btsbr.co.vu/archive & btsbr.wordpress.com
SITE: Bangtan Brasil - Fã Base
VERSÃO: 1.4 - SPEAK YOURSELF
DESDE: 29.03.2013
VISITAS: 5.272.752 ARMYs
Bulletproof Boy Scouts (em coreano: 방탄소년단) é um grupo masculino sul coreano de hip-hop formado pela Big Hit Entertainment. Geralmente conhecidos como BTS, são também chamados de Bangtan ou Bangtan Boys. Eles estrearam em 13 de junho de 2013 com sua... LEIA MAIS
SEJA BEM VINDO À BANGTAN BRASIL, A PRIMEIRA E MAIOR FÃ BASE BRASILEIRA DO BTS. FEITA DE FÃ PARA FÃ!

Tag: RM

Publicado em 01.11.2018
A engraçada amizade de Lee Hyun com Jin, Jimin e RM
Lee Hyun conversou sobre sua amizade com os colegas de empresa

No programa do dia 24 de outubro da MBC, “Radio Star”, Lee Hyun conversou sobre seus colegas de empresa, BTS.

Lee Hyun disse, “Os integrantes aos quais eu sou mais próximo são Jimin e Jin. Jimin é muito similar a mim. Depois que ele se apresenta, ele se culpa muito por não ter nascido com talento natural para isso. Ele está sempre assistindo vídeos de si mesmo e tentando melhorar.”

Os apresentadores mencionaram um comentário que ele fez, em que dizia que era até uma honra ser zoado por Jin. Lee Hyun disse, “Claro,” e aprofundou sua resposta, “Até mesmo respirar o mesmo ar dele é uma honra.”

Kim Gura mencionou que às vezes é difícil ter uma amizade com alguém mais novo que se tornou muito mais famoso que você, de acordo com a hierarquia na Coreia do Sul. Lee Hyun concordou que pode ser difícil, mas disse que ele e o BTS são muito próximos. “Sempre que o Jin aparece,” ele disse, “ele pega meu celular de minhas mãos e tira uma selfie com ele. Ao me devolver, ele diz para eu olhar para a foto sempre que precisar me animar.”

Ele conta a história da primeira vez que viu esse lado brincalhão de Jin, “O BTS apareceu para fazer uma gravação, e os outros membros estavam muito cansados, pois tinham acabado de voltar de um programa. Mas Jin chegou em mim e disse, ‘Hyung, como que é? Gravar com estrelas mundiais?’ E acaba sendo muito melhor quando ele brinca assim. Ele diz coisas como ‘Hyung, como que é olhar para um rosto tão lindo quanto o meu?’ Jin é realmente incrível em dizer coisas assim de uma maneira que não é estranha.”

Por outro lado, é um pouco mais difícil brincar com RM, disse Lee Hyun. “Ele é carismático, e é incrivelmente inteligente. Eu tenho medo de tentar brincar com ele e me sentir inferior.” Os apresentadores brincam, mencionando uma história que Kim Gura contou de alguém mais novo o xingando, que ele deveria fazer o mesmo com o RM, que teve seu debut antes dele, para quebrar o gelo. “Se eu fizesse isso, RM provavelmente só diria ‘OK, hyung’, e sairia andando,” disse Lee Hyun.

Fonte: Soompi
Trans eng-ptbr: gio liotti @ btsbr


Publicado em 31.10.2018
RM é o artista solo coreano com o melhor desempenho na história do Billboard 200!
A playlist do rapper voou nos charts de álbuns com menos de 3 dias de lançamento

Os ARMYs tiveram uma série de surpresas os abençoando na semana passada, incluindo o líder do grupo BTS, RM, fazendo um novo lançamento solo que está entrando na Billboard 200.

mono. (que foi chamada de “playlist” na arte de capa) foi lançada para download gratuito e também para download digital e serviços de streaming na terça-feira, 23 de outubro. Com menos de 3 dias de atividade nas paradas, mono. estreia em 26º lugar na Billboard 200, com equivalentes 21 mil cópias de unidades de álbuns conquistadas na semana terminada no dia 25 de outubro, de acordo com a Nielsen Music. Da soma total, 16 mil eram vendas tradicionais de álbuns.

