» billboard | Bangtan Brasil
btsbr.co.vu/archive & btsbr.wordpress.com
SITE: Bangtan Brasil - Fã Base
VERSÃO: 1.3 - WINGS BLUE
DESDE: 29.03.2013
VISITAS: ARMYs
Bulletproof Boy Scouts (em coreano: 방탄소년단) é um grupo masculino sul coreano de hip-hop formado pela Big Hit Entertainment. Geralmente conhecidos como BTS, são também chamados de Bangtan ou Bangtan Boys. Eles estrearam em 13 de junho de 2013 com sua.. LEIA MAIS
SEJA BEM VINDO AO BANGTAN BRASIL, A PRIMEIRA E MAIOR FÃ BASE BRASILEIRA DO BTS. FEITA DE FÃ PARA FÃ!

Tag: billboard

Publicado em 02.08.2018
O BTS leva a sua turnê mundial ao Japão em grandes shows!
Com nove datas em estádios Dome, essa será a maior passagem do grupo pelo país

 

IMG 1

 

O septeto coreano BTS se apresentará nas maiores arenas do Japão neste inverno, foi anunciado esta segunda (30 de julho).

O grupo iniciará a parte da japonesa da turnê mundial Love Yourself em novembro, na Tokyo Dome, nos dias 13 e 14 de novembro. Nesse mesmo mês, o grupo vai a Osaka e conclui a turnê no Japão com paradas em Nagoya e Fukuoka, em janeiro e fevereiro, respectivamente.

O BTS fez seus primeiros shows em uma arena japonesa em outubro passado, na Kyocera Dome Osaka, durante a Wings Tour. Os dois shows no local esgotaram.

A Love Yourself Tour terá início no dia 25 de agosto em Seul, seguindo para a América do Norte em setembro, começando com quatro shows no Staples Center de Los Angeles antes de seguir para a Europa em outubro.

O grupo fez história este ano como o primeiro artista coreano da história a chegar ao topo da Billboard 200 com o seu álbum lançado em maio, Love Yourself: Tear. O novo álbum, Love Yourself: Answer, está previsto para ser lançado no dia 24 de agosto, antes do início da turnê. O álbum já fez história novamente e ultrapassou Tear em números de pré-venda na Coreia do Sul.

 

Datas dos shows da turnê japonesa do BTS:

13-14 de novembro — Tokyo Dome

21, 23-24 de novembro — Kyocera Dome Osaka

12-13 de janeiro — Nagoya Dome

16-17 de fevereiro — Fukuoka Yafuoku! Dome

 

Fonte: Billboard
Trans eng-ptbr; nalu @ btsbr


Publicado em 02.08.2018
Love Yourself 轉 ‘Tear’ em sua 10ª semana no Billboard 200
O álbum se mantém nos charts por dez semanas consecutivas

O último álbum lançado pelo grupo coreano, BTS, permanece por dez semanas consecutivas entre os 200 álbuns mais populares da Billboard, como os charts mostraram nesta quarta-feira.

O álbum lançado em 18 de maio, “Love Yourself: Tear”, ficou em 61º lugar no ranking da Billboard 200 depois de atingir o topo do chart na semana iniciada em 28 de maio.

A faixa principal do álbum, “Fake Love”, subiu para o 10º lugar no chart mais competitivo, Billboard Hot 100, e manteve sua presença na lista por seis semanas seguidas, fazendo do BTS os primeiros cantores de K-Pop a ter seu álbum e single listados simultaneamente nas duas principais paradas da Billboard por semanas

O septeto mundialmente famoso deverá lançar a parte final da série de quatro episódios “Love Yourself”, em 24 de agosto. O novo álbum, “Love Yourself: Answer”, conta com sete novos singles, além de canções dos álbuns anteriores do grupo.

Com o lançamento do álbum, a banda partirá para dois dias de shows em Seul com a turnê “Love Yourself”, que também os levará a 15 outras cidades ao redor do mundo para apresentações, incluindo Los Angeles, Chicago, Londres, Amsterdã, Berlim, Paris e Tóquio.

 

Fonte: Yonhap News
Trans eng-ptbr: jumaria @ btsbr

 


Publicado em 28.07.2018
[VÍDEO] Billboard posta vídeo sobre covers do BTS
A Billboard escolheu os sete melhores covers já feitos pelo grupo.

