Respeito

Jogue as mãos para cima
(Jogue as mãos para cima)
Como se não se importasse
(Como se não se importasse)

Ayo SUGA, tem uma palavra que fica pairando em minha volta ultimamente
“Respeito”, mas tenho ficado muito confuso sobre o que ela significa
As pessoas ficam falando isso de alguém, não importa o que faça
Eu não sei mesmo, irmão, não faço a menor ideia
Definitivamente está em um status acima do amor
Colocação alta, talvez a mais alta de todas
O conceito que existe no topo
É respeito, não é?
“Res-peito”, como a palavra em si, está procurando e procurando novamente
Se você continuar olhando para ela, verá seus defeitos
Mas, mesmo assim, o fato de eu querer continuar olhando significa
Que é necessária confiança absoluta em alguém
Então simplesmente não consigo falar isso facilmente
É impossível, por conta do peso e densidade
Espero pode falar com confiança um dia
Com toda sinceridade, para mim e para você

Por favor, não diga “respeito” tão facilmente, yeah
Porque eu também não sei, yeah
Porque eu também tenho medo de mim mesmo, às vezes
E se eles enxergarem o meu eu fraco?

(Respeito) Você fala com muita facilidade
(Respeito) Quando você nem sabe o que significa
(Respeito) Espero que procure saber novamente
(Respeito) Uma vez
(Respeito) Duas vezes
(Respeito) Não direi tão facilmente
(Respeito) Ainda que eu não saiba o que é
(Respeito) Eu falarei algum dia
(Respeito) Uma vez
(Respeito) Oh yeah

O que é “respeito”?
Pergunto porque não sei o que é, peste
O poderia ser respeito?
Isso que todos ficam falando, “respeito”

Sinceramente, não entendo
Respeitar alguém
É assim tão fácil?
Eu ainda não entendo
Honestamente, não precisamos de respeito
Quando não há sequer aceitação*
Bom, todos exceto você sabem
Que estão descascando sementes de abóbora** pelas suas costas
Sinceramente, eu lhe respeito
Não espero nem um pouco que você me respeite também
Então, só ignore
Aplaudo o cara ali sorrindo enquanto xinga

(Respeito respeito)
Espero que sua vida seja cheia de honra e prosperidade
(Respeito respeito)
Espero que a sorte esteja sempre ao seu lado em seu caminho
(Respeito, respeito)
Dinheiro, honra, siga em frente, continue
(Respeito respeito)
É, eu acho que lhe respeito

(Respeito) Você fala com muita facilidade
(Respeito) Quando você nem sabe o que significa
(Respeito) Espero que procure saber novamente
(Respeito) Uma vez
(Respeito) Duas vezes
(Respeito) Não direi tão facilmente
(Respeito) Ainda que eu não saiba o que é
(Respeito) Eu falarei algum dia
(Respeito) Uma vez
(Respeito) Oh yeah

*Na letra original, são usadas as palavras 존경 e 존중 e ambas significam respeito. No entanto, 존경 tem sentido de “admiração” e “estima” enquanto 존중 significa “reconhecimento” e “aceitação”.

**”Descascar sementes de abóbora” significa “debochar de alguém pelas costas” ou “fazer algo na frente e depois o oposto pelas costas”.

Fonte: BTS_Trans