O chart da Billboard 200 lista os álbuns mais populares da semana nos Estados Unidos, baseado em diferentes tipos de aquisição de álbuns, medidos por equivalência desses meios distintos em unidades de álbuns. Unidades são compostas das vendas tradicionais de álbuns, equivalência de faixas compradas dos álbuns (medida específica de abreviação TEA em inglês) e equivalência de streamings em álbuns (medida específica de abreviação SEA em inglês). O novo chart datado de 3 de novembro — no qual RM estreia e a trilha sonora do filme “Nasce Uma Estrela” passa sua terceira semana na primeira posição — será postado por completo nos sites da Billboard na terça-feira, 30 de outubro, junto das outras paradas semanais da Billboard datados do dia 3 de novembro.

O lançamento, que passa por diversos gêneros musicais, marca um ponto essencial desde a mixtape de 2015 da estrela, R.M., a qual focou em um hip-hop mais pesado e tinha um tom mais agressivo. De seus sons demasiados suaves, ambientes, até o seu material lírico reflexivo, mono. parece representar um artista mais em paz com ele mesmo, apesar de ainda possuir sentimentos não definidos sobre o mundo ao seu redor.

Antes de mono., o melhor lançamento solo do cenário K-Pop veio do colega de grupo de RM no BTS, J-Hope, cuja mixtape Hope World chegou a ficar na 38ª posição em março deste ano.  

Sozinho, RM entrou em alguns charts da Billboard, incluindo o Bubbling Under Hot 100 (os álbuns que quase entraram para a Hot 100), e paradas do gênero rock, nos quais ele apareceu no remix da música “Champion” do Fall Out Boy no final de 2017. Quando ele ainda era conhecido como Rap Monster, a mixtape R.M. também alcançou 12º lugar na parada World Albums (álbuns globais), ao mesmo tempo em que sua colaboração com Warren G, intitulada “P.D.D.”, entrou para o top 10 da parada World Digital Song Sales (Vendas de Músicas Digitais no Mundo).



Fonte: Billboard
Trans eng-ptbr; VenomQ @ btsbr


Publicado em 26.10.2018
🎥 Vlog do RM – 19.04.17
Assista ao vídeo legendado em português pela equipe da Bangtan Brasil

Para mais vídeos com legendas em português, inscreva-se no canal da Bangtan Brasil e ative as notificações.


Publicado em 25.10.2018
Crítica: RM lança a playlist ‘mono.’ e o MV “forever rain” ⭐
RM é um dos artistas que se abriu e compartilhou com fãs as suas dificuldades

RM, o rapper sul-coreano e líder do grupo BTS, finalmente lançou sua playlist mono. A playlist vem acompanhada pelo MV da música “forever rain”.

O rapper, liricista e produtor impressionou a todos quando anunciou a data de lançamento da playlist. Com somente dois dias para se preparar, os fãs se juntaram para interpretar o título e a escolha de RM em abrir mão da nomenclatura “mixtape”.

Mono., que significa “único”, poderia significar uma playlist cujo “dono” é uma única pessoa ou uma playlist sobre ser “sozinho”, uma interpretação alternativa do termo. Agora que o rapper já lançou a playlist, a interpretação se inclina mais para esta última. Nesta crítica, tentamos analisar cada faixa e colocá-las dentro do tema da playlist.

Forever Rain

A chuva enquanto evento possui uma conotação dual. Para alguns, a chuva traz momentos de alívio, uma vez que simboliza a vida mas, para outros, ela age como agente catalisador para um temperamento melancólico. Para RM, significa algo entre essas duas coisas.

