btsbr.co.vu/archive & btsbr.wordpress.com
SITE: Bangtan Brasil - Fã Base
VERSÃO: 1.3 - WINGS BLUE
DESDE: 29.03.2013
VISITAS: ARMYs
Bulletproof Boy Scouts (em coreano: 방탄소년단) é um grupo masculino sul coreano de hip-hop formado pela Big Hit Entertainment. Geralmente conhecidos como BTS, são também chamados de Bangtan ou Bangtan Boys. Eles estrearam em 13 de junho de 2013 com sua.. LEIA MAIS
SEJA BEM VINDO AO BANGTAN BRASIL, A PRIMEIRA E MAIOR FÃ BASE BRASILEIRA DO BTS. FEITA DE FÃ PARA FÃ!

Tag: traduçao

Publicado em 19.06.2018
[LETRA] Let Go – BTS
Confira a tradução de "Let Go" em português!

Antes do adeus, deixe ir
Mas no labirinto do coração, eu estou perdido
Assim como o som stereo que vai para o mono
É assim que um caminho separado parece

Se isso está fadado a desaparecer, então é a minha última carta
As palavras que eu compus – Estou escrevendo-as e apagando-as
Há tanto sentimentos que sinto por você, para deixar pra lá
Desfaça o meu lego
Está num nível no qual não vai retornar à sua forma original
Então que seja, não chore
Vou te deixar ir e voar

Me mantendo ocupado com os dias que se tornaram frenéticos
A fim de me distrair, os horários estão todos lotados
Mas eu sou incapaz de esquecer
Está gravado na minha mente, como uma tatuagem
Não podemos voltar para aquele momento, em
Se algo pudesse ser feito, seria chamar seu nome
Não… Mas eu aceito ser culpado
De verdade, é hora de dizer adeus

Antes do adeus, deixe ir
Mas no labirinto do coração, eu estou perdido
Assim como o som stereo que vai para o mono
É assim que um caminho separado parece

Certamente, ele continua
Nesse momento, para que então
Eu seja capaz de soltar da sua mão
Tenho que te deixar saber, que eu preciso te deixar ir
Difícil dizer adeus
Mas eu não vou fugir
Estou pronto para deixar ir
Estou pronto para deixar ir
Estou pronto para deixar ir

Onde e o que você está fazendo agora?
Quem ocupa seus pensamentos enquanto estamos tão distantes?
Estar vivendo sem você já é inacreditável
Mas mesmo assim, não tenho escolha a não ser continuar
A pessoas que eu amei demais
A linha [do destino] estando tão entrelaçada, que se tornou embaralhada
Incapaz de desembaralhar, então para você poder
andar num caminho diferente, eu direi adeus

No começo, não importa o dia
Para além das lágrimas disfarçadas na chuva
Estou esperando, vamos recomeçar
Para que no futuro, com um sorriso
Possamos nos encontrar de novo
Nesse momento, para que então
Eu seja capaz de soltar da sua mão
Tenho que te deixar saber, que eu preciso te deixar ir

Difícil dizer adeus
Mas eu não vou fugir
Estou pronto para deixar ir
Estou pronto para deixar ir
Estou pronto para deixar ir

A cor do céu que ambos observamos
O aroma do caminho em que ambos estávamos
Não os esqueça
Nesse momento, para que então
Eu seja capaz de soltar da sua mão
Tenho que te deixar saber, que eu preciso te deixar ir

Difícil dizer adeus
Mas eu não vou fugir
Estou pronto para deixar ir
Estou pronto para deixar ir
Estou pronto para deixar ir

 

Trans jp-eng; Soren @ bts-trans
Trans eng-ptbr; VenomQ @ btsbr


Publicado em 14.06.2018
[LETRA] BTS – Ddaeng
Confira a tradução em portguês de 땡-Ddaeng!