[TRAD] “Você vai querer ver isso, #ARMY ”

https://twitter.com/billboard/status/1022762264015904768

cr; billboard @ Twitter


Publicado em 28.07.2018
[VÍDEO] 26.07.18 – “BTS: 50 Melhores Músicas” @ Billboard
Os críticos da Billboard fizeram um ranking com as 50 melhores músicas do grupo.

A Billboard postou um vídeo ranqueando 50 músicas do BTS com a legenda “Qual a sua música favorita do BTS?”

https://twitter.com/billboard/status/1022460274606055424


cr; billboard @ twitter


Publicado em 19.07.2018
‘VEVO Coreano’ lançado pela BigHit e outras grandes empresas do K-pop
A união das empresas de entretenimento que pode revolucionar a indústria!

Sete das maiores empresas do entretenimento coreano participaram de uma reunião nesta quinta (19/07/2018) para discutir o que está sendo chamado de ‘Vevo Coreano’ – uma plataforma global chamada Music and Creative Partners Asia Ltd. (MCPA). As empresas envolvidas nesse novo projeto são Big Hit Entertainment, MYSTIC Entertainment, Star Empire, SM Entertainment, FNC Entertainment, YG Entertainment e JYP Entertainment.

De acordo com nota oficial divulgada pela SM Entertainment, “MCPA servirá como uma janela representativa para determinar e negociar a distribuição de clipes musicais e políticas relacionadas ao YouTube e outras plataformas de serviço digitais globais, e também servirá como uma nova plataforma de serviços para distribuição de conteúdos exclusivos.”

MCPA irá focar especificamente na distribuição e organização de vídeos de K-pop, com a intenção de eventualmente formam uma plataforma de transmissão com intuito de produzir conteúdos originais e inéditos.

Os executivos presentes na reunião para assinaturas eram o CEO da MYSTIC Cho Young-Chul, o chefe executivo de marca da Big Hit Yoon Suk Joon, CEO da Star Empire Lee Seung Joo, CEO da SM Han Se Min, o diretor executivo da FNC Kim Yoo Sik, e os vice-presidentes da YG e JYP Choi Sung Joon e Byun Sang Bong respectivamente.

Fonte: Billboard
Trans eng-ptbr; Bia Rehm @ BTSBR


Publicado em 11.07.2018
[VÍDEO] 11.07.18 – Billboard cria vídeo de evolução dos MVs do BTS
Veja a evolução dos MVs do grupo desde "No More Dream" até "Fake Love"!

A conta oficial da Billboard atualizou seu Twitter com um vídeo de 6 minutos onde mostra a evolução dos MVs do BTS de 2013 com “No More Dream” até 2018 com “Fake Love”.

cr; Billboard @ Twitter


Publicado em 08.07.2018
O investimento da Netmarble Games no BTS World
A Netmarble Games prevê o lançamento do “BTS World” até o final deste ano.

A Netmarble Games prevê o lançamento do “BTS World” até o final deste ano.

A empresa sul-coreana Netmarble Games é a responsável pelo lançamento do novo jogo do BTS, previsto ainda para este ano. O BTS World, um jogo cinematográfico e interativo, pretende trazer uma nova experiência, aproximando ainda mais os ARMYs do grupo. Ao promover a oportunidade de poder cuidar de um dos integrantes, através da interação entre usuário e integrante, e contando com mais de 100 vídeos e 10.000 fotos gravados pelo próprio septeto, a proposta inovadora da marca é muito esperada pelos fãs. De acordo com a Netmarble Games, inclusive a trilha sonora do jogo será cantada pelo grupo.

O primeiro lugar na Billboard 200 com seu novo álbum Love Yourself: Tear e a conquista por dois anos consecutivos do prêmio de Top Social Artist no Billboard Music Awards fez do BTS o primeiro grupo coreano a alcançar tais marcos, elevando a indústria do K-pop a um novo patamar. A empresa de jogos espera que a popularidade do grupo, atualmente muito presente no mercado estadunidense e que vem conquistando um espaço cada vez maior no mercado global, leve ao sucesso do jogo.

Segundo o The Korea Times, a marca Netmarble investiu cerca de 201.4 bilhões de won (aproximadamente R$ 706 milhões) na Big Hit Entertainment no mês de abril. Representantes oficiais da Netmarble afirmaram na época que um dos objetivos de tal ação é utilizar a crescente indústria do K-pop para lançar a marca no mercado global de jogos.