À medida que a chuva faz o seu caminho até nossas casas, batendo em nossas janelas para anunciar sua chegada, ela se torna uma companhia para as pessoas que, normalmente, acham difícil de expressar seus sentimentos. Ao personificar a chuva como um amigo sem julgamentos, RM expressa um desejo de ser assim um dia.

Com rostos desfigurados e ele estando completamente sem expressão, RM demonstrou seu personagem como um homem “do dia a dia”. Parece ter sido uma vontade deliberada por parte do rapper, tentando apresentar sua música como uma voz para qualquer e toda pessoa que já tenha se sentido “sozinha” em algum ponto de sua vida.

A playlist expõe três aspectos do artista — sendo eles o escritor, o cantor e o rapper. Ao oferecer um espaço para os seus vocais em cada faixa, RM misturou belamente sua voz rouca com seu rap. Quando comparada a sua primeira mixtape, essa playlist definitivamente mostra sua evolução como rapper e criador de conceitos.

Com uma visão aprimorada e uma sensibilidade melhorada, mono. é uma demonstração maravilhosa das habilidades de RM como um “músico” que foi capaz de transmitir brilhantemente uma variedade de emoções. mono. é, portanto, uma tapeçaria onde o artista costurou suas emoções com a intenção de oferecer diferentes tipos de narrativas e reflexões para diferentes tipos de ouvintes.

Em termos de musicalidade, as faixas da playlist são tranquilizantes e contemplativas. Fazendo uso efetivo de arranjos digitais e música eletrônica, a equipe de produção criou uma vibe monocromática para a playlist. O som é “espacial” e com tempo específico uma vez que se inclina em direção a um sentimento pensativo e ressoa bem com a faixa-título e o tema da playlist.

Tokyo

Produzida por RM e Supreme Boi, a faixa é a primeira música da playlist. O fundo coloca a canção “espacialmente” em Tóquio mas, como em “forever rain”, a música é uma reflexão pessoal de dilemas e infortúnios. A sensação taciturna é evidente nos assovios incessantes que significam o ato de pensar, mas o ato ainda não resultou em uma conclusão concreta.

Refletindo na vida como “Namjoon”, RM coloca sua voz durante um momento em que as diferenças entre o positivo e o negativo não estão claras. Se precisávamos de uma música que expressasse as dificuldades da adultez, “tokyo” é a música perfeita.

Seoul (Prod. HONNE)

Composto por James Hatcher e Andy Clutterbuck, Honne é uma dupla inglesa de música eletrônica especializada em música soul futurista, cujo EP “Coastal Love” e trabalhos subsequentes receberam grande atenção entre apreciadores de música, especialmente na Coreia do Sul.

Musicalmente, “seoul” entra em contraste com “tokyo”, uma vez que esta última possui uma vibe comparativamente mais positiva. A canção fala sobre a fascinação de RM com a “cidade”. Igualando Seoul com “soul” (a palavra em inglês para “alma”), ele fala sobre a harmonia que o lugar possui — um equilíbrio entre felicidade e tristeza, entre “amor” e “ódio”. Similar às técnicas usadas por Haruki Murakami em seus livros para descrever o Japão, usando elementos mundanos da vida, RM fala sobre suas experiências diárias “na” e “da” cidade.

A colaboração com Honne acabou por ser uma ótima decisão, uma vez que a dupla acrescente seu próprio sabor único à faixa.

Sendo um indivíduo consciente que sempre tem certeza de falar sobre suas raízes, RM mostrou por quê precisamos voltar “atrás” em nossas jornadas e abraçar os lugares que se tornaram a fundação de nosso caráter. “seoul” é, portanto, uma apreciação calculada do lugar e, como faixa, nos oferece uma opinião subjetiva do artista.

Moonchild

Essa é, provavelmente, nossa faixa favorita da playlist. Com um drop incrível e sendo uma das únicas músicas que colocam a voz de RM no papel principal, o artista foi capaz de atingir um equilíbrio entre sua explosão de emoções e a música, sendo ela um método para conter essa explosão.