18 13 38*1 Ddaeng*2
Você errado, eu certo, Ddaeng
Toque o sino do colégio brr brr Ddaeng
Ei, essa vida é sem esperança, você está Ddaeng

Hip-hop? Ddaeng
Estilo de rap? Ddaeng
Só mais um rapper, Ddaeng
BTS = Ddaeng
Mas na realidade, bang
Mundial, bang
Topo dos charts bang bang, Ddaeng
Tenho dinheiro, woo
AP, woo
Casa legal, woo
A vida dos sonhos de alguém, woo
E com você? uh
Eu gosto de você! uh
Esse sucesso uh
Graças a você uh
Engraçado não é? Yeah
Você acha que é ridículo não é? Yeah
Sinceramente essas pessoas, Yeah
Porque elas estão criando tanta confusão, Yeah
Pense sobre isso calmamente, Yeah
Já que você tem muito tempo livre, Yeah
Esse é o seu dever de casa, dever de casa, Yeah
Se você não consegue entender, é seu problema, Ddaeng
18 13 38 Ddaeng

Você errado, eu certo, Ddaeng
Toque o sino do colégio brr brr Ddaeng
Ei, essa vida é sem esperança, você está Ddaeng
18 13 38 Ddaeng
Você errado, eu certo, Ddaeng
Toque o sino do colégio brr brr Ddaeng
Ei, essa vida é sem esperança, você está Ddaeng
Ddaeng
Hmm.. Para mim, vocês são Ddaeng
Todos nós somos Ddaeng
Não importa quem tenha um bom Geut*3
Eu sou um ddaeng, Eu não ligo nem um pouco
Hunnit bae hunnit bar hunnit bbae hunnit bae Ddaeng
Essa música é horrível bae
Mesmo que talvez você tenha uma dor de barriga bae
Suas afirmações estão corretas bae
Estamos indo em direção à ruína
Billboard graças a você bae
Não tem ninguém acima de nós
Já que estamos indo em direção à ruína, Obrigado
Obrigado Obrigado Obrigado
Obrigado por ter continuamente nos ignorado até agora
Obrigado por isso, Estádio, Dome*4, Billboard
Nós ganhamos muito graças a vocês
Amigos de empresas pequenas
Espero que em breve vocês também se tornem empresas grandes
Já que iremos cair outra vez, assim como deseja
Por favor continue se preocupando conosco
Geut*5

18 13 38 Ddaeng
Você errado, eu certo, Ddaeng
Toque o sino do colégio brr brr Ddaeng
Ei, essa vida é sem esperança, você está Ddaeng
18 13 38 Ddaeng
Você errado, eu certo, Ddaeng
Espere, pausa, congele Ddaeng
Ei, essa vida é sem esperança, você está Ddaeng
O som do caixa calculado o preço Ddaeng

Eu gostava dele quando era mais novo, pique-pega
Eu sou ding-dong, você é Ddaeng*6
Você é um 7Geut*7, Eu sou um Ddaeng
Dormir depois de comer ramen, o rosto é Ddaeng
Você é um inútil, faça o que está acostumado a fazer
Olhe pra mim, eu sou seu tudo
Você é legal? Descolado? Muito ridículo…
É tão ri ri-dículo que eu vou perguntar se você entende mesmo se eu ga ga-guejar minha re re-tórica é um pouco falha
Mesmo assim eu ainda queria fa fa-lar co-co-corretamente mas meus lábios continuam for-formando um sorriso porque eu a-a-amo isso mu-mu-muito
Rappers que não tem haters, calem a boca
Onde está o seu hater
Depois de lavar o rosto e seus olhos, olhe no espelho
O reflexo respirando em sua frente é ninguém mais que o seu hater
Mais que celebridades, nós celebramos
Apenas excedendo sem pausas
Quem é você para me aprovar
Sapos, é isso que merecem ser chamados
Eu honestamente rezo para
Que você morra no poço*8
Ddaeng

18 13 38 Ddaeng
Você errado, eu certo, Ddaeng
Toque o sino do colégio brr brr Ddaeng
Ei, essa vida é sem esperança, você está Ddaeng
18 13 38 Ddaeng
Você errado, eu certo, Ddaeng
Toque o sino do colégio brr brr Ddaeng
Ei, essa vida é sem esperança, você está Ddaeng

 

(T/N: 1. Seotda é um jogo tradicional coreano que usa um deque de cartas de flores (화투/Hwatu). Seotda é muitas vezes comparado com o Poker.
Existem 12 sets de 4 cartas, e cada set representa um mês do ano e mostra uma flor diferente.
Se utiliza 20 cartas para Seotda – As cartas de novembro e dezembro são removidas, assim como as cartas coringas de cada mês. Um par de cartas do mesmo mês é chamado de 땡/Ddaeng. Quanto maior o número do mês, maior a quantidade de pontos.
A 2ª maior variação de pontos são as duplas de Ddaeng. A maior quantidade de pontos é a combinação das cartas gwang 1, 3 ou 8 (cartas especiais). 1 gwang e 8 gwang (chamado de 18 gwang ddaeng) dão a mesma quantidade de pontos de 1 gwang e 3 gwang (13 gwang ddaeng). A melhor combinação é o 3 gwang e 8 gwang (38 gwang ddaeng). Esse é o equivalente de um Royal Flush no Poker – nenhuma outra combinação supera em quantidade de pontos.