 

Escrito por; Jojo Viola @BTSBR


Publicado em 07.07.2018
[VÍDEO] 06.07.18 – JTBC posta prévia de documentário sobre o BTS
A JTBC realizou um documentário sobre o BTS!

A emissora coreana JTBC postou uma prévia do documentário que eles criaram do BTS, mostrando o sucesso e vitórias do grupo.

cr; jtbclove @ Twitter


Publicado em 05.07.2018
FAKE LOVE permanece no Billboard Hot 100 pela 6ª semana
O grupo é bem sucedido em vários charts da billboard!

O BTS está mais uma vez indo muito bem em vários charts da Billboard!

A Billboard atualizou as paradas para a semana que acaba em 7 de julho. “Fake Love” se mantém no chart de top músicas da Billboard, o Hot 100, pela sexta semana, agora na posição de número 76. Até agora o tempo mais longo que uma das faixas do BTS conseguiu ficar no Hot 100 é de 10 semanas, o que foi conquistado com o remix de “MIC Drop”.

Na Billboard 200, Love Yourself: Tear está em 30º (depois de ficar em 27º semana passada) e Love Yourself: Her subiu da posição 130 na semana passada para 127 nesta.

Love Yourself: Tear retornou ao 1º lugar no chart de World Albums, agora sendo sua quinta semana acumulada estando em primeiro. Love Yourself: Her segue em segundo lugar (sendo sua 41ª semana na parada), enquanto “You Never Walk Alone” subiu para o 10º, acumulando 47 semanas dentro do chart.

Na parada de transmissões por rádio de Músicas Pop, “Fake Love” subiu para 35ª posição depois de estar na 36ª, semana passada. Ela também fica estacionada no número 72 do Hot 100 Canadense, enquanto Love Yourself: Tear chega em 20º no chart de Álbuns Canadenses.

O BTS permanece na primeira colocação do Social 50, e sobe para o 7º lugar no chart Artista 100, no qual estiveram em 12º na última semana.

Parabéns, BTS!

Fonte: Soompi
Trans eng-ptbr; VenomQ @ btsbr

 


Publicado em 01.07.2018
A história do BTS nos charts da Billboard: uma linha do tempo
Essa é uma das realizações mais prestigiosas do BTS, seguindo diversas [...]

O grupo de superestrelas sul-coreano, BTS, acabou de elevar o K-pop à um território desconhecido: esse maio, seu último álbum, Love Yourself: Tear, disparou para o número 1 na Billboard 200, fazendo do grupo o primeiro da indústria k-pop a reivindicar o cobiçado lugar depois de vender impressionantes 135.000 unidades de álbuns – 100.000 delas em vendas tradicionais de álbuns – nos Estados unidos durante a semana terminada em 24 de maio.

Esses números se somam à maior quantidade de vendas unitárias e semanais do K-pop de todos os tempos. A entrada nos charts do Love Yourself: Tear no Top 10 é a segunda para um álbum de K-pop, seguindo apenas o álbum do próprio septeto, Love Yourself: Her, que atingiu o 7º lugar outubro passado. Como se não bastasse isso, Love Yourself: Tear é também o primeiro álbum de língua estrangeira a liderar o chart em 12 anos, seguindo o Ancora, de Il Divo.

Essa é uma das realizações mais prestigiosas do BTS, seguindo diversas inovações. Em 2017, as estrelas do K-pop destronaram Justin Bieber ao ganhar o prêmio de Top Social Artist no Billboard Music Awards (BBMAs). Eles conseguiram manter seu título, em 20 de maio, quando se tornaram o primeiro grupo de K-pop a se apresentar no BBMAs. Em outubro passado, “DNA” quebrou todos os recordes, fazendo do BTS o grupo de k-pop com a mais alta posição no Hot 100, em 67º lugar – um feito que eles mesmos superaram em dezembro quando o remix de “MIC Drop” se tornou o primeiro hit no Top 40, na 28ª posição.