Em termos astrológicos, “moonchild” (em português, “filho da lua”) se refere às pessoas nascidas sob o signo da lua, um representativo do signo do zodíaco “Câncer”. Cancerianos são, por natureza, percebidos como carinhosos e emocionais e que não demonstram sua dor em público. Em outras palavras, são sofredores silenciosos. A música é dedicada para essas crianças da lua, que sofrem sozinhas mas também se erguem durante esses momentos de crise extrema.

Lembrando as pessoas que está tudo bem em ficar triste, RM reitera o fato de que o nascer do sol precisa ser a resposta para os nossos problemas e, às vezes, as pessoas encontram seus momentos de mais clareza durante os períodos mais obscuros de suas vidas. A dicotomia entre luz e escuridão já foi representada tanto na letra quanto musicalmente antes, então a interpretação é inevitável.

Badbye (with eAeon)

Mais como um interlude, “badbye” é uma das músicas mais curtas de mono. Produzida por RM e El Capitain, a faixa é o oposto de uma despedida alegre. Ainda que o título e a letra possam surpreender os ouvintes, um olhar mais atento ao tema da playlist mostra que “badbye” é a faixa perfeita para a série.

A ênfase constante na “solidão” e a resultante culminância do ser é o fluxo natural da narrativa. A música tem um ambiente sombrio, um complemento perfeito para o tópico que aborda. A letra é explícita, o que faz da faixa um ponto de transição entre a primeira e a segunda parte da playlist.

어긋 (uhgood)

Produzida por RM e Sam Klempner, a faixa é o discurso de Namjoon nas Nações Unidas em forma de música. Uma confissão sincera de como é viver como algo que ele não se identifica, Namjoon expressa um desejo de alcançar o seu eu que reside dentro dele, o eu imaculado que reconhece como ele próprio.

Ao apresentar as dificuldades de aceitar a si mesmo e a inutilidade da mensagem saturada do “você é o suficiente”, Namjoon mostra a ironia e a diferença entre nossos pensamentos positivos e a realidade. Em retrospecto, ele enfatiza a importância de embarcar na jornada do autoconhecimento. Sem disfarçar, Namjoon mandou sua mensagem nos termos mais claros possíveis.

지나가 (everything goes) (with NELL)

“Vai passar”. Robert Frost, em um de seus trabalhos, disse que a única coisa constante sobre a vida é que “ela passa”. À medida que Namjoon faz progresso em sua playlist, ele vai em direção aos lados positivos da sua mensagem, o lado que enfatiza os aspectos confortantes da reflexão.

RM é um daqueles artistas que se abriu e compartilhou abertamente com os fãs as suas dificuldades. Das dúvidas ao amor próprio, sua jornada é muito familiar uma vez que ele não só aprendeu a se aceitar mas também ajudou milhares de fãs a fazerem o mesmo. Essa faixa é movida pelo “movimento rápido” que também significa o fluxo da vida. Tematicamente, a música combina bem com o restante das faixas mas, musicalmente, se destaca do restante.

Não importa como entendemos, o tempo e a vida não param para ninguém. Aceitar esse fato ajuda qualquer um a ultrapassar as dificuldades.

Considerações finais

Será uma surpresa e tanto se mono. não se tornar uma das playlists mais ouvidas de 2018. Em termos de música, letras e tema, é um dos melhores trabalhos de RM e, também, um trabalho louvável entre todos lançados este ano. A crescente sensibilidade do indivíduo chamado Namjoon é claramente visível, fazendo dessa playlist uma das mais brilhantes do nosso tempo.

Fonte: CelebMix
Trans eng-ptbr; nalu @ btsbr


Publicado em 24.10.2018
RM quebra recordes do BTS com os resultados de ‘mono.’!
O líder do BTS está dominando os charts ao redor do mundo com sua nova mixtape

O líder do BTS, RM, está dominando as paradas musicais ao redor do mundo com sua nova mixtape mono.!