  1. 땡/Ddaeng tem diversos significados:

– Som de um sino.

– “Errado” quando escolhendo a resposta incorreta em shows de variety

– Palavra usada para livrar alguém no jogo de pique-pega.

  1. Geut (끗) é a combinação das 2 últimas cartas em sua mão. O valor do Geut (끗) é a soma do último dígito das duas cartas. Quanto maior número, maior a quantidade de pontos.
  2. Dome se refere ao lugar onde fizeram shows em Seoul, Gocheok Sky Dome.
  3. 끗 (Geut) aqui também se refere à combinação do jogo de Seotda. Mas também existe uma palavra com a mesma pronúncia, 끝, que significa “o fim”.
  4. Referência à show de perguntas: Ding-dong é o som feito para uma resposta correta, e ddaeng é o som de uma resposta errada.
  5. 7끗 (Geut) é uma combinação ruim de cartas no Seotda. Geut (끗) é a combinação das 2 últimas cartas em mão. O valor do Geut é a soma do último dígito das duas cartas. Quanto maior o valor, maior a quantidade de pontos. Um 7 Geut, portanto, é um resultado ruim, porém não o pior de todos.
  6. ‘Ser um sapo em um poço’ é um ditado que significa ‘não saber mais do que você experimentou’. Vem de uma história do sapo que pensava que o poço em que morava era tudo o que existia, para apenas perceber quando saiu dele o quão pouco ele conhecia.)

 

trans ko-eng; bts_trans; vlissful
trans eng-ptbr; fer @ btsbr


Publicado em 11.06.2018
[NEWS] Vezes em que o ARMY derreteu os corações de todos
A surpresa para RM no Brasil foi mencionada!

Fandoms são como famílias: grande, barulhentos e só de vez em quando um pouco empolgados demais. Há sempre o tio das piadas ali, a ovelha negra da família acolá (qual família não tem?!), mas no final, como uma enorme família, o fandom sempre se entende. E quando o fandom realiza feitos do bem, o bem se espalha e alegra a todos! E aqui estão duas vezes em que o ARMY atingiu o coração de muitas pessoas através de sua bondade e excelência.

Doações

Como uma maneira de apoiar a incrível campanha do BTS com a UNICEF, Love Myself #ENDviolence, o ARMY conseguiu arrecadar mais de $500,000 dólares em apenas alguns dias!

E fora arrecadações para a campanha, após os integrantes do grupo publicarem o fim da aceitação de presentes por parte dos fãs, muitos têm se juntado e ao invés de presentear os meninos diretamente com roupas, sapatos e acessórios, ARMYs doam para instituições carentes e realizam trabalhos voluntários em nome do septeto!

Demonstração de amor

E claro que um dos mais inesquecíveis momentos que o ARMY proporcionou ao BTS não poderia ficar de fora! Durante a passagem da Wings Tour pelo Brasil em março de 2017, durante a apresentação solo de RM, “Reflection”, onde o líder canta “I wish I could love myself” [Eu gostaria de poder me amar], ARMYs cantaram de volta para o rapper “We Love You!” [Nós te amamos!”. E na apresentação do segundo dia, o líder emocionado fez uma mudança muito importante na letra da música durante a apresentação dizendo, “Yes I do love myself” [Sim, eu me amo].

