[LETRA] 병 (Dis-ease) – BTS

Anúncio

[LETRA] 병 (Dis-ease) – BTS

Do-ença

Parece que eu deixei algo passar
Aliviando a minha ansiedade com um gole de café
Um descanso sem fim
Uma alegria desconfortável que chegou de repente
24 horas é muito tempo
Até se eu dormir o dia inteiro, agora não tem problema
Sinto que eu deveria estar fazendo algo exaustivo
Eu sou só um moleque que come todas as 3 refeições do dia*
Meu crime é ser um cachorro que se morde ao descansar
Mesmo se eu gritar “não faça isso”, eu me penduro ao sucesso todos os dias
Todo dia faço minhas coisas, dane-se se eu falhar
Eu continuo latindo, eu bato na corda podre
Eu me sinto inquieto, isso é uma doença
Coisas materiais são surpresas que o trabalho me dá

Talvez
Seja porque eu estou doente
Porque eu penso demais
Eu odeio isso
Sou uma criança incapaz de ser simples
Eu ainda sou uma criança, só meu corpo cresceu
Estou mancando na caminhada da vida
Um para rir, dois pelo show
Como se eu estivesse muito bem

Todos os dias eu me conforto
Todo mundo é igual, nada de tão especial
Ei cara, mantenha um, dois passos
Vamos tentar curar todos com calma
Minha doença
Do-do-do-do-doença
Jogue o medo fora
Me-me-me-me-medo

Meu coração precisa de férias também
Ah, apenas deixe o trabalho ser trabalho
Estou doente, yeah, eu sou o próprio trabalho**
Aquele cara chamado ‘Descanso’? Oh, eu nunca gostei dele
Quanto mais você precisa ganhar para ser feliz?
Essa doença frágil atinge sua cabeça
Estou confuso se sou eu ou o mundo que está doente
Mesmo quando tiro meus óculos, a escuridão não fica nebulosa
Seja qual for o rótulo para descrever dessa vez
Espero que seja tudo você
O seu você, você

Todo mundo tem muitas doenças, o que me confunde é
Que os humanos, por natureza, hospedam coisas terríveis
Que existem mais de 400 doenças apenas da mente
Então não eixstem tantas pessoas as quais elas não se aplicam
Yo, sou eu o mundo que está doente?
É simplesmente uma diferença de interpretação?
Isso é tudo?
Eu não sei, é mais rápido que eu mude
Do que tentar mudar outra pessoa

Talvez
Seja porque eu estou doente
Porque eu penso demais
Eu odeio isso
Sou uma criança incapaz de ser simples
Eu ainda sou uma criança, só meu corpo cresceu
Estou mancando na caminhada da vida
Um para rir, dois pelo show
Como se eu estivesse muito bem

Todos os dias eu me conforto
Todo mundo é igual, nada de tão especial
Ei cara, mantenha um, dois passos
Vamos tentar curar todos com calma
Minha doença
Do-do-do-do-doença
Jogue o medo fora
Me-me-me-me-medo

(Doente e cansado)
Mas eu não quero estragar tudo
Porque a vida continua
(Através do fogo)
Eu vou andar como quem eu sou, woah
(Caminhe, caminhe, caminhe)
Quando anoitecer, quero fechar meus olhos
(Caminhe, caminhe, caminhe)
E confiar na pessoa que eu costumava ser

Ok, levante-se mais uma vez
É manhã de novo, você precisa viver hoje
Vamos lá, mais uma noite
Eu não sei o que vai acontecer no final, ay
Não há noite eterna
Eu ficarei mais forte
Fogos de artifício explodem
Eu nunca vou desaparecer

Todos os dias eu me conforto
Todo mundo é igual, nada de tão especial
Ei cara, mantenha um, dois passos
Vamos tentar curar todos com calma
Minha doença
Do-do-do-do-doença
Jogue o medo fora
Me-me-me-me-medo

Jogue o medo fora, medo, medo
Jogue ele fora

*Jogo com as palavras ‘새끼= moleque’ e ‘세끼 = três refeições’, ambas tem a mesma pronúncia ‘sekki’.
**A palavra ‘일 = work’ tem a mesma pronúncia que a palavra ‘ill’, que significa doente em inglês.

Fonte: doyou_bangtan, doolsetbangtan & BTS-Trans
Tradução: Jojo Viola e Rebecca Pezzatto @ BTSBR 

Letras | por em 20/11/2020
Compartilhe:

Comentários:


Anúncio