O trabalho solo foi lançado no dia 23 de outubro, às 12:00 (horário de Brasília), e pouco tempo depois já se encontrava em primeiro lugar do iTunes Top Albums de 88 países, dentre eles: Estados Unidos, Tailândia, Espanha, Reino Unido, Alemanha e Chile.

A conquista de RM marca um novo recorde, se tornando o artista coreano com o maior número de primeiros lugares nas paradas do iTunes Top Albums ao redor do mundo. RM também conseguiu quebrar o recorde de seu próprio grupo — conquistado com Love Yourself 結 ‘Answer’ — quando este foi lançado no dia 24 de agosto.

mono. é um álbum composto por sete faixas que incluem uma impressionante lista de colaborações, como a da dupla inglesa de música eletrônica HONNE; o cantor coreano eAeon — amigo de RM e integrante da dupla indie, Mot — e Nell, uma das maiores bandas coreanas de indie rock.

O MV de “forever rain” — que consiste em uma linda animação — também foi lançado no mesmo dia. RM ainda divulgará os lyric videos de outras duas faixas, “seoul (prod. HONNE)” e “moonchild”, em breve.

Parabéns ao RM pelas conquistas!

Fonte: Soompi
Trans eng-ptbr; fernanda azevedo @ btsbr


Publicado em 24.10.2018
[LETRA] forever rain – RM
Confira a tradução da Faixa 07 da mono. Playlist de RM!

Chuva Eterna

Eu gostaria que chovesse o dia todo
Porque então alguém iria chorar por mim
Eu gostaria que chovesse o dia todo
Porque então as pessoas não iriam olhar para mim

Então meu rosto triste seria coberto por um guarda-chuva
Porque quando chove, as pessoas se ocupam com elas mesmas
Me deixe respirar um pouco mais devagar
Porque a minha vida e o meu rap geralmente são bastante rápidos

Nesse momento tudo está no seu devido lugar
Minha sombra reflete no céu
Eu estou de pé na escuridão
Cabeça baixa, para os meus calcanhares

Yeah
Rap lento,
Jam* lento,
Chuva lenta,
Tudo… devagar

Rap lento,
Jam* lento,
Chuva lenta,
Tudo devagar

Chuva eterna, chuva eterna
Chuva eterna, chuva eterna
Chuva eterna, chuva eterna
Chuva eterna, chuva eterna

(Alguém me escute)

Quando chove eu sinto que tenho um amigo
Você insiste em bater na minha janela
Perguntando como eu estou
E eu te respondo
“Eu ainda sou um prisioneiro da vida,
Eu vivo não porque não posso morrer, mas porque estou preso à alguma coisa;
Se eu pudesse cair em algum lugar como você,
Se eu pudesse beijar intensamente todo o mundo;
Eu me pergunto se alguém me receberia,
Eu me pergunto se alguém talvez abraçaria o meu corpo cansado”

Por favor não me pergunte nada
Mas continue caindo para sempre
Eu não estou sozinho enquanto você cai
Por favor fique comigo, pelo menos você.

Eu quero viver num mundo de cor cinza
Eu sei que não existe um “para sempre”

Rap lento,
Jam* lento,
Chuva lenta,
Tudo… devagar

Quando chove transborda,
Transborda

Chuva eterna, chuva eterna
Chuva eterna, chuva eterna
Chuva eterna, chuva eterna
Chuva eterna, chuva eterna

(Alguém me escute)

Para sempre, para sempre, para sempre…
Que chova para sempre.

*Jam é um termo popular no mundo musical, significando improviso.