Fonte: Soompi
Trans eng-ptbr; Bia Rehm @ BTSBR


Publicado em 07.06.2018
[TWITTER] 05.06.28 – @BTS_bighit
Tweet postado na conta oficial do BTS no dia 05.06.18

[TRAD] #2018BTSFESTA
Coleção de fotos do BTS – 2017/2018
#OanodoBTS #Vamosrelembrarjuntos

(https://www.facebook.com/media/set/?set=a.2163011767047407.1073742037.561348433880423&type=1&l=f6281cfd8d …)

[TRAD] #2018BTSFESTA

Bangtan Notícias (jornal vol.1)
#NoticiasentreguesrapidamenteporBTS
#NOTICIASBANGTAN

Editora: BTS
Redator: BTS
Informante: BTS
(https://www.facebook.com/media/set/?set=a.2164031973612053.1073742038.561348433880423&type=1&l=169ae649f6 … …)

[TRAD]#2018BTSFESTA
Ensaio de coreografia do BTS para Golden Disk Awards
#DNA #Not Today #NotTodayNotToday
(https://youtu.be/6tJP3Y0QhV4 )

 

trans ko-ptbr; fer @ btsbr


Publicado em 04.06.2018
[TWITTER] 01.06.18 – Jimin
Tweets postados por Jimin no dia 01.06.18

https://twitter.com/BTS_twt/status/1002575704922382336

[TRAD] Hoje foi outro dia feliz
Aguardem pelo vídeo que filmamos durante nossa comemoração* e obrigado a todos os ARMYs que vieram hoje torcer por nós
#JIMIN #NossoARMYRecebeuUmPrêmio

 

N/T*: Jimin na verdade escreveu a palavra “공략 (ataque)” ao invés de “공약 (comemoração)”, pequeno erro na hora de digitação que ele logo percebeu e publicou outro tweet rindo do acontecido.

 

[TRAD] Ataque kekekekekekeke #JIMIN

 

Trans ko-eng; bts_trans
Trans eng-ptbr; Bia Rehm @ BTSBR


Publicado em 04.06.2018
[NEWS] Assista: John Cena responde em coreano ao BTS, declarando adoravelmente que ele é um ARMY
John Cena enviou uma doce mensagem ao BTS, na língua nativa deles!

O lutador profissional americano e ator John Cena enviou uma doce mensagem ao BTS, na língua nativa deles!


Mais cedo nesse mesmo ano, John Cena confirmou ter se tornado fã do BTS, depois de descobrir o grupo acidentalmente nas redes sociais. O astro chamou atenção por postar fotos do J-Hope em sua conta pessoal do Instagram, e mais tarde ele comentou que era fã de várias músicas da mixtape do J-Hope, Hope World.

Durante uma entrevista recente com o programa americano Entertainment Tonight, perguntaram ao BTS se eles sabiam que o John Cena apoia o grupo e se eles haviam tido a chance de conhecê-lo. Os membros do grupo responderam avidamente, “Ainda não – nós queremos conhecer o John. Nunca conhecemos ele.” RM e Suga revelaram que são fãs do lutador desde a infância, enquanto J-Hope se virou para a câmera e com um sorriso animado chamou, “John Cena!”.

Jimin também se virou para a câmera e perguntou, “John Cena, você é ARMY?”

Mais tarde naquele dia, John Cena foi ao Twitter para postar um vídeo-resposta à pergunta do Jimin. O astro se dirigiu diretamente ao BTS, escrevendo na legenda “por favor, perdoem a minha inexperiência com o idioma, mas aqui está minha resposta.”

Ele então declarou adoravelmente em coreano, “BTS, eu sou goondae”, que é a palavra coreana literal para “exército” [army, em inglês].

Esperamos que o BTS e o John Cena tenham uma chance de se conhecerem pessoalmente!

Deem uma olhada no vídeo fofíssimo abaixo:



Fonte; soompi
Trans eng-ptbr; VenomQ @ btsbr


Publicado em 31.05.2018
[NEWS] De um garoto que foi completamente editado em um programa de audições para o idol e maknae de ouro do BTS
A surpreendente história de amadurecimento do JungKook.

De um garoto que foi cortado de um programa de audições para o idol e maknae de ouro do BTS. A surpreendente história de amadurecimento do JungKook.

JungKook contribuiu com sua própria música em três anos no recém lançado álbum Love Yourself: Tear e provou seu surpreendente amadurecimento como artista.

De acordo com o sistema de aprovação da KBS que anunciou os seus resultados no dia 16 de maio, todas as 11 músicas de Love Yourself: Tear foram aprovadas. Na lista, foi divulgada as 11 faixas revelando os nomes de compositores, produtores e escritores.

