeo do septeto a alcançar 100 milhões de visualizações e o 3º videoclipe mais assistido em 24 horas da história.

O grupo já tem planejada uma tour mundial, que se inicia em Seul em Agosto e os leva para diversos lugares ao redor do mundo. 

Parabéns ao BTS pela conquista! Porque não celebrar esse feito assistindo “DNA” novamente?

 

Fonte; soompi
Trans eng-ptbr; fer @ btsbr


Publicado em 10.06.2018
[TWITTER] 09.06.18 – J-Hope
Tweets postados por J-Hope no dia 09.06.18

[TRAD] Nós deixamos nossos votos na pré-votação #JM #RM

 

(N/T: Para a 7ª Eleição de General da Coreia do Sul)

https://twitter.com/BTS_twt/status/1005453892564348928

[TRAD] Obrigado sempre 😊👍
#100DiasdeHOPEWORLD
#11VitoriaDeFakeLove
#2018BTSFESTA

 

Trans kr-eng; bts-trans
Trans eng-ptbr; Isabella @ BTSBR


Publicado em 10.06.2018
[TWITTER] 08.06.18 – RM
Tweet postado por RM no dia 08.06.18

https://twitter.com/BTS_twt/status/1005094523284828166

[TRAD] Como que conseguimos mais de 10,000 pontos hoje também..! Obrigado 😭😭💕💕☀☀

 

Trans kr-eng; bts-trans
Trans eng-ptbr; Isabella @ BTSBR


Publicado em 10.06.2018
[TWITTER] 08.06.18 – Jimin
Tweet postado por Jimin no dia 08.06.18

[TRAD] Hoje também, ganhamos em primeiro lugar graças ao apoio de todos. Obrigado para todos os nossos ARMYs.
Também, o cover* de Jin que foi postado hoje é bom mas você foi muuuito bom como MC, você trabalhou duro!!
#Jimin #Jin #Jjin

 

N/T: * ele está se referindo ao cover de “Autumn Outside the Post Office” de Yoon Do Hyun que Jin gravou para o 2018 BTS FESTA.

 

Trans kr-eng; bts-trans
Trans eng-ptbr; Isabella @ BTSBR