Essa última conquista escapou à indústria do k-pop por muito tempo, mas o BTS vem lutando para subir na Billboard 200 desde a 171ª posição alcançada pelo The Most Beautiful Moment in Life Pt. 2, em 2015. Para o lançamento do álbum Love Yourself: Tear, o grupo buscou seu lugar no mercado americano mais agressivamente. A data de lançamento (18 de maio), combinada com o padrão americano de lançamento, às sextas-feiras, e a apresentação do comeback de “Fake Love” no palco do BBMAs foi uma raridade em uma indústria que depende principalmente do circuito de shows de música coreano.

Mas os esforços do BTS para o lado americano não estão sozinhos. O k-pop tem perseguido o mercado americano há muito tempo: Wonder Girls fez uma turnê com os Jonas Brothers, apresentou “Nobody” no [programa de talentos] So You Think You Can Dance e deteve o título de grupo de K-pop em maior posição no Hot 100 por nove anos. Então, a inevitável viralização de “Gangnam Style” do PSY invadiu o Hot 100 com a segunda posição em 2012 – antes de seu momento de sucesso no exterior passar, ele colaborou com Snoop Dogg em “Hangover”, que apresentado no American Music Awards, e foi ao palco do Madison Square Garden ao lado da Madonna.

Mas a trajetória da carreira do BTS merece um olhar mais profundo, para que possamos entender as conquistas que os levaram ao marco mais recente.* Qual história as informações nos contam quando colocadas em ordem cronológica? Como azarões de uma agência pequena, o BTS já estava excedendo expectativas logo no início de sua carreira, que começou em junho de 2013. E a reputação de recordistas do grupo não vem do nada: o septeto expandiu progressivamente em diversos charts enquanto crescia cada vez mais à cada comeback. Parafraseando “DNA”, nada disso é uma coincidência.

*A PopCrush limitou a linha do tempo ao chart da Billboard dos Estados Unidos. Nós omitimos alguns charts, incluindo a Billboard 100 canadense, assim como os charts do paywall** da BillboardBiz, por exemplo, o World Digital Song Sales.

 

  • 1 de março de 2014

BTS fez seu debut no chart de álbuns mundiais com Skool Luv Affair na 3ª posição.

 

  • 16 de maio de 2015

The Most Beautiful Moment in Life Pt. 1 alcançou o número 6 nas paradas de álbuns Heatseekers, número 2 nas de álbuns mundiais e número 20 na de álbuns independentes.

 

  • 19 de dezembro de 2015

BTS estreou na Billboard 200 com o The Most Beautiful Moment in Life Pt. 2 chegando ao número 171. Eles se tornaram o primeiro grupo de K-pop fora da YG Entertainment ou SM Entertainment – duas das “3 Grandes” empresas na indústria musical sul-coreana – a entrar no chart. O álbum alcançou a 1ª posição nas paradas de álbuns HeatSeekers, 1º lugar nos álbuns mundiais e 9º lugar nos álbuns independentes.

 

  • 21 de maio de 2016

The Most Beautiful Moment in Life: Young Forever, um álbum repackage da era HYYH, chegou ao número 107 da Billboard 200, 10ª posição no álbuns Heatseekers, 2ª nos álbuns mundiais e 42ª nos álbuns independentes.

 

  • 28 de maio de 2016

“Fire” alcançou número 30 no Hot 100 do Japão.

 

  • 29 de outubro de 2016

Wings conseguiu a 26ª posição na Billboard 200, 1ª no álbuns mundiais, 7ª nos álbuns digitais, 9ª em álbuns independentes e número 20 nos álbuns de melhores vendas. “Blood, Sweat & Tears” alcançou o 18º lugar no Hot 100 do Japão. BTS também estreou no Social 50, na segunda posição.

 

  • 26 de novembro de 2016

BTS chegou ao topo do Social 50 pela primeira vez – o que eles viriam a fazer por 76 semanas não consecutivas! Atualmente, eles estão em segundo lugar por mais semanas no número 1, atrás das 164 semanas do Justin Bieber.

 

  • 4 de março de 2017

You Never Walk Alone, um álbum repackage da era Wings, atinge a 61ª posição na Billboard 200, 1ª nos álbuns mundiais, e 19º lugar nos álbuns independentes. Enquanto isso, “Spring Day” quebra as paradas no Bubbling Under Hot 100, no 15º lugar – um fato sem precedentes que previu os hits posteriores no Hot 100, “DNA” e o remix de “MIC Drop”. A música também alcançou a 11ª posição no chart de músicas do YouTube e 48º lugar no Hot vendas digitais de música do Canadá.