A música que tem chamado muita atenção além da música-título “Fake Love”, e a nova colaboração com Steve Aoki não é outra que a faixa #7 “Magic Shop”. Essa música foi composta por JungKook, Hiss noise, RM, ADORA, J-Hope e SUGA. Precisamos focar no fato do nome do maknae ser o primeiro listado. Isso prova que JungKook estava realmente liderando todo o processo mesmo trabalhando ao lado de outros produtores.

O início pode ser banal mas o final será próspero – completamente cortado no MNET Superstar K para ter seu debut como um integrante do BTS.

JungKook que nasceu em Busan sonhava em ser cantor desde que ele viu G-Dragon do grupo BigBang. No programa da MBC Music My Story que foi ao ar em novembro de 2016, JungKook disse, “Quando eu escutei a música solo “Heartbreaker” do G-Dragon sunbaenim, foi aí que eu comecei a sonhar em me tornar um cantor. Ele é o artista que eu tenho admirado esse tempo todo.” JungKook tem mostrado respeito e admiração ao BigBang, e constantemente dizendo que eles são seus exemplos. Até mesmo quando ele participou do programa King of Masked Singer também em 2016, JungKook cantou “If You”, um dos grandes sucessos do BigBang.

Ele falhou nas audições anteriores ao debut. Na terceira temporada de Superstar K, em 2011, JungKook não chegou nem mesmo nas etapas pré-eliminatórias. Diferentemente de outros participantes, sua aparição foi completamente cortada e nem mesmo foi ao ar. No programa “Shinyang Men Show” da MNET em fevereiro de 2017, essa filmagem de JungKook do Superstar K foi ao ar com exclusividade. JungKook, aos 15 anos cantando “This Song” do 2AM  de maneira extremamente tímida. Infelizmente não foi ao ar em 2011 mas ele foi chamado por muitas companhias de entretenimento, incluindo a JYP. JungKook, porém, recusou todas as ofertas e se juntou à BigHit Entertainment por causa de RM.

Canto, dança, rap. Ele faz tudo. Há uma razão para ele ser conhecido como o maknae de ouro do BTS.

JungKook no atual momento é responsável pelos vocais principais, dança e atua como um sub-rapper no grupo. Entre a linha vocal composta por Jin, V, Jimin e ele próprio, JungKook é o que possui um vocal passional, sólido e habilidades que o fazem ser a escolha inteligente de ser o sustento vocal do BTS. Ele também é conhecido por fazer um bom rap, mesmo que não seja seu foco, e entre os integrantes dançarinos é conhecido por mostrar uma coreografia poderosa e precisa.

Esses são os motivos dele ser conhecido como o maknae de ouro não apenas entre seus companheiros de grupo, mas também entre os fãs. O apelido explica seus muitos talentos nas mais diversas áreas. Em uma entrevista para a At-Style em 2017 o jornalista perguntou ao JK se ele gostava de seu apelido, e JungKook respondeu, “Eu amo e sou grato por ser chamado dessa maneira mas me sinto muito pressionado também. Sinto que estou falhando em tantas áreas. Eu continuarei aprendendo e mostrarei meu lado mais maduro para ser digno de tal apelido.”

Do guarda-roupa ao próprio estúdio, o amadurecimento de um idol-compositor.

Seu crescimento como escritor e compositor tem sido consistente. A primeira vez que JK trabalhou na criação de uma música foi em abril de 2015, com o míni-álbum The Most Beautiful Moment In Life pt.1 com a música “Outro: Love is Not Over.” Naquele tempo, JungKook não tinha seu próprio estúdio, ele começou a trabalhar em suas músicas no próprio quarto que era em parte seu guarda-roupa sem os seus companheiros de grupo saberem. Ele que não sabia como fazer e produzir batidas, aprendeu por si próprio o básico de piano e com a melodia do piano começou a desenvolver a melodia de “Outro: Love is Not Over”. No fim, os integrantes descobriram sobre o projeto do maknae e ele teve a honra de ter sua primeira música incluída no álbum do grupo pela primeira vez.

