[SUGA]

그대의 창조와 삶의 끝에 함께 하길
그대의 자리가 어딜지라도 관대하리
결국 시련의 끝에 만개하리
시작은 미약할지언정 끝은 창대하리

160816 Agust D

— 방탄소년단 (@BTS_twt) August 15, 2016

[TRAD] Estarei junto de você na sua criação e no final de sua vida
Onde estiver, vou te receber
No final, no final da adversidade, estará em plena floração
Mesmo o começo sendo humilde, o final será próspero

160816 Agust D

*Trecho da letra de “So Far Away”, faixa 10 da mixtape. A gramática usada pelo SUGA é extremamente formal e sua estrutura é mais antiga, séria, religiosa, até; usada em situações como na Bíblia coreana.

É difícil traduzir tal formalidade, mas é aproximada ao sentido “será____”. É como em uma oração, em parte pedido, em parte vontade de que algo aconteça. Não tem um sujeito específico, o que faz seja o que o SUGA queria dizer algo que ele fará/deseja para todos e não apenas para ele.

Em “No final, no final da adversidade, estará em plena floração”, não existe um pronome explícito, a frase então contendo diversos significados: “Estarei em plena floração”, “Estará em plena floração”, “Estaremos em plena floração”, etc.

[JUNGKOOK]

그대의 창조와 삶의 끝에 함께 하길
그대의 자리가 어딜지라도 관대하리
결국 시련의 끝에 만개하리
시작은 미약할지언정 끝은 창대하리

970901 JUIY J pic.twitter.com/374xJHZGZ7

— 방탄소년단 (@BTS_twt) August 15, 2016

[TRAD] Estarei junto de você na sua criação e no final de sua vida
Onde estiver, vou te receber
No final, no final da adversidade, estará em plena floração
Mesmo o começo sendo humilde, o final será próspero

970901 JUIY J

* Repetição do Tweet anterior de SUGA (https://goo.gl/pO4Sls)
** JUIY J parece ser uma brincadeira com “Agust D”; “July (Julho) J” onde “J” representa “JungKook”. Isso é apenas uma especulação!
*** A música que ele está ouvindo é “So Far Away”, faixa 10 da mixtape.

[J-HOPE]

멋있네요 저는 개인적으로 마지막(The Last) 이 좋네요
자극 받음!!! #AgustD pic.twitter.com/bSc0DSS6Fg

— 방탄소년단 (@BTS_twt) August 15, 2016

[TRAD] Tão legal, eu pessoalmente gosto mais de “The Last”
Agora me sinto motivado!!!
#AgustD

Tradução por Duda @ BTSBR