btsbr.co.vu/archive & btsbr.wordpress.com
SITE: Bangtan Brasil - Fã Base
VERSÃO: 1.4 - SPEAK YOURSELF
DESDE: 29.03.2013
VISITAS: 5.272.752 ARMYs
Bulletproof Boy Scouts (em coreano: 방탄소년단) é um grupo masculino sul coreano de hip-hop formado pela Big Hit Entertainment. Geralmente conhecidos como BTS, são também chamados de Bangtan ou Bangtan Boys. Eles estrearam em 13 de junho de 2013 com sua... LEIA MAIS
SEJA BEM VINDO À BANGTAN BRASIL, A PRIMEIRA E MAIOR FÃ BASE BRASILEIRA DO BTS. FEITA DE FÃ PARA FÃ!

Categoria: Traduções

Publicado em 02.03.2018
[LETRA] Airplane – J-Hope
Confira a tradução da Faixa 06 da Mixtape de J-Hope!

Avião

Me lembro do meu eu daqueles dias novamente
Quando a terra estéril me incendiou
Olhei para o céu azul e corri
Eu queria voar naquele avião

Me lembro do meu eu daqueles dias novamente
Quando a terra estéril me incendiou
Olhei para o céu azul e corri
Eu queria voar naquele avião, avião

Ainda não consigo acreditar nisso
O garoto Gwangju que foi absorvido em um voo
No assento de um sonho que uma vez foi tão alto
Estou voando sobre o belo mundo

Toda vez que eu voo, ainda lembro da emoção quando viajei pela primeira vez ao Japão porque isso fez meu sonho voar tão alto, porque isso fez o presente
Em todo lugar
Agora eu sou capa de revista, quando os flashes da câmera continuam
Vou preencher com bênçãos para um voo seguro, Deus, nos abençoe

Me lembro do meu eu daqueles dias novamente
Quando a terra estéril me incendiou
Olhei para o céu azul e corri
Agora eu voo o tanto que quero, no avião

Algumas pessoas me amaldiçoam
Essa inveja as tornam solitárias
Eu não ligo, eles só me fazem rir
Bebo champanhe no meu avião, avião

Todos os dias acima das nuvens
Todos os dias acima das nuvens, meus sentimentos acima das nuvens, faço check-in acima das nuvens
Química entre eu e as nuvens
Todos os dias com as nuvens, a alegria de viver nas nuvens, desaparecer olhando as nuvens, talvez você não saiba disso

Voando por anos agora
Quando minha quilometragem está a mais de milhares
É hora de consolar vocês que não poderão fazer isso, vou te brindar com esses pontos de voo
Amo o modo avião
Todas as preocupações tão desligadas, não importa o que digam, vou continuar a manter essa primeira classe, e ver o céu noturno, me arrumo no meu assento agora

Me lembro do meu eu daqueles dias novamente
Quando a terra estéril me incendiou
Olhei para o céu azul e corri
Penso naqueles dias nesse avião

Algumas pessoas me amaldiçoam
Essa inveja as tornam solitárias
Eu não importo ainda sou feliz
Sinto meu sucesso no meu avião, avião

cr. ibighit
Trans eng-ptbr: caroline piazza @ btsbr


Publicado em 02.03.2018
[LETRA] Hangsang (feat. Supreme Boi) – J-Hope
Confira a tradução da Faixa 05 da Mixtape de J-Hope!

Sempre com meus manos

Sempre com meus manos, certo
Sempre com meu malandros, certo
Sempre com meu manos, certo
Esmague esta rua, esmague esta rua

Quando estou viajando pelo maldito aeroporto
Viajando no avião com meus amigos
Todos os dias eu estou tão virado com meus meninos
Todos os dias eu estou tão virado com meus manos

Sempre com meus manos, certo
Sempre com meu malandros, certo
Sempre com meu manos, certo
Esmague esta rua, esmague esta rua

Ultimamente estamos felizes
Um está arrancando o guia da Gucci
Um deles tem centenas de Kaws Toys
Um deles está preocupado com a casa em vai viver