Trans ko-eng; BigHit Entertainment, JK_Glitters & BTStranslation7
Trans eng-ptbr; Caroline Piazza @ BTSBR


Publicado em 24.10.2018
[LETRA] everythingoes – RM
Confira a tradução da Faixa 06 da mono. Playlist de RM!

tudopassa

Vai passar
Algum dia
Definitivamente
Certamente

Vai passar
Algum dia
Definitivamente
Certamente

Vai passar, vai passar, vai passar, vai passar
Vai passar, vai passar, vai passar, vai passar
Tudo passa, tudo passa

Vai passar, vai passar, vai passar, vai passar
Tudo passa, tudo passa
Vai passar

Conforme a manhã chega e a noite se vai
Conforme o verão chega e a primavera se vai
Conforme os frutos amadurecem e as flores murcham
Tudo enfrenta sua dor

Abrace o mundo e respire fundo
Esse ar quente que enche meus pulmões diz tudo
Sim, na época eu queria beber esse ar incontáveis vezes
Sob aqueles velhos tempos em que eu, um tolo, fiquei dormente

Todo dia eu rezo
Para que eu possa me tornar um adulto um pouco melhor
Todo dia eu permaneço
Porque as pessoas e a dor eventualmente acabam morrendo

Nós temos que enfrentar o vento para ficar dormentes
Porque nos sonhos as coisas não podem durar para sempre

Ao invés de dizer palavras vagas como “seja forte”
Ao invés de mentiras como “todo mundo passa por isso”
Apenas deseje que tudo passe, da mesma forma que o vento passa
Reze para que esse vento passe

Vai passar, vai passar, vai passar, vai passar
Vai passar, vai passar, vai passar, vai passar
Tudo passa, tudo passa

Vai passar, vai passar, vai passar, vai passar
Tudo passa, tudo passa
Vai passar

Chove, chove
Tudo passa

Trans ko-eng; JK_Glitters, papercrowns, btstrans
Trans eng-ptbr; fernanda azevedo, beccs @ btsbr


Publicado em 24.10.2018
[LETRA] uhgood – RM
Confira a tradução da Faixa 05 da mono. Playlist de RM!

Deslocado

Tudo o que eu preciso sou eu
Tudo o que eu preciso sou eu
Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei, eu sei, eu sei
Tudo o que você precisa é você
Tudo o que você precisa é você
Você sabe, você sabe, você sabe, você sabe, você sabe, você sabe

Às vezes eu fico desapontado comigo mesmo
Eu piso em mim mesmo novamente
Você só vale isso
Você precisa fazer muito, muito melhor
Você precisa tornar-se muito mais frio
Você deveria morrer ao invés de perder
Você precisa ganhar você, você, você, você

Fracassar é uma coisa tão dolorosa
Se você não passar por isso, você não saberá
Meus ideais e realidade, tão distantes
Mas ainda, ao atravessar essa ponte
Eu quero alcançar você
O seu eu verdadeiro, o meu eu verdadeiro

Tudo o que eu preciso sou eu
Tudo o que eu preciso sou eu
Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei, eu sei, eu sei
Oh, por que eu me sinto tão sozinho (oh yeah, yeah, yeah)
Eu me sinto tão sozinho quando estou comigo
Eu me sinto tão sozinho quando estou comigo

Na vida, você pode acabar pegando uma chuva
Yeah, você pode acabar sendo pego em uma chuva que não caiu antes
Pode continuar chovendo por dias a fio
Mesmo no deserto pode chover
Mas eu não posso desistir do eu que você conhece
Eu não posso deixar o eu que você conhece ir
Apesar de o você em minha cabeça ser perfeito
Embora você seja inteiro

Fracassar é uma coisa tão dolorosa
Se você não passar por isso, você não saberá
Meus ideais e realidade, tão distantes
Mas ainda, ao atravessar essa ponte
Eu quero alcançar você
O seu eu verdadeiro, o meu eu verdadeiro

*O título, “uhgood”, significa “não se encaixar”, “decair”’ ou “deslocado”

Trans ko-eng: yein @bts-trans
Trans eng-ptbr: jumaria @ BTSBR


Publicado em 24.10.2018
[LETRA] badbye – RM
Confira a tradução da Faixa 04 da mono. Playlist de RM!

