Deslocado

Tudo o que eu preciso sou eu
Tudo o que eu preciso sou eu
Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei, eu sei, eu sei
Tudo o que você precisa é você
Tudo o que você precisa é você
Você sabe, você sabe, você sabe, você sabe, você sabe, você sabe

Às vezes eu fico desapontado comigo mesmo
Eu piso em mim mesmo novamente
Você só vale isso
Você precisa fazer muito, muito melhor
Você precisa tornar-se muito mais frio
Você deveria morrer ao invés de perder
Você precisa ganhar você, você, você, você

Fracassar é uma coisa tão dolorosa
Se você não passar por isso, você não saberá
Meus ideais e realidade, tão distantes
Mas ainda, ao atravessar essa ponte
Eu quero alcançar você
O seu eu verdadeiro, o meu eu verdadeiro

Tudo o que eu preciso sou eu
Tudo o que eu preciso sou eu
Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei, eu sei, eu sei
Oh, por que eu me sinto tão sozinho (oh yeah, yeah, yeah)
Eu me sinto tão sozinho quando estou comigo
Eu me sinto tão sozinho quando estou comigo

Na vida, você pode acabar pegando uma chuva
Yeah, você pode acabar sendo pego em uma chuva que não caiu antes
Pode continuar chovendo por dias a fio
Mesmo no deserto pode chover
Mas eu não posso desistir do eu que você conhece
Eu não posso deixar o eu que você conhece ir
Apesar de o você em minha cabeça ser perfeito
Embora você seja inteiro

Fracassar é uma coisa tão dolorosa
Se você não passar por isso, você não saberá
Meus ideais e realidade, tão distantes
Mas ainda, ao atravessar essa ponte
Eu quero alcançar você
O seu eu verdadeiro, o meu eu verdadeiro

*O título, “uhgood”, significa “não se encaixar”, “decair”’ ou “deslocado”

Trans ko-eng: yein @bts-trans
Trans eng-ptbr: jumaria @ BTSBR

Tchau ruim

Tchau ruim, sem adeus*
Tchau ruim, sem adeus
Tchau ruim, não diga adeus
Tchau ruim, apenas aquela tristeza
Tchau ruim

Me mate, me mate com delicadeza
Me mate, me mate com delicadeza
Me mate, me mate com delicadeza
Por favor, me quebre em pequenos pedaços

Me mate, me mate com delicadeza
Me mate, me mate com delicadeza
Me mate, me mate com delicadeza
Por favor, me quebre em pequenos pedaços

E eu tento, eu e você
Tentativa ruim, você e eu
E eu choro, você sabe o porquê
Eu choro, você sabe o porquê

*RM fez um jogo de palavras com a palavra “goodbye” (adeus), mas tem a palavra “good” em sua composição, que significa bom. Ao falar “badbye”, RM tira a conotação “positiva” de um adeus.

Trans ko-eng; yein @ bts-trans
Trans eng-ptbr; fer zloccowick @ btsbr

Filho da Lua

Nós nascemos sob a luz do luar
Não é uma fantasia
Não conseguimos respirar sob a luz do sol
Precisa esconder seu coração

Nós nascemos para ser tristes, tristes, tristes, tristes
Então comece a ficar grato, grato, grato, grato

Vamos lá, filho da lua, filho da lua
É o que deve ser
Sim, toda a dor, toda a tristeza
É o seu destino, veja
Você sabe que a minha vida é assim
Nós temos que dançar na chuva
Dançar na dor
Mesmo que tenhamos colidido agora
Nós vamos dançar no avião

Nós precisamos do cenário noturno mais do que qualquer um
Você, e mais ninguém, me conforta
Eu estou acostumado com isso, a selvageria
Mas não diga a si mesmo

Filho da lua, você brilha
Quando você nasce, é a sua hora
Vamos lá, yo
Filho da lua, não chore
Quando a lua nasce, é a sua hora
Vamos lá, yo
Filho da lua, você brilha
Quando a lua nasce, é a sua hora

Mesmo que você vá embora, eu sou incapaz de ir
Se você quer morrer, então viva com ainda mais paixão
Se você quer se soltar, então faça mais um nó nessa corda
Se você pensar “não pense em nada”, isso já é um pensamento, você sabe

Que na verdade, esse é o nosso destino, você sabe
Que estamos sorrindo através da dor infinita, você sabe
Que no momento que você fala em liberdade, você perde, você sabe
Você sabe?

