18 13 38*1 Ddaeng*2
Você errado, eu certo, Ddaeng
Toque o sino do colégio brr brr Ddaeng
Ei, essa vida é sem esperança, você está Ddaeng

Hip-hop? Ddaeng
Estilo de rap? Ddaeng
Só mais um rapper, Ddaeng
BTS = Ddaeng
Mas na realidade, bang
Mundial, bang
Topo dos charts bang bang, Ddaeng
Tenho dinheiro, woo
AP, woo
Casa legal, woo
A vida dos sonhos de alguém, woo
E com você? uh
Eu gosto de você! uh
Esse sucesso uh
Graças a você uh
Engraçado não é? Yeah
Você acha que é ridículo não é? Yeah
Sinceramente essas pessoas, Yeah
Porque elas estão criando tanta confusão, Yeah
Pense sobre isso calmamente, Yeah
Já que você tem muito tempo livre, Yeah
Esse é o seu dever de casa, dever de casa, Yeah
Se você não consegue entender, é seu problema, Ddaeng
18 13 38 Ddaeng

Você errado, eu certo, Ddaeng
Toque o sino do colégio brr brr Ddaeng
Ei, essa vida é sem esperança, você está Ddaeng
18 13 38 Ddaeng
Você errado, eu certo, Ddaeng
Toque o sino do colégio brr brr Ddaeng
Ei, essa vida é sem esperança, você está Ddaeng
Ddaeng
Hmm.. Para mim, vocês são Ddaeng
Todos nós somos Ddaeng
Não importa quem tenha um bom Geut*3
Eu sou um ddaeng, Eu não ligo nem um pouco
Hunnit bae hunnit bar hunnit bbae hunnit bae Ddaeng
Essa música é horrível bae
Mesmo que talvez você tenha uma dor de barriga bae
Suas afirmações estão corretas bae
Estamos indo em direção à ruína
Billboard graças a você bae
Não tem ninguém acima de nós
Já que estamos indo em direção à ruína, Obrigado
Obrigado Obrigado Obrigado
Obrigado por ter continuamente nos ignorado até agora
Obrigado por isso, Estádio, Dome*4, Billboard
Nós ganhamos muito graças a vocês
Amigos de empresas pequenas
Espero que em breve vocês também se tornem empresas grandes
Já que iremos cair outra vez, assim como deseja
Por favor continue se preocupando conosco
Geut*5

18 13 38 Ddaeng
Você errado, eu certo, Ddaeng
Toque o sino do colégio brr brr Ddaeng
Ei, essa vida é sem esperança, você está Ddaeng
18 13 38 Ddaeng
Você errado, eu certo, Ddaeng
Espere, pausa, congele Ddaeng
Ei, essa vida é sem esperança, você está Ddaeng
O som do caixa calculado o preço Ddaeng

Eu gostava dele quando era mais novo, pique-pega
Eu sou ding-dong, você é Ddaeng*6
Você é um 7Geut*7, Eu sou um Ddaeng
Dormir depois de comer ramen, o rosto é Ddaeng
Você é um inútil, faça o que está acostumado a fazer
Olhe pra mim, eu sou seu tudo
Você é legal? Descolado? Muito ridículo…
É tão ri ri-dículo que eu vou perguntar se você entende mesmo se eu ga ga-guejar minha re re-tórica é um pouco falha
Mesmo assim eu ainda queria fa fa-lar co-co-corretamente mas meus lábios continuam for-formando um sorriso porque eu a-a-amo isso mu-mu-muito
Rappers que não tem haters, calem a boca
Onde está o seu hater
Depois de lavar o rosto e seus olhos, olhe no espelho
O reflexo respirando em sua frente é ninguém mais que o seu hater
Mais que celebridades, nós celebramos
Apenas excedendo sem pausas
Quem é você para me aprovar
Sapos, é isso que merecem ser chamados
Eu honestamente rezo para
Que você morra no poço*8
Ddaeng

18 13 38 Ddaeng
Você errado, eu certo, Ddaeng
Toque o sino do colégio brr brr Ddaeng
Ei, essa vida é sem esperança, você está Ddaeng
18 13 38 Ddaeng
Você errado, eu certo, Ddaeng
Toque o sino do colégio brr brr Ddaeng
Ei, essa vida é sem esperança, você está Ddaeng

(T/N: 1. Seotda é um jogo tradicional coreano que usa um deque de cartas de flores (화투/Hwatu). Seotda é muitas vezes comparado com o Poker.
Existem 12 sets de 4 cartas, e cada set representa um mês do ano e mostra uma flor diferente.
Se utiliza 20 cartas para Seotda – As cartas de novembro e dezembro são removidas, assim como as cartas coringas de cada mês. Um par de cartas do mesmo mês é chamado de 땡/Ddaeng. Quanto maior o número do mês, maior a quantidade de pontos.
A 2ª maior variação de pontos são as duplas de Ddaeng. A maior quantidade de pontos é a combinação das cartas gwang 1, 3 ou 8 (cartas especiais). 1 gwang e 8 gwang (chamado de 18 gwang ddaeng) dão a mesma quantidade de pontos de 1 gwang e 3 gwang (13 gwang ddaeng). A melhor combinação é o 3 gwang e 8 gwang (38 gwang ddaeng). Esse é o equivalente de um Royal Flush no Poker – nenhuma outra combinação supera em quantidade de pontos.

2. 땡/Ddaeng tem diversos significados:

– Som de um sino.

– “Errado” quando escolhendo a resposta incorreta em shows de variety

– Palavra usada para livrar alguém no jogo de pique-pega.

3. Geut (끗) é a combinação das 2 últimas cartas em sua mão. O valor do Geut (끗) é a soma do último dígito das duas cartas. Quanto maior número, maior a quantidade de pontos.
4. Dome se refere ao lugar onde fizeram shows em Seoul, Gocheok Sky Dome.
5. 끗 (Geut) aqui também se refere à combinação do jogo de Seotda. Mas também existe uma palavra com a mesma pronúncia, 끝, que significa “o fim”.
6. Referência à show de perguntas: Ding-dong é o som feito para uma resposta correta, e ddaeng é o som de uma resposta errada.
7. 7끗 (Geut) é uma combinação ruim de cartas no Seotda. Geut (끗) é a combinação das 2 últimas cartas em mão. O valor do Geut é a soma do último dígito das duas cartas. Quanto maior o valor, maior a quantidade de pontos. Um 7 Geut, portanto, é um resultado ruim, porém não o pior de todos.
8. ‘Ser um sapo em um poço’ é um ditado que significa ‘não saber mais do que você experimentou’. Vem de uma história do sapo que pensava que o poço em que morava era tudo o que existia, para apenas perceber quando saiu dele o quão pouco ele conhecia.)

trans ko-eng; bts_trans; vlissful
trans eng-ptbr; fer @ btsbr