Tchau ruim

Tchau ruim, sem adeus*
Tchau ruim, sem adeus
Tchau ruim, não diga adeus
Tchau ruim, apenas aquela tristeza
Tchau ruim

Me mate, me mate com delicadeza
Me mate, me mate com delicadeza
Me mate, me mate com delicadeza
Por favor, me quebre em pequenos pedaços

Me mate, me mate com delicadeza
Me mate, me mate com delicadeza
Me mate, me mate com delicadeza
Por favor, me quebre em pequenos pedaços

E eu tento, eu e você
Tentativa ruim, você e eu
E eu choro, você sabe o porquê
Eu choro, você sabe o porquê

*RM fez um jogo de palavras com a palavra “goodbye” (adeus), mas tem a palavra “good” em sua composição, que significa bom. Ao falar “badbye”, RM tira a conotação “positiva” de um adeus.

Trans ko-eng; yein @ bts-trans
Trans eng-ptbr; fer zloccowick @ btsbr


Publicado em 24.10.2018
[LETRA] moonchild – RM
Confira a tradução da Faixa 03 da mono. Playlist de RM!

Filho da Lua

Nós nascemos sob a luz do luar
Não é uma fantasia
Não conseguimos respirar sob a luz do sol
Precisa esconder seu coração

Nós nascemos para ser tristes, tristes, tristes, tristes
Então comece a ficar grato, grato, grato, grato

Vamos lá, filho da lua, filho da lua
É o que deve ser
Sim, toda a dor, toda a tristeza
É o seu destino, veja
Você sabe que a minha vida é assim
Nós temos que dançar na chuva
Dançar na dor
Mesmo que tenhamos colidido agora
Nós vamos dançar no avião

Nós precisamos do cenário noturno mais do que qualquer um
Você, e mais ninguém, me conforta
Eu estou acostumado com isso, a selvageria
Mas não diga a si mesmo

Filho da lua, você brilha
Quando você nasce, é a sua hora
Vamos lá, yo
Filho da lua, não chore
Quando a lua nasce, é a sua hora
Vamos lá, yo
Filho da lua, você brilha
Quando a lua nasce, é a sua hora

Mesmo que você vá embora, eu sou incapaz de ir
Se você quer morrer, então viva com ainda mais paixão
Se você quer se soltar, então faça mais um nó nessa corda
Se você pensar “não pense em nada”, isso já é um pensamento, você sabe

Que na verdade, esse é o nosso destino, você sabe
Que estamos sorrindo através da dor infinita, você sabe
Que no momento que você fala em liberdade, você perde, você sabe
Você sabe?

Novamente com a neve que cai, você olha para o céu da noite
Eu vou te mostrar, sua janela, seu tempo
Você sabe, até mesmo esse poste possui espinhos
Olhe atentamente para a luz que pisca
Aquela coisa chamada de “visão noturna”, não é cruel?
O espetáculo formado pelo amontado de espinhos de alguém
Claramente, alguém vai se sentir conforto ao olhar os seus espinhos

Nós somos a visão noturna um do outro, a lua um do outro
Nós somos a visão noturna um do outro, a lua um do outro
Nós somos a visão noturna um do outro, a lua um do outro

Vamos lá, yo
Filho da lua, não chore
Quando a lua nasce, é a sua hora
Vamos lá, yo
Filho da lua, você brilha
Quando a lua nasce, é a sua hora

Trans ko-eng; doyoubangtan, nnitaf, btstrans
Trans eng-ptbr; beccs @ btsbr


Publicado em 24.10.2018
[LETRA] seoul – RM
Confira a tradução da Faixa 02 da mono. Playlist de RM!

Seul

No ar frio da manhã, eu abro meus olhos secretamente
A harmonia dessa cidade é tão familiar
Apesar dos meus dias de criança terem passado a muito tempo,
e tudo que essa cidade tenha sejam carros e prédios
Agora este lugar é a minha casa

(Alma, alma)
Porque a pronúncia é parecida com Seul*
Que tipo de alma você tenha
O que você tem que me mantém aqui ao seu lado desse jeito?
Quando eu nem me lembro de você direito
Estou tão cansado de você agora,
de sua aparência cinza constante
Não, não, eu tenho medo de mim mesmo
por já ter me tornado parte de você.

