btsbr.co.vu/archive & btsbr.wordpress.com
SITE: Bangtan Brasil - Fã Base
VERSÃO: 1.4 - SPEAK YOURSELF
DESDE: 29.03.2013
VISITAS: 5.272.752 ARMYs
Bulletproof Boy Scouts (em coreano: 방탄소년단) é um grupo masculino sul coreano de hip-hop formado pela Big Hit Entertainment. Geralmente conhecidos como BTS, são também chamados de Bangtan ou Bangtan Boys. Eles estrearam em 13 de junho de 2013 com sua... LEIA MAIS
SEJA BEM VINDO À BANGTAN BRASIL, A PRIMEIRA E MAIOR FÃ BASE BRASILEIRA DO BTS. FEITA DE FÃ PARA FÃ!

Categoria: Traduções

Publicado em 17.01.2018
[TWITTER] 14.01.18 – J-Hope e Jimin
Tweet postado por Jimin e J-Hope no dia 14.01.18

[TRAD] Wow!! Deliciosa mastigação*. Muito obrigado #jhope #JIMIN

 

Tradução do vídeo:
J-Hope: Wow. O que é aquilo? Wow.

Tradução do banner:
J-Hope: Hwaiting!
Jimin: Tenham uma ótima refeição!

 

(* originalmente ele escreveu “nomnom”, uma onomatopeia)

Trans kr-eng; bts-trans
Trans eng-ptbr; Isabella @ BTSBR


Publicado em 17.01.2018
[FOTO] 15.01.18 – MTV comenta foto de V com Yeontan
V e Yeontan encantam até a MTV com tanta fofura.

A MTV fez um comentário sobre as fotos que V postou com seu cachorro, Yeontan, no twitter: “A coisa mais fofa que você verá hoje”.

cr; MTV


Publicado em 17.01.2018
[VÍDEO] 15.01.18 – KBS TV posta vídeo do BTS
BTS se emociona com a reação dos ARMYs internacionais.

A rede de televisão KBS postou o vídeo do BTS em sua conta no twitter com a legenda “BTS reage a reação do fã! E a apresentação deles! #kpop #2017kbsongfestival”. No vídeo, o grupo reage á fãs internacionais reagindo a eles.

via; bts_national


Publicado em 15.01.2018
[TWITTER] 12.01.18 – Jimin
Tweets postados por Jimin no dia 12.01.2018

[TRAD] Não está realmente frio? ㅜㅜㅜㅜㅜ
Rápido, rápido, vamos nos conhecer as 5 horas, todos !!
Nós também vamos nos apressar e ficar prontos!
#JIMIN

[TRAD] Hoje foi divertido
Estava tão frio lá fora TT
Vá para casa em segurança
Te vejo amanhã
#JIMIN

 

Trans kr-eng; bts-trans
Trans eng-ptbr; Isabella @ BTSBR

 


Publicado em 15.01.2018
[TWITTER] 12.01.18 – J-Hope
Tweets postado por J-Hope no dia 12.01.2018

https://twitter.com/BTS_twt/status/952047044440440832

[TRAD] ooHoo~🎶 YumYum Eu vou comer beml😘

https://twitter.com/BTS_twt/status/952173124866383872

[TRAD] 😊Nós criamos boas memorias com nossos ARMYs novamente. Vamos nos divertir até o último dia amanhã também. 😘 #jhope #J-Hope

 

Trans kr-eng; bts-trans
Trans eng-ptbr; Isabella @ BTSBR


Publicado em 15.01.2018
[NEWS] (32° Golden Disc Awards) Como o Daesang de Álbum Físico foi decidido?
Tendo a equidade e a justiça como prioridades, a glória foi dada ao BTS.

O 32° Golden Disc Awards decidiu os ganhadores tendo a equidade e a justiça como máximas prioridades. A glória do Daesang foi dada ao BTS.

A categoria Física contou as vendas realizadas até dezembro de 2017, de álbuns lançados desde dezembro de 2016 até novembro de 2017 (Critérios do Gaon Chart). As avaliações foram limitadas a álbuns físicos contendo mais de 6 faixas inéditas, excluindo faixas já lançadas, Intro, Outro e instrumentais. No caso do artista ter lançado vários álbuns digitais ou físicos, apenas o álbum que conquistou o maior número de vendas foi avaliado.

