Telepatia

Quando todos os dias parecem iguais
Eu sou mais feliz quando te encontro
Quando todos os dias são diferentes
A pessoa mais especial pra mim é você

As coisas estão bem, certo?
Você está saudável, certo?
Ultimamente, hmmm
Parece que estou flutuando no ar
Graças a todo esse tempo livre
Eu posso escrever esse tipo de música
Essa música é para você
Yeah, uma música, yeah, uma música

Beleza, vamos embora, para o mar azul
O mar azul que nós brincamos juntos
Todas as preocupações, só por um momento
Vamos deixar de lado, só por um momento
Vamos aproveitar juntos essa pequena ilha
No meio do mar azul onde nós criamos memórias juntos

Mesmo que estejamos separados agora
Nossos corações são os mesmos, não é?
Mesmo que você não esteja do meu lado, yeah
Mesmo que eu não esteja do seu lado, yeah
Nós sabemos que ainda estamos juntos

Quando todos os dias parecem iguais
Eu sou mais feliz quando te encontro
Quando todos os dias são diferentes
A pessoa mais especial pra mim é você

Acordando como a grama selvagem nas manhãs
Eu te observo exatamente como um espelho
Ao invés de sono, meus olhos estão cheios de você
Estão pesados de novo, esses joelhos machucados
Enquanto caminho pelas ruas, penso na distância
Que essa estrela nos permitiu ter*
Oh, eu posso ser a sua Bibilly Hills**
Como você fez o mesmo para mim
(Baby)

É um pouco perigoso quando as coisas vão muito rápido
É um pouco chato quando as coisas vão muito devagar
Não muito rápido
Nem muito devagar
Vamos no nosso próprio tempo
Nessa longa e divertida montanha-russa

Mesmo que estejamos separados agora
Nossos corações são os mesmos, não é?
Mesmo que você não esteja do meu lado, yeah
Mesmo que eu não esteja do seu lado, yeah
Nós sabemos que ainda estamos juntos

Quando todos os dias parecem iguais
Eu sou mais feliz quando te encontro
Quando todos os dias são diferentes
A pessoa mais especial pra mim é você

*As palavras ‘이 별= essa estrela’ e ‘이별/ separação/distância’ tem a mesma pronúncia ‘i-byeol’ e são diferenciadas apenas se tiver um espaço entre as letras. RM fez um jogo de palavras sobre as similaridades na pronúncia das duas palavras.
**Um jogo de palavras com a frase coreana ‘비빌 언덕 = bibil eondeok’ que significa ‘alguém para se apoiar’. Sozinha, a palavra ‘언덕 = eondeok’ também significa ‘hill’, RM transforma a frase em inglês chamando de Bilbilly Hills, que soa parecido com ‘Beverly Hills’.

Fonte: doyou_bangtan, doolsetbangtan & BTS-Trans
Tradução: Laura Borges & Rebecca Pezzatto @ BTSBR