[LETRA] seoul – RM

Anúncio

[LETRA] seoul – RM

Seul

No ar frio da manhã, eu abro meus olhos secretamente
A harmonia dessa cidade é tão familiar
Apesar dos meus dias de criança terem passado a muito tempo,
e tudo que essa cidade tenha sejam carros e prédios
Agora este lugar é a minha casa

(Alma, alma)
Porque a pronúncia é parecida com Seul*
Que tipo de alma você tenha
O que você tem que me mantém aqui ao seu lado desse jeito?
Quando eu nem me lembro de você direito
Estou tão cansado de você agora,
de sua aparência cinza constante
Não, não, eu tenho medo de mim mesmo
por já ter me tornado parte de você.

Se amor e ódio são a mesma palavra,
Então eu amo você
Se amor e ódio são a mesma palavra,
Então eu odeio você

Se amor e ódio são a mesma palavra,
Então eu amo você
Se amor e ódio são a mesma palavra,
Então eu odeio você

Os ônibus onde as paisagens mudam mesmo quando eu fico parado e,
Os prédios que parecem um pouco iguais e diferentes ao mesmo tempo
O cheiro da vida que é e não é desagradável ao mesmo tempo
E os parques frios que apenas fingem ser quentes
As pessoas que sempre precisam vagar e,
O Rio Han que carrega muita dor**
E aqueles no balanço que não conseguem ver o céu sozinhos,
Aqueles são os que estão atrasados

Meus amigos sempre dizem que irão embora
Eu olho e aceno mas não consigo sorrir
Eu odeio admitir mas
Eu amo até seu ódio e sua repulsa
Eu amo o cheiro de peixe do Cheonggyecheon***
Eu amo a solidão de Seonyudo****,
Até a visão de um motorista de táxi
Que diz que aqui é um bom lugar para se viver se você tiver dinheiro

Se amor e ódio são a mesma palavra,
Então eu amo você
Se amor e ódio são a mesma palavra,
Então eu odeio você

Se amor e ódio são a mesma palavra,
Então eu amo você
Se amor e ódio são a mesma palavra,
Então eu odeio você
Seul

Eu vivo,
Eu moro em você
Eu vivo,
Eu moro em você
Seul

Se amor e ódio são a mesma palavra,
Então eu amo você
Se amor e ódio são a mesma palavra,
Então eu odeio você

Se amor e ódio são a mesma palavra,
Então eu amo você
Se amor e ódio são a mesma palavra,
Então eu odeio você
Seul

Eu amo você então
Eu odeio você
Eu amo você então
Eu odeio você

*As palavras “soul” (alma) e “Seoul” (Seul) tem pronúncias parecidas em inglês e RM brincou com isso na letra da música.
**O Rio Han é o maior rio que corta Seul. “Han” é também a palavra que conceitualiza o luto coreano que vem da dor que eles sofreram durante a ocupação japonesa.
***Cheonggyecheon é um riacho que corre