A pontuação total foi calculada combinando 80% de pontos por vendas e 20% de pontos pela avaliação de júri especializado, da mesma forma que a categoria Digital. O critério para validação das vendas foi decidido pelo comitê executivo do 32° Golden Disc Awards, composto de distribuidores (empresários, radialistas, etc.) e especialistas do pop. As vendas de cada álbum foram convertidas em pontos. Os álbuns físicos devem ter as mesmas músicas principais, mesma data de lançamento e serem produzidos e distribuídos dentro da Coreia, para serem considerados como álbum válido. Em casos de álbuns em outras línguas que não o coreano, se atenderem aos critérios, serão  considerados um álbum único (igual ao em língua coreana) e contarão para as vendas totais. Álbuns de repackage que coincidam com os critérios do júri serão considerados álbuns diferentes, e avaliados separadamente com os outros álbuns.

O comitê executivo explicou, “Nós julgamos álbuns repackaged que atenderam aos critérios avaliativos – incluindo conter mais de 6 músicas novas – em equidade aos outros tipos de álbum. O que signifca que se um repackage alcançar vendas maiores do que um álbum normal/completo, ele pode ser premiado da mesma forma.”

O resultado: Love Yourself: Her do BTS (1.493.443 cópias vendidas) registrou a maior venda. Essas 1.49 milhões de vendas é a maior quantidade que um álbum único já conseguiu em 16 anos desde o 4° álbum completo do god em 2001. […]

O BTS liderou também nas avaliações dos especialistas. O painel de júri especializado, composto de 30 especialistas, incluindo produtores de programas musicais, produtores de rádio, críticos de música, distribuidores coreanos de música e jornalistas de música, deu ao BTS 290 pontos de 300, fazendo desta a maior pontuação. Em uma pergunta subjetiva à respeito do Daesang respondida por 30 jurados especializados, o BTS recebeu 26 votos, também a maior pontuação.

O comitê executivo do Golden Disc disse, “O mercado musical está mudando rapidamente e a forma e método de lançamentos físicos está mudando diversamente, também.  O Golden Disc Awards estará mantendo seu sistema avaliativo baseado no grande princípio que é a justiça, mas ainda aplicando flexivelmente tendências e mudanças.”

 

Trans ko-eng; ktaebwi @ tumblr

Trans eng-ptbr; VenomQ @ btsbr


Publicado em 15.01.2018
[TWITTER] 12.01.18 – V
Tweet postado por V no dia 12.01.2018

[TRAD] •̀ㅅ•́ 🐾 Tan-iek kekeke

Tradução do vídeo: Parece que isso é seu né?

 

Trans kr-eng; bts-trans
Trans eng-ptbr; Isabella @ BTSBR


Publicado em 15.01.2018
[TWITTER] 12.01.18 – @bts_bighit
Tweet postado por @bts_bighit no dia 12.01.2018

https://twitter.com/bts_bighit/status/952152581827997696/photo/1

[TRAD] [#BangtanDeHoje] O primeiro dia do 4TH MUSTER encerrou! Os palcos incríveis que o BTS preparou continua amanhã também! Sem ARMY, não existe o Bangtan. Você é o melhor de mim *💜

 

(N/T: * referência a música Best Of Me)

 

Trans kr-eng; bts-trans
Trans eng-ptbr; Isabella @ BTSBR


Publicado em 14.01.2018
[TWITTER] 12.01.18 – RM
Tweets postado por RM no dia 12.01.18

[TRAD] #RMúsica

 

Trans eng-ptbr; Isabella @ BTSBR


Publicado em 14.01.2018
[NEWS] Especialista de Entretenimento explica o que todos podem aprender com o sucesso do BTS
O que nós realmente precisamos aprender com o sucesso do BTS.

Seo Byung Ki é o Editor-Chefe da seção de Economia do Entretenimento do jornal Herald. Ele recentemente escreveu um artigo, de seu ponto de vista, discutindo sobre o que o sucesso mundial do BTS significa para o K-Pop e o que isso pode ensinar aos fãs. Abaixo está a tradução de seu artigo:

O que nós realmente precisamos aprender com o sucesso do BTS

 

Em seminários relacionados ao K-Pop e Hallyu, o ponto de discussão é sobre as condições e ambiente necessários para um segundo BTS.

