Azul & Cinza

Onde está o meu anjo?
Nublando o final do dia
Alguém venha me salvar, por favor
Apenas o suspiro exausto de um dia cansativo

É como se todos estivessem felizes
Você pode olhar para mim? Porque eu sou azul e cinza
O significado das minhas lágrimas refletidas no espelho
São as cores escondidas por trás do meu sorriso, azul e cinza

Eu não consigo entender onde deu errado
Desde criança há um ponto de interrogação azul na minha mente
Talvez seja por isso que vivi com tanta intensidade
Mas ao olhar para trás, parado distraidamente
Aquela sombra azul ameaçadora que me engole inteiro
O ponto de interrogação azul ainda existe
Seria inquietação ou tristeza?
Talvez seja um animal do arrependimento*
Ou sou eu, nascido da solidão?
Eu ainda não sei, aquele azul ameaçador
Esperando que ele não me corroa, eu vou achar a saída

Eu só quero ser mais feliz
Me derreta, estou com tanto frio
Minhas mãos que estendi inúmeras vezes
O eco que é incolor
Oh, esse chão parece tão mais pesado
Eu estou cantando sozinho
Eu só quero ser mais feliz
Isso também seria muita ganância?
O que senti quando ao andar nas ruas frias de inverno
O som dos meus batimentos rápidos
Até mesmo agora, eu ainda sinto

Não diga que está tudo bem
Porque não está
Por favor não me deixe sozinho
Dói demais

As ruas que sempre ando, a luz que sempre me ilumina
Mas por algum motivo essa cena parece estranha hoje
Seria porque eu estou entorpecido, ou porque desmoronei?
Mas é pesado, esse pedaço de metal
O rinoceronte cinza* está vindo em minha direção
Eu fico parado, desfocado e sozinho
Eu não me sinto eu mesmo neste momento
Eu não estou com medo

Eu não confio no deus que é a certeza**
Palavras otimistas me deixam nervoso
Me sinto confortável em grandes áreas cinzas
Centenas de milhões de expressões de cinza
Quando chove, é o meu mundo
Eu danço no topo dessa cidade
Em um dia claro, pelo névoa
Em um dia chuvoso, sempre
E para toda a poeira aqui, eu faço um brinde

Eu só quero ser mais feliz
Sentir o calor das minhas mãos
Não estão quentes, então preciso de você mais do que nunca
Oh, esse chão está tão mais pesado
Eu estou cantando sozinho
Se eu sorrir em um futuro distante
Eu vou dizer que costumava ser assim

E enquanto eu recolho secretamente as palavras no ar
O sono me leva na madrugada, boa noite

*Referência à ‘People – Agust D’: “Quem disse que os humanos são animais da sabedoria? Ao meu ver, humanos são animais do arrependimento”
**Expressão usada pra descrever um perigo que está se aproximando, sem poder fazer nada para amenizar
***Jogo de palavras em coreano, a palavra ‘확신 = hwakshin’ significa certeza e ‘신 = shin’ significa ‘deus’

Fonte: doyou_bangtan & doolsetbangtan
Tradução por Laura Borges & Rebecca Pezzatto @ BTSBR