 

  • 11 de março de 2017

“Not Today” entrou na lista de músicas do YouTube na 10ª posição e conseguiu o 23º lugar no Hot 100 japonês.

 

  • 21 de maio de 2017

BTS fez história como o primeiro grupo de k-pop a ganhar a categoria “Top Social Artist” no Billboard Music Awards, destronando estrelas ocidentais como Justin Bieber e Selena Gomez. “Nós ainda não conseguimos acreditar que estamos aqui nesse palco no Billboard Music Awards”, RM disse durante o discurso de recebimento do prêmio. “Mais importante, esse prêmio pertence à todas as pessoas ao redor do mundo que direcionam amor e luz à nós aos milhões que fazem o BTS orgulhoso.”

 

  • 27 de maio de 2017

“Spring Day” alcança a 38ª posição no Hot 100 japonês.

 

  • 29 de julho de 2017

Desde julho de 2017, o BTS vem reinando no top da parada Social 50 por 45 semanas consecutivas e contando.***

 

  • 29 de setembro de 2017

Em uma entrevista com a rede coreana, KBS, RM nomeou os próximos objetivos do grupo: 1º lugar no Billboard 200 e entrar no Top 50 do Hot 100. Agora, podemos já podemos dizer: missão cumprida.

 

  • 7 de outubro de 2017

Em uma das semanas mais agitadas dos charts do septeto, Love Yourself: Her se tornou, naquele momento, a entrada em chart mais alta do grupo no Billboard 200, subindo à 7ª posição. O álbum também chegou ao 1º lugar nos álbuns mundiais, 3º nos álbuns digitais, 6º nos top de venda de álbuns e 14º no chart oficial de álbuns do Reino Unido.

“DNA” também se tornou a estréia do grupo no Hot 100, inicialmente na 85ª posição da lista. Além disso, “DNA” atingiu o 4º lugar no chart de músicas do YouTube, 37º nas vendas de álbuns digitais e 49º no Hot Vendas Digitais de Música do Canadá.

 

  • 14 de outubro de 2017

“DNA” consegue o número 67 no Hot 100, fazendo do BTS o grupo de k-pop com posição mais alta nos charts. Anteriormente, o título pertencia à Wonder Girls, com “Nobody”, que alcançou a 76ª posição, em 2008. PSY continuou a ser o artista coreano com posição mais alta nos charts, com “Gangnam Style”, que chegou ao segundo lugar, em 2012. “DNA” também subiu à 38ª posição no streaming de músicas e 22ª no chart de músicas mais pedidas em streaming.

 

  • 28 de outubro de 2017

Love Yourself: Her alcançou o segundo lugar nos álbuns independentes.

 

  • 16 de dezembro de 2017

O remix de “MIC Drop” com Steve Aoki e Desiigner disparou para o 28º lugar no Hot 100, destronando “DNA”. Essa conquista também colocou o remix como a primeira entrada para qualquer grupo de k-pop no Top 40. A música também atingiu a quarta posição nas vendas de músicas digitais e sétima no Hot Vendas de Músicas Digitais canadense.

 

  • 23 de dezembro do 2017

BTS estreou no Pop Songs do chart de tocadas em rádio com o remix de “MIC Drop” no número 37. Essa foi a segunda música de k-pop a “dar o ar da graça” no chart, após a aparição do PSY com “Gangnam Style” na décima posição em 2012.

 

  • 30 de dezembro de 2017

“DNA” atinge a 18ª posição no Billboard K-pop 100 coreano.

 

  • 13 de janeiro de 2018

“Spring Day” chega à posição 28 no Billboard K-pop 100 coreano. Enquanto isso, “Blood, Sweat & Tears” podia ser encontrada no 77º lugar e “Best of Me” pairava na 86ª posição do chart.

 

  • 27 de janeiro de 2018

BTS reapareceu no Billboard K-pop 100 coreano com “Go Go” no 52º lugar.

 

  • 14 de abril de 2018

O último álbum japonês do grupo, Face Yourself, atingiu a 43ª posição no Billboard 200, primeiro lugar nos álbuns mundiais, décimo nos álbuns digitais e 41º no Top Vendas de Álbuns. Enquanto isso, “Go Go” e “Best of Me” – ambas músicas do Love Yourself: Her – alcançaram números 58 e 73, respectivamente, no Hot 100 japonês

 

  • 28 de abril de 2018

“Let Go” sobe à posição de número 40 no Hot 100 do Japão.