Em novembro do mesmo ano, a música “Run”, single do mini-álbum The Most Beautiful Moment In Life pt. 2, JK participou na escrita, composição e arranjos juntamente com Pdogg, Bang PD, RM, SUGA, V e J-Hope. Além das músicas do BTS, JungKook tem se comunicado com os fãs através de seus covers, com músicas de artistas como Zion T. “Yanghwa Brigde”, Justin Bieber “Nothing Like Us” e “Purpose”, Charlie Puth “We Don’t Talk Anymore” e a mais recente de todas, “Only Then” de Roy Kim. Os covers são postados nas redes sociais oficiais do grupo e também no Soundcloud.

É de conhecimento geral que JungKook conseguiu seu próprio estúdio no final do último ano. Essa grande conquista foi possível graças a sua paixão pela música. JK agora é capaz de fazer suas próprias batidas. Em dezembro do ano passado após o BTS receber o daesang de Melhor Música com “Spring Day”, JungKook disse para o ARMY, “Eu tenho meu próprio estúdio agora. Eu trabalharei no próximo álbum e fazer boas músicas que irão impressionar vocês.”

Como esperado, JungKook manteve sua promessa com “Magic Shop”, presente em Love Yourself: Tear. Em uma recente transmissão online, fãs perguntaram à ele se havia alguma música em específico que ele participou da produção. Ele respondeu, “Eu não direi exatamente qual música é, mas sim. Claro que muitos produtores mais experientes que eu me ajudaram, mas com essa música eu realmente quis me dedicar ao máximo. Por favor antecipem por ela.”

 

Fonte: Newsen
Trans ko-eng; glitter_jk
Trans eng-ptbr; Bia Rehm @ btsbr


Publicado em 23.05.2018
[TWITTER] 22.05.18 – Jimin
TWEETS POSTADOS POR JIMIN EM 22.05.2018

[TRAD] Eu realmente me diverti e estava feliz
#JIMIN

[TRAD] Foi uma experiência muito boa e acho que nem consegui dizer tudo
Eu queria porque estava animado, então não sei se consegui transmitir todos os meus sentimentos
#JIMIN

[TRAD] Vocês são um dos que recebem este prêmio
Eu não vou esquecer isso
Eu te amo
#JIMIN
#NossosARMYsReceberamUmPrêmio

 

Trans kr-eng; Mary @ bts-trans
Trans eng-ptbr; Amanda E. @ btsbr


Publicado em 23.05.2018
[TWITTER] 21.05.18 – @bts_nighit
TWEETS POSTADOS POR @BTS_BIGHIT EM 21.05.2018

[TRAD] Obrigado por esse prêmio precioso pelo segundo ano consecutivo!!! ARMYs, este é para você!

[TRAD] Apenas alguns momentos antes da nossa apresentação no @BBMAs. Vai ser ~iluminado~. #BTS_BBMAs

https://twitter.com/bts_bighit/status/998422049751121921

[TRAD] [#BangtanHoje] Nós fizemos história junto com os ARMYs. Primeira transmissão de < Fake Love > no Billboard Music Awards! Fomos capazes de envolvê-los bem com os aplausos esmagadores de todos. ARMYs que vieram para o Billboard Music Awards, aqueles que assistiram ao vivo, e todos os ARMYs que nos apoiaram em seus corações, muito obrigado!



Trans kr-eng; Denise @ bts-trans
Trans eng-ptbr; Amanda E. @ btsbr


Publicado em 23.05.2018
[TWITTER] 21.05.18 – Jin
TWEET POSTADO POR JIN EM 21.05.2018

[TRAD] Muito obrigado ARMYs. Ganhamos um prêmio no exterior também, é tudo por causa dos ARMYs! Eu te amo ARMYARMYARMYARMY



Trans kr-eng: Denise @ btrs-trans
Trans eng-ptbr: Amanda @ btsbr


Publicado em 23.05.2018
[TWITTER] 21.05.18 – @BTS_twt
TWEET POSTADO POR @BTS_TWT EM 21.05.2018

[TRAD] Nós conhecemos @taylorswift13 @Pharrell @lilpump @johnlegend


Trans eng-ptbr; Gio @ btsbr


Publicado em 23.05.2018
[TWITTER] 21.05.18 – SUGA
TWEET POSTADO POR SUGA EM 21.05.2018

[TRAD] Obrigado ARMY! Boa noite!



Trans kr-eng; Denis @ bts-trans
Trans eng-ptbr; Amanda E. @ btsbr