Após algumas pessoas reduzirem o grupo para “esses asiáticos,” uma discussão sobre representação na mídia foi reavivada.

O grupo de K-Pop BTS venceu a categoria “Top Social Artist” do Billboard Music Awards no último domingo, 21 de maio, tornando-se o primeiro grupo do gênero à levar um Billboard Award para casa.

A vitória deles contou com o suporte extremamente leal de seus devotados fãs, chamados de ARMY.  A hashtag de votação para o grupo, “#BTSBBMAs,” foi postada mais de 300 milhões de vezes no Twitter.

“Ainda não podemos acreditar que estamos aqui no palco do Billboard Music Awards,” disse Rap Monster no discurso de vitória.

Imediatamente após a vitória do BTS, a mídia social revelou que uma boa parte dos telespectadores não conhecia o grupo. Alguns diminuíram o septeto para “esses asiáticos.”

[TRAD] “Quem são esses asiáticos!?”

[TRAD] “Quem são esses asiáticos com cabelos de tigela no #BBMAs”

A vitória do grupo realmente irritou alguns fãs de outros artistas pop que concorriam na mesma categoria que o BTS. “Sem querer ser racista, mas você não vê nenhum cantor ou banda americana participando de premiações coreanas, então, BTS por favor só volte para a Coréia,” uma pessoa escreveu.

kpop is still irrelevant, nobody in te states is gonna listen to a korean song just because bts won an award https://t.co/xTtKRVlGXK

— # (@workitout) May 22, 2017

[TRAD] “Kpop ainda é irrelevante, ninguém nos Estados Unidos vai escutar à uma música coreana só porque o BTS ganhou um prêmio”

As reações à vitória fez com que os fãs de K-Pop e do BTS virassem os olhos. Cheyenne Taveras-Ramirez, uma fã de 19 anos do grupo disse: “Os comentários racistas são os que me entristecem. Eu queria que as pessoas soubessem que o BTS é mais que apenas um grupo sul coreano, eles trabalharam muito pra chegar onde estão hoje.”

https://twitter.com/fentyschaelin/status/866426912192815104

[TRAD] “Quem é BTS e por que as pessoas gostam deles #BBMAs”

Outros simplesmente lembraram àqueles que estavam chateados com a vitória que “há um mundo inteiro fora dos Estados Unidos, por sinal,” como mostra o tweet abaixo:

there is an entire world outside of America btw https://t.co/CZkwzHPlcS

— reggie (@1942bs) May 22, 2017

[TRAD] “Esse é o BTS. Não a versão asiática do One Direction ou os irmãozinhos do PSY. Eles trabalharam duro para chegar até aqui e eu não poderia estar mais orgulhosa #BTSBBMAs”

Também inspirou diversas discussões sobre a representação asiática na indústria musical, mídia e cultura pop.

yea this is why we need asian representation here, people aren't used to seeing talented asians succeed in the music industry pic.twitter.com/raEUAzZHHO

— vs (@etherealfool) May 22, 2017

[TRAD] “Ei é por isso que nós precisamos de representação asiática aqui, as pessoas não estão acostumadas a ver asiáticos talentosos sucederem na indústria musical”

Vida Saelee de 22 anos (@etherealfool) tirou print de alguns tweets que ela viu no domingo. “Definitivamente existe uma falta de representação asiática aqui nos EUA e eu acho que é isso que levou algumas pessoas a fazerem comentários racistas sobre o BTS. Eu sou asiática e foi difícil crescer sem ter muito uma pista sobre minha identidade já que simplesmente não há famosos asiáticos o suficiente aqui nos EUA para se ter de modelo.”

So glad that a kpop group like BTS has paved a new path & set new goals for Asian representation here. Social media is a very powerful tool

— thugga OG (@tattedpoc) May 22, 2017

[TRAD] “Tão feliz que um grupo de kpop como o BTS pavimentou um novo caminho e abriu novas oportunidades para a representação asiática por aqui. Mídia social é uma poderosa ferramenta”

“Eles estabeleceram o objetivo,” Triet Minh Tran de 21 anos escreveu. E disse, como um ásio-americano, que a vitória no Billboard Awards foi como se fosse pessoal para ele.

Seeing BTS win, I want to see more recognition and representation of Asian artists in music or acting. They set the goal. #BTSBBMAs #BBMAs

— Triet (@37NOUIS) May 22, 2017

[TRAD] “Vendo o BTS ganhar, eu quero ver mais reconhecimento e representação de asiáticos na música e na atuação. Eles estabeleceram o objetivo.”

“Sinto que muitos artistas orientais não são apreciados, sejam atores ou cantores. Eles estão na indústria, eles só não recebem reconhecimento ou oportunidades, então eles acabam por ficar em seus respectivos nichos. Espero que haja um despertar, e que mais oportunidades para asiáticos aspirantes na música ou na atuação sejam abertas.” Disse Triet.

Triet Minh Tran

“Eu sei que muitas pessoas não entendem a língua então a primeira reação é se fechar e não dar uma chance,” disse o jovem. Porém ele desafiou as pessoas a escutarem ao BTS. “Só dê uma chance, e se você não gostar não tem problema, você não gostou.” Foi como ele se tornou fã em 2015, ele disse.

CALL ME DRAMATIC BUT I'LL NEVER BE OVER THIS. I'M LIVING FOR ASIAN ARTISTS BEING RECOGNIZED FOR THEIR WORK AND TALENT. #BTSBBMAs #BBMAs pic.twitter.com/xxQLt8aN0c

— Triet (@37NOUIS) May 22, 2017

[TRAD] “Me chame de dramático, mas eu nunca vou superar isso. Eu vivo para ver artistas asiáticos sendo reconhecidos pelo seu trabalho e talento. #BTSBBMAs #BBMAs”

O simples acontecimento serviu como uma nova esperança para artistas orientais aspirantes da música. “Eu costumava me sentir tão insegura e com medo já que não é um caminho profissional convencional, mas o BTS é a razão pela qual fui confiante o suficiente e escolhi continuar a seguir meus sonhos na música,” disse a jovem Anna Tamura de 17 anos. “Isso é enorme, não apenas para o K-Pop mas também para asiáticos em geral.”

Bts winning isnt about gaining approval or recognition from americans its about them breaking barriers for asians in the music industry

— ㅤ (@winqsus) May 22, 2017

[TRAD] “A vitória do BTS não é sobre ganhar aprovação ou reconhecimento de americanos, é sobre eles terem quebrado barreiras para asiáticos na indústria musical”

Fonte: BuzzFeed News
Trans eng-ptbr; Bia Rehm @ btsbr