 

  • 20 de maio de 2018

BTS se tornou o primeiro grupo de K-pop a se apresentar no BBMAs com “Fake Love”, após levarem seu segundo prêmio de Top Social Artist consecutivo.

 

  • 24 de maio de 2018

Em uma conferência de imprensa em Seul, SUGA nomeou alcançar o topo do Hot 100 e ir ao Grammy como os próximos objetivos do grupo. “Apesar de parte de mim sentir como estivéssemos falando de sonhos muito altos, eu também acho que sonhar grande é algo bom” ele disse, de acordo com o [site] Soompi. “Nós queremos alcançar o primeiro lugar no Billboard Hot 100 e Billboard 200, e queremos ir ao Grammy”

 

  • 27 de maio de 2018

Foi anunciado que o Love Yourself: Tear conseguiu o primeiro lugar no Billboard 200 na semana de 02 de junho do chart.

 

  • 29 de maio de 2018

A Billboard anunciou que o BTS entrou no Top 10 do Hot 100 pela primeira vez com “Fake Love” na décima posição. A posição da semana de 02 de junho no chart estabelece “Fake Love” como a primeira música de um grupo de K-pop no Top 10 e a 17ª música estrangeira a chegar no Top 10 do Hot 100 em 59 anos. “Fake Love” também é a primeira música do K-pop a entrar no Top 10, após “Gangnam Style” (2012) e “Gentleman” (2013), do PSY.

 

 

**Paywall é um sistema de assinatura de veículos de comunicação digitais que permite acesso à conteúdo restritos.

***Hoje (28 de junho de 2018), o BTS permanece em 1º lugar do Social 50 da Billboard por 89 semanas seguidas.

Fonte: PopCrush
Trans eng-ptbr; Jojo Viola @ BTSBR


Publicado em 30.06.2018
[VÍDEO] 29.06.18 – Tiffany Young fala sobre amizade com V
Tiffany se considera uma irmã mais velha do V.

Em entrevista à Billboard, Tiffany (SNSD) falou sobre o BTS, amizade com V e se sentir como uma irmã mais velha.

[TRAD] Tiffany Young fala sobre o BTS & experiencia com amigo do K-pop

“Conheço o V e lembro de ver notícias do grupo e tive que parabeniza-lo eu mesma! ‘É tão bom ver isso acontecer com você~’”

 

cr; billboad @ twitter


Publicado em 30.06.2018
Tiffany (Girls’ Generation) fala sobre sua amizade com V e orgulho que tem pelo BTS
Tiffany revela que se sente como uma “irmã mais velha orgulhosa” vendo o [...]

Em recente entrevista à Billboard Tiffany Young, do Girls’ Generation, disse que ela se impressiona ao ver o sucesso do BTS. Ela revelou que entrou em contato pessoalmente com V para o parabenizar juntamente com o grupo pela popularidade explosiva que eles alcançaram, “Eu conheço o V, e me lembro de assistir aleatoriamente alguns de seus vídeos e entrevistas, e eu tinha que o parabenizar e dizer ‘Parabéns, espero que você e seus companheiros de grupo estejam se divertindo. É ótimo ver tudo isso acontecendo com vocês.”

 

Ela ainda disse, “Sabe, existe um sentimento de orgulho, e eu não sei, mas me sinto como uma irmã mais velha orgulhosa, pois eu me lembro de apresentá-los logo no início da carreira deles com uma de suas antigas músicas. Então meus parabéns, eu estou ansiosa pra ver o que o futuro trará para eles assim como para o K-pop em geral.”

 

Quando questionada sobre um conselho que ela os daria, Tiffany enfatizou a importância do laço entre os integrantes do grupo. “Seu companheiro de grupo é a única pessoa que entenderá o processo, mesmo no futuro, eles ainda serão seu porto seguro, onde você se sente compreendido, e eu espero que eles valorizem isso e se orgulhem disso, mesmo começando agora. Eu sei que eles já são assim, mas é isso.”

Assista à entrevista completa de Tiffany para a Billboard:

Fonte: Soompi

Trans eng-ptbr; Bia Rehm @ BTSBR