Apenas coisas corretas e adequadas
Apenas coisas boas fora dessa merda
Apenas coisas amargas são cozidas nesta panela
Apenas coisas incríveis com amigos incríveis

Ao abrir meus olhos, vejo a estrada vermelha
(Andando, andando, andando)
Chamadas das principais celebridades
(Falando, falando, falando)
E em todos esse momentos

Sempre com meus manos
Mesmo de agora em diante todos
Sempre com meus malandros
O mundo fica em pé com sete pessoas
Estamos juntos sempre, sempre
Para cima

Sempre com meus manos, certo
Sempre com meu malandros, certo
Sempre com meu manos, certo
Esmague esta rua, esmague esta rua

Quando estou viajando pelo maldito aeroporto
Viajando no avião com meus amigos
Todos os dias eu estou tão virado com meus meninos
Todos os dias eu estou tão virado com meus manos

Sempre com meus manos, certo
Sempre com meu malandros, certo
Sempre com meu manos, certo
Esmague esta rua, esmague esta rua

Aumente meu swag, agora estou no mundo inteiro
Aumente meu swag, agora meu nível sobressaiu
Eu e meus amigos chegamos ao topo
Comemoramos e festejamos juntos todos os dias

Calminha, este é o lugar do J-Hope, cara
Calminha, desde quando este lugar é seu?
Hobal-hyung detonou com todos esses burros falsos
Eu também, eu também, eu também, eu também

Sempre que abro meus olhos apareço em uma capa de revista
Parece que alugamos o topo dos charts
Os haters deveriam se acostumar
O cartão de crédito estoura como no carate, corta, corta

Eu e meu amigo estamos mudando a tendência novamente
Calminha, homem, agora você é o baepsae
Eu e meus amigos chegamos ao topo
BTS, ROCKBOTTOM, sim está é minha equipe

Sempre com meus manos, certo
Sempre com meu malandros, certo
Sempre com meu manos, certo
Esmague esta rua, esmague esta rua

Quando estou viajando pelo maldito aeroporto
Viajando no avião com meus amigos
Todos os dias eu estou tão virado com meus meninos
Todos os dias eu estou tão virado com meus manos

Sempre com meus manos, certo
Sempre com meu malandros, certo
Sempre com meu manos, certo
Esmague esta rua, esmague esta rua

Com nossas regras, eu e meus irmãos
Caminhamos juntos lado a lado
Mesmo antes de estreia, nós acreditamos em nós mesmo
Esmagamos os rumores
Todos eram nossos inimigos

Não havia ninguém
do nosso lado
Mas com nossa equipe viramos o jogo
Agora chegamos ao mundo
Se sinta como num karaokê
Cante, agite e veja
O mundo inteiro quer isso

Desde os 18 fazemos isso
Da mesma forma com qual sonhamos
Tudo se tornou realidade
Agora é nossa vez
Nós disparamos todas as nossas riquezas

Justificação é comida para cães, cães
Sem consideração pela ordem das coisas, latindo, latindo
Confiante como um cachorro
Com coragem, contra a própria existência, um mal-entendido
Lamentando sobre a inexperiência

Para eles pow pow
Nós estamos ansiosos para o futuro
Com nossos registros e prêmios alcançados
Pise neles
Com meus haters, eu esmago
Com meus fãs, eu agradeço
Com minha equipe
Sempre

Trans ko-eng: peachisoda 
Trans eng-ptbr: caroline piazza @ btsbr


Publicado em 02.03.2018
[LETRA] Base Line – J-Hope
Confira a tradução da Faixa 04 da Mixtape de J-Hope!

Linha de Base

A linha de base da minha música
A linha de base dos meus movimentos
A linha de base na minha vida
A linha de base do meu sucesso
Linha de base
De agora em diante é hora da base
A diferença na base que você sente
Quando você vê minha linha de base

Você está no meu mundo
A essência está sempre acordada
Por quê  você coloca ódio
Eu não preciso do seu código de ódio
Eles dizem, baseie-se em
Uma nota sem base
Eu cuspo para eles
Hope world, linha de base
Dança de rua
10 anos
Rap que é formado pelo ritmo do meu corpo
Agora um crachá
Mais alta classe
Mas meu plano de vida ainda ferve meu sangue
Eu sou fervoroso
O sonho da minha música ainda se mantém, então
Eu trabalho duro
Todos os dias
Gratidão pelo meu trabalho é a minha base
Eu vou comer todos eles com a minha colher
É melhor prevenir do que remediar
Eu não tenho preocupações
Linha de base, a origem do meu resultado
Hope World vai virar todos os mundos
Eu fiz meu debut porque trabalhei mais duro que todos os outros
Dormi menos, fiz mais, por mim mesmo
A principal base de uma vida como um filme, esteio
As crianças que não conseguem ter noção, play back

A linha de base da minha música
A linha de base dos meus movimentos
A linha de base do meu sucesso
Linha de base
De agora em diante é hora da base
A diferença que você se sente

Olhe a linha de base

 

Trans ko-eng: papercrowns
Trans eng-ptbr: gi @ btsbr


Publicado em 02.03.2018
[LETRA] Daydream – J-Hope
Confira a tradução da Faixa 03 da Mixtape de J-Hope!

Sonho Acordado

Meu personagem é meio a meio, sabe?
A vida de batalhas de um famoso, sabe?
Me abstendo de grandes tentações, sabe?
Sempre suspirando por um sonho acordado, sabe?
Quero chorar em paz, eu sei
Quero festejar como um louco, eu sei
Quero me emocionar com o amor, eu sei
Sim, eu sei, eu sei, eu sei, porque eu

Vocês devem ter sido capturados como peixes
Em uma rede chamada Desejo, com sede de vida
Um escape psicológico comum
Nem eu consigo nadar para fora disso
Não, uma recusa da realidade
Descontente, desajustado
Não é nada disso
Amo minhas regras
Mas, por uma vez, eu quero ser diferente na vida
Eu quero desenhar um sonho em uma tela
Durma

Além dessa linha que mostra as fronteiras
Vamos sentir isso
Como o buraco em que Alice caiu
Como a estrada que leva a Hogwarts
Será um mundo de miragens
E será tudo meu
Será exatamente como eu imaginei
Mas não vai durar pra sempre
Merda

Desejando um céu
Desejando uma cicatriz
Se houver um sol
Eu gostaria de sonhar
Desejando um céu
Desejando uma cicatriz
Se houver um luar
Eu não gostaria que me acordassem

Meu
Sonho acordado, sonho acordado, oh
Sonho acordado, sonho acordado, oh
Último
Sonho acordado, sonho acordado, oh
Sonho acordado, sonho acordado
Sonho acordado, sonho acordado, é, sim

E daí que eu fico bêbado?
Até eu ficar louco
E daí que eu saia às vezes?
Não pense no trabalho
Vamos apenas sentir a juventude
Jovens, selvagens e livres
Selvagens e livres
Me deixe tentar

Sem ter que pisar em ovos todo dia
Eu faço o que eu quero com meus sentimentos todo dia
Um expert em amor que corta o coração sempre que você cai nele, todo dia
Trabalhando no meu desejo sem uma fórmula todo dia
Ignoro meu personagem todo dia
Quero chorar sem ter vergonha todo dia
Lista de sonhos, a primeira prioridade
Sem preocupações com o dinheiro
Sono profundo

Além dessa linha que mostra as fronteiras
Vamos sentir isso
Como o buraco em que Alice caiu
Como a estrada que leva a Hogwarts
Será um mundo de miragens
E será tudo meu
Será exatamente como eu imaginei
Mas não vai durar pra sempre
Merda

Desejando um céu
Desejando uma cicatriz
Se houver um sol
Eu gostaria de sonhar
Desejando um céu
Desejando uma cicatriz
Se houver um luar
Eu não gostaria que me acordassem

Meu
Sonho acordado, sonho acordado, oh
Sonho acordado, sonho acordado, oh
Último
Sonho acordado, sonho acordado, oh
Sonho acordado, sonho acordado
Sonho acordado, sonho acordado, é, sim

É, se você me perguntar o porquê de eu sonhar
Eu vou parecer que estou me gabando, é
Vou deixar um minuto assim
Para combinar meu mecanismo, fique
Eu direi que estou descansando um pouco, é
O que é isso? O que é isso?
Mergulhando em um sonho acordado, essa natação é para mim (nade)
Assim, assim
Todos os meus passos e minha fantasia

Se eu quiser algo (oh, oh, oh)
Se eu quiser algo agora (ooh)
Se eu quero algo (algo, sim)
Se eu quiser agora

Isto é um sonho acordado
(Que eles sonham, eles sonham)
Sonho acordado, sonho acordado
Isto é um sonho acordado
Isto é um sonho acordado (sonho acordado)
Isto é um sonho acordado

Acorde

cr. ibighit
trans eng-ptbr: caroline piazza @ btsbr


Publicado em 02.03.2018
[LETRA] P.O.P (Piece of Peace) – J-Hope
Confira a tradução da Faixa 02 da Mixtape de J-Hope!

Pedaço de Paz

Me conhecendo Take 1
Achando o sonho Take 2
Alcançando Take 3
Censurando momentos das nossas vidas, que são como sonhos
Todo mundo erra
E eles sentem a dor
Eles não percebem
Mas eles conhecem essa dor
Sem dor, sem ganho
Pra nós, Sempre
Confissões e bloqueios
Como são, eles desaparecem
Eu quero lhe entregar a coragem
Você é o padrão da felicidade
Então ande nesse caminho
Eu quero te encher de confiança
Como o pedaço de bolo que enche, simples e fácil, o estômago de alguém

Pedaço de Paz
Como aquele pedaço
Pedaço de Paz

Se eu
[Puder ser] força para alguém,
Luz para alguém
Eu gostaria de poder ser um
Pedaço de Paz

Alguém procurando emprego
Não pode evitar ser a batata quente
Uma mente não pode ser controlada
Reclame para ter um problema
Sonha-se com paz na realidade, mas está-se numa batalha inevitável
Dando passos para trás repetidamente
Quando se moverá para frente?
O trabalho que divide o real do falso
Projetando sombras
Salário diário que faz as pessoas miseráveis pelo sangue e suor que derramam
Secos como respostas que mesmo secas brotam
Esse mundo que sofre dificuldade em ouvir, não importa o quão alto você cante
Yah
Não é sua culpa
Vamos encarar de cabeça erguida, e correr para carregar o fruto
Yah
Se eu pudesse me tornar esse pedaço, eu não reclamaria nem com uma única palavra
Nesse país primeiro

Se eu
[Puder ser] força para alguém
Luz para alguém
Eu gostaria de poder ser
Um Pedaço de Paz

Eu quero ajudar porque eu era como um deles
Porque eu era uma pessoa com paixão
Iluminando os sonhos e clareando os pesadelos
A paz estará logo ali
Eu quero ajudar porque eu era como um deles
Porque eu era uma pessoa com ambição
Iluminando os sonhos e clareando os pesadelos
A paz estará logo ali

Se eu
[Puder ser] força para alguém
Luz para alguém
Eu gostaria de poder ser
Um Pedaço de Paz

Trans ko-eng: peachisoda
Trans eng-ptbr: VenomQ @ btsbr


Publicado em 02.03.2018
[LETRA] Hope World – J-Hope
Confira a tradução da Faixa 01 da Mixtape de J-Hope!

Mundo do Hope

Meu nome é a minha vida
Uma vibe esperançosa
Mais positiva do que negativa
Eu honro o meu nome mas ele não tem preço
Whoo
Eu não sou um romancista
Uma idade sem obstáculos
Eu gosto de xingamentos e palavras vulgares, mas
Não as uso na minha música
Se eu fosse dizê-las, todo dia é o dia D
Uma vida baseada na gratidão pelo ambiente que recebi
Uma vida que me dá antecipação para vivê-la
Alguém por volta dos 20 que acredita em si mesmo
Respeite
Meu pai, mãe
Eu vim de seu sangue
Passe o bastão
Eu sigo com esse lema
Esse é um prazer só pra mim
Um brinde ao meu mundo

Diga olá ao meu Hope World
É o meu mundo
Minha história somente
Viaje 20 mil léguas submarinas
Okay
Grite para o meu Hope World
Quem quer que seja,
Vamos dar uma volta ao mundo
Só o meu sentimento como um romance

Yup, tendo essa experiência
Yup, desenterrando isso
Yup, caindo em cima disso
Esse é o meu estilo, esse é meu
Todas essas pessoas iguais, é hora de uma mente e um corpo
Vamos tentar juntos, esse é um submarino
Todos são Arronax, eu sou o Capitão Nemo*
Sigam
Agora, vigorosamente
Como um otimista
Aproveitando, todos juntos
Vamos nos tornar cisnes na superfície da água
Dia, dia
Se substitua nesse mundo
Tenha fé, como uma religião (amém)
O significado que eu quero dar, você pode
Receber meu coração, me sentindo como
No dia do pagamento

Diga olá ao meu Hope World
É o meu mundo
Minha história somente
Viaje 20 mil léguas submarinas
Okay
Grite para o meu Hope World
Quem quer que seja,
Vamos dar uma volta ao mundo
Só o meu sentimento como um romance

Estou apenas correndo e acreditando em mim mesmo, sim
O mundo é profundo e vamos continuar a noite toda


Diga olá ao meu Hope World
É o meu mundo
Minha história somente
Viaje 20 mil léguas submarinas
Okay
Grite para o meu Hope World
Quem quer que seja,
Vamos dar uma volta ao mundo
Só o meu sentimento como um romance

*Hope World é uma referência ao Mundo do J-Hope.
**Arronax e Capitão Nemo são personagens do romance
20 Mil Léguas Submarinas, uma ficção de aventura de Júlio Verne.

Trans kor-eng: @papercrowns
Trans eng-ptbr: gabriela @ btsbr


Publicado em 01.03.2018
[TWITTER] 28.02.18 – Jimin
Tweet postado por Jimin no dia 28.02.18

 


Publicado em 01.03.2018
[TWITTER] 27.02.18 – @bts_love_myself
Tweet postado na conta oficial do Love Myself no dia 27.02.18

[TRAD] Jin ama você ARMY, e ama a si mesmo.
Ame a si mesmo, e ame outros.
#BTSLoveMyself

 

Trans eng-ptbr; Isabella @ BTSBR


Publicado em 01.03.2018
[TWITTER] 28.02.2018 – @bts_bighit
Tweet postado na conta @bts_twt no dia 28.02.18

[TRAD] É realmente uma honra ganhar esse premio…
Obrigado !! #KMA

 

N/T: O BTS ganhou o prêmio de “Artista do Ano” no Korean Music Awards

 

Trans kr-eng; bts-trans
Trans eng-ptbr; Isabella @ BTSBR


Publicado em 01.03.2018
[TWITTER] 27.02.18 – J-Hope
Tweet postado por J-Hope no dia 27.02.18

[TRAD] Por favorfiquemansiosospara a ☺️mixtape

 

Trans kr-eng; bts-trans
Trans eng-ptbr; Isabella @ BTSBR


Publicado em 01.03.2018
[TWITTER] 27.02.18 – Jin
Tweet postado por Jin no dia 27.02.18

[TRAD] Meu fofo Hyun-ie fighting

 

Trans kr-eng; bts-trans
Trans eng-ptbr; Isabella @ BTSBR


Publicado em 01.03.2018
[TWITTER] 27.02.18 – Jimin
Tweet postado por Jimin no dia 27.02.18

[TRAD] Aparecendo para parabenizar o Hyun-hyung por seu comeback
Eu acho a música muito boa  
#JIMIN
#Jjin
#LeeHyun
#WillThereBe_ANextTime

 

Trans kr-eng; bts-trans
Trans eng-ptbr; Isabella @ BTSBR