Novamente com a neve que cai, você olha para o céu da noite
Eu vou te mostrar, sua janela, seu tempo
Você sabe, até mesmo esse poste possui espinhos
Olhe atentamente para a luz que pisca
Aquela coisa chamada de “visão noturna”, não é cruel?
O espetáculo formado pelo amontado de espinhos de alguém
Claramente, alguém vai se sentir conforto ao olhar os seus espinhos

Nós somos a visão noturna um do outro, a lua um do outro
Nós somos a visão noturna um do outro, a lua um do outro
Nós somos a visão noturna um do outro, a lua um do outro

Vamos lá, yo
Filho da lua, não chore
Quando a lua nasce, é a sua hora
Vamos lá, yo
Filho da lua, você brilha
Quando a lua nasce, é a sua hora

Trans ko-eng; doyoubangtan, nnitaf, btstrans
Trans eng-ptbr; beccs @ btsbr

Seul

No ar frio da manhã, eu abro meus olhos secretamente
A harmonia dessa cidade é tão familiar
Apesar dos meus dias de criança terem passado a muito tempo,
e tudo que essa cidade tenha sejam carros e prédios
Agora este lugar é a minha casa

(Alma, alma)
Porque a pronúncia é parecida com Seul*
Que tipo de alma você tenha
O que você tem que me mantém aqui ao seu lado desse jeito?
Quando eu nem me lembro de você direito
Estou tão cansado de você agora,
de sua aparência cinza constante
Não, não, eu tenho medo de mim mesmo
por já ter me tornado parte de você.

Se amor e ódio são a mesma palavra,
Então eu amo você
Se amor e ódio são a mesma palavra,
Então eu odeio você

Se amor e ódio são a mesma palavra,
Então eu amo você
Se amor e ódio são a mesma palavra,
Então eu odeio você

Os ônibus onde as paisagens mudam mesmo quando eu fico parado e,
Os prédios que parecem um pouco iguais e diferentes ao mesmo tempo
O cheiro da vida que é e não é desagradável ao mesmo tempo
E os parques frios que apenas fingem ser quentes
As pessoas que sempre precisam vagar e,
O Rio Han que carrega muita dor**
E aqueles no balanço que não conseguem ver o céu sozinhos,
Aqueles são os que estão atrasados

Meus amigos sempre dizem que irão embora
Eu olho e aceno mas não consigo sorrir
Eu odeio admitir mas
Eu amo até seu ódio e sua repulsa
Eu amo o cheiro de peixe do Cheonggyecheon***
Eu amo a solidão de Seonyudo****,
Até a visão de um motorista de táxi
Que diz que aqui é um bom lugar para se viver se você tiver dinheiro

Se amor e ódio são a mesma palavra,
Então eu amo você
Se amor e ódio são a mesma palavra,
Então eu odeio você

Se amor e ódio são a mesma palavra,
Então eu amo você
Se amor e ódio são a mesma palavra,
Então eu odeio você
Seul

Eu vivo,
Eu moro em você
Eu vivo,
Eu moro em você
Seul

Se amor e ódio são a mesma palavra,
Então eu amo você
Se amor e ódio são a mesma palavra,
Então eu odeio você

Se amor e ódio são a mesma palavra,
Então eu amo você
Se amor e ódio são a mesma palavra,
Então eu odeio você
Seul

Eu amo você então
Eu odeio você
Eu amo você então
Eu odeio você

*As palavras “soul” (alma) e “Seoul” (Seul) tem pronúncias parecidas em inglês e RM brincou com isso na letra da música.
**O Rio Han é o maior rio que corta Seul. “Han” é também a palavra que conceitualiza o luto coreano que vem da dor que eles sofreram durante a ocupação japonesa.
***Cheonggyecheon é um riacho que corre por Seul. Com muitas áreas de recreação em seu entorno, ele é um ótimo exemplo dos projetos de renovação urbana da cidade.
****Seonyudo é uma pequena ilha no Rio Han. Por conter uma antiga planta de purificação de água, ela foi reaproveitada como parque aquático ecológico.

Trans ko-eng; bts-trans; doyou_bangtan e papercrowns
Trans eng-ptbr; Jojo Viola @ BTSBR

Tóquio

Acordo em Tóquio, sinto-me como um tronco
Sei que é hora de partir
Eu vejo Pinóquio usando um poncho
Esse sou eu há um tempo atrás

Se eu sinto falta de mim mesmo?
Se eu sinto saudades de seu rosto?
Eu não sei, eu não sei.

A vida às vezes é uma palavra que não deve ser dita
E cinzas é algo que todos seremos um dia
Quando o amanhã vier
quão diferente será?

Por que amor e ódio soam iguais para mim?
Não consigo dormir
Sinto saudades de casa
Mas eu só quero
ficar ao seu lado

Se eu pudesse escolher meu sonho
Eu só gostaria de
ficar ao seu lado

Trans ko-eng; BTSdailycontent, BTSdailyinfo, 0v0_o8o_BTS
Trans eng-ptbr; gio liotti @ btsbr