Se amor e ódio são a mesma palavra,
Então eu amo você
Se amor e ódio são a mesma palavra,
Então eu odeio você

Se amor e ódio são a mesma palavra,
Então eu amo você
Se amor e ódio são a mesma palavra,
Então eu odeio você

Os ônibus onde as paisagens mudam mesmo quando eu fico parado e,
Os prédios que parecem um pouco iguais e diferentes ao mesmo tempo
O cheiro da vida que é e não é desagradável ao mesmo tempo
E os parques frios que apenas fingem ser quentes
As pessoas que sempre precisam vagar e,
O Rio Han que carrega muita dor**
E aqueles no balanço que não conseguem ver o céu sozinhos,
Aqueles são os que estão atrasados

Meus amigos sempre dizem que irão embora
Eu olho e aceno mas não consigo sorrir
Eu odeio admitir mas
Eu amo até seu ódio e sua repulsa
Eu amo o cheiro de peixe do Cheonggyecheon***
Eu amo a solidão de Seonyudo****,
Até a visão de um motorista de táxi
Que diz que aqui é um bom lugar para se viver se você tiver dinheiro

Se amor e ódio são a mesma palavra,
Então eu amo você
Se amor e ódio são a mesma palavra,
Então eu odeio você

Se amor e ódio são a mesma palavra,
Então eu amo você
Se amor e ódio são a mesma palavra,
Então eu odeio você
Seul

Eu vivo,
Eu moro em você
Eu vivo,
Eu moro em você
Seul

Se amor e ódio são a mesma palavra,
Então eu amo você
Se amor e ódio são a mesma palavra,
Então eu odeio você

Se amor e ódio são a mesma palavra,
Então eu amo você
Se amor e ódio são a mesma palavra,
Então eu odeio você
Seul

Eu amo você então
Eu odeio você
Eu amo você então
Eu odeio você

*As palavras “soul” (alma) e “Seoul” (Seul) tem pronúncias parecidas em inglês e RM brincou com isso na letra da música.
**O Rio Han é o maior rio que corta Seul. “Han” é também a palavra que conceitualiza o luto coreano que vem da dor que eles sofreram durante a ocupação japonesa.
***Cheonggyecheon é um riacho que corre por Seul. Com muitas áreas de recreação em seu entorno, ele é um ótimo exemplo dos projetos de renovação urbana da cidade.
****Seonyudo é uma pequena ilha no Rio Han. Por conter uma antiga planta de purificação de água, ela foi reaproveitada como parque aquático ecológico.

Trans ko-eng; bts-trans; doyou_bangtan e papercrowns
Trans eng-ptbr; Jojo Viola @ BTSBR


Publicado em 24.10.2018
[LETRA] tokyo – RM
Confira a tradução da Faixa 01 da mono. Playlist de RM!

Tóquio

Acordo em Tóquio, sinto-me como um tronco
Sei que é hora de partir
Eu vejo Pinóquio usando um poncho
Esse sou eu há um tempo atrás

Se eu sinto falta de mim mesmo?
Se eu sinto saudades de seu rosto?
Eu não sei, eu não sei.

A vida às vezes é uma palavra que não deve ser dita
E cinzas é algo que todos seremos um dia
Quando o amanhã vier
quão diferente será?

Por que amor e ódio soam iguais para mim?
Não consigo dormir
Sinto saudades de casa
Mas eu só quero
ficar ao seu lado

Se eu pudesse escolher meu sonho
Eu só gostaria de
ficar ao seu lado

Trans ko-eng; BTSdailycontent, BTSdailyinfo, 0v0_o8o_BTS
Trans eng-ptbr; gio liotti @ btsbr