Para explicar o sucesso do BTS, alguns mencionam “MIC Drop” continuar na lista Hot 100 da Billboard por seis semanas seguidas ou seu sucesso nas redes sociais e estratégia em múltiplas plataformas sociais. Mas existem condições prévias: é a combinação orgânica de seu conteúdo. Sem um conteúdo orgânico e sistemático conectado, é dificil chegar ao nível de sinergia* do BTS.

Os conteúdos envolvidos em criar um grupo musical incluem letras, vida diária, fandom, a relação com a companhia (empresa) e mais. E quando falamos do BTS, todos esses elementos estão perfeitamente conectados. Então as letras que falam sobre a história do BTS não apelam somente aos nacionais, mas sim a audiência internacional.

Ao contrário de muitos outros idols, as letras do BTS têm sido analisadas. Em “DOPE”, BTS diz, “Bem, eu gosto de beef jerky (yukpo) então é a yookpo (sexta) geração. A mídia e os adultos dizem que não temos força de vontade, nos condenando como ações [da bolsa de valores]. Por que eles estão nos matando antes de nós podermos ao menos tentar? Inimigo, inimigo, inimigo.”

Em “Baepsae”, sua letra inclui, “Ah, pare de ir ao ‘esforço e mais esforço’ ” enquanto em “FIRE” eles dizem “Quem é você para me comparar a outros? Eu sou apenas humano”.

O BTS critica a geração Baby Boomer** e desafia as injustiças sociais. Fãs internacionais reagem a essas letras mesmo que suas circunstâncias sociais possam ser um pouco diferente da Coreia. Até os fãs americanos ouvem às críticas do BTS sobre os Baby Boomers e injustiças sociais.

Dizem que muitas crianças que deixaram sua casa voltaram após ouvir “Come Back Home” do Seo Tae Ji. Agora, as letras do BTS estão consolando a dor e ferida dos fãs mundialmente. Talvez eles façam o que eles ouvem; ele colocam o que ouvem nas letras em ações da vida real. E é um ponto muito interessante.

Todo idol tem uma estratégia de rede social. Mas para o BTS, é uma continuação de seus conteúdos conectados, oferecendo uma visão dentro de sua vida diária, e dando uma sensação de continuidade e familiaridade. Nem todos os aspectos disso é um pensamento estratégico desde o inicio. É mais como um crescimento natural das atitudes dos membros do BTS, que realmente amam a música e desejam se comunicar através dela.”

 

(N/T: sinergia*: cooperação. Trabalho de diversos músculos para um mesmo resultado.
Geração Baby Boomer**: ele se referiu à geração atual que prefere mimar as pessoas para minimizar o problema, em vez de fazê-los lutar. Baby = bebê. Boomer = coitadinho, som de dó.)

 

Fonte: Koreaboo
Tradução e adaptação por Isabella @ BTSBR


Publicado em 14.01.2018
[NEWS] “MIC Drop” remix permanece pela sexta semana consecutiva no Hot 100 da Billboard
O grupo acrescenta mais um recorde a sua lista!

BTS apareceu pela sexta semana consecutiva no Hot 100 da Billboard com “MIC Drop”.

“MIC Drop remix” conta com a participação de artistas como Desiigner e Steve Aoki. De acordo com o site da Billboard, “MIC Drop” ficou na 66ª posição na semana do dia 13 de janeiro e na posição 82ª na semana anterior.

A música original foi lançada em setembro, fazendo parte do álbum “Love Yourself: Her”, o remix foi liberado no dia 24 de novembro e entrou para o Hot 100 na 28ª posição.

Além disso, em 2017 o grupo apareceu na lista da Billboard dos 10 melhores músicos nos Estados Unidos. O grupo ainda está com um show marcado no Sky Dome em Seul.

 

Fonte: yonhapnews
Trans eng-ptbr; Vii @ btsbr


Publicado em 14.01.2018
[TWITTER] 11.01.18 – RM
Tweet postado por RM no dia 11.01.18

[TRAD] As cortinas subiram… e a felicidade está esperando. Eu não pude gravar o troféu, então estou com o Koya
#aRMy

Tradução do vídeo: Estou feliz! Muito obrigado.

 

Trans kr-eng; bts-trans
Trans eng-ptbr; Isabella @ BTSBR