Homis ou homies? RM surpreende com o significado por trás de “Seoul Town Road”!

Anúncio

Homis ou homies? RM surpreende com o significado por trás de “Seoul Town Road”!

RM oficialmente entrou na moda de “Old Town Road”, ao lançar um novo remix do hit “Old Town Road”, de Lil Nas X. A faixa intitulada “Seoul Town Road” (sim, o nome do remix é o mesmo da cidade Seul, na Coreia do Sul) é um sucesso tão grande quanto a música original, e as modificações presentes da letra de “Seoul Town Road” podem não ser exatamente o que parecem…

O remix é mais curto que a música original, com apenas dois minutos, mas mesmo assim, essa nova versão não deixa nada a desejar! RM canta a introdução, então Lil Nas X entra com o refrão e seus “horses in the back”.

Confira a letra de “Seoul Town Road” abaixo:

“Yeah, eu vou andar com meu cavalo até a cidade de Seul
Vou cavalgar até não poder mais
Vou andar com meu cavalo até a cidade de Seul
Vou cavalgar até não poder mais (Kio, Kio)

Eu estou com os cavalos lá atrás
Os arreios estão acoplados
Chapéu é preto e fosco
Com botas pretas combinando
Montando meu cavalo, ha
Você pode arrancar com seu Porsche
Eu estive no vale
Você não sairá da varanda, agora

Ninguém pode me dizer nada
Você não pode me dizer nada
Ninguém pode me dizer nada
Você não pode me dizer nada

Eu tenho homis na bolsa (Yeah)
Você já ouviu falar deles? (Yeah)
Homis feitos de aço, da Coreia, são os melhores
Andando pela fazenda (Huh)
Colhendo todo o milho (huh)
Nós vamos conseguir o seu dinheiro com o meu homi no seu quintal

Ninguém pode me dizer nada
Você não pode me dizer nada
Ninguém pode me dizer nada
Você não pode me dizer nada

Yeah, eu vou andar com meu cavalo até a cidade de Seul
Vou cavalgar até não poder mais
Vou andar com meu cavalo até a cidade de Seul
Vou cavalgar até não poder mais”

O verso de RM parece ser sobre curtir com seus homies, né? Homie é uma gíria da língua inglesa para se referir aos seus amigos da sua cidade ou país natal. Apesar da escrita e do som das palavras “homi” e “homie” serem muito parecidas, a troca que RM fez entre elas foi proposital.

[TRAD] Seoul Town Road com o meu Ho-Mi @LilNasX #oldtownroad17 #seoultownroad

Nas fotos postadas por RM é possível ver um printscreen da tela de seu celular, com a música “Seoul Town Road” ao lado de uma foto de um par de arados de mão, com chapéus de caubói desenhados sobre eles.

“E por que RM compartilhou fotos de arados de mão com chapéus de caubói desenhados neles”, você deve estar se perguntando. Um homi é um arado de mão coreano, uma ferramenta de agricultura tradicional utilizada na remoção de ervas e para colheita.

A descoberta surpreendeu os ARMYs, que não tinham entendido o trocadilho inicialmente, entendendo a frase I got the homis in my bag (Yeah)” como “I got the homies in the back” [Meus amigos estão no banco de trás], fazendo a frase entrar para os assuntos mais comentados do Twitter…

…Inspirando diversos memes sobre o assunto:

[TRAD] namjoon: “meus amigos estão no banco traseiro”

[TRAD] joon disse que seus amigos estão “na bolsa” e não “no banco traseiro”, porque ele sabe muito bem que estaria andando, já que não sabe dirigir

[TRAD] a forma como todo mundo não entendeu aquela parte da letra da música, e na verdade ela diz “i got the homis in the bag”…. ARMYs tem audição ruim e compartilham os mesmos dois neurônios, eu amo isso em nós

E aí está a veia criativa e que sempre traz letras cheias de representatividade e elementos da cultura coreana, “confundindo” os ARMYs novamente. Mesmo com todos os memes, os ARMYs não deixaram de reconhecer que a letra de “Seoul Town Road” é uma obra de arte. Obrigado RM, você oficialmente já pode pendurar seu chapéu no Museu do Louvre.

Fonte: Elite Daily e Koreaboo (adaptados)

Artigos | por em 30/07/2019
Compartilhe:

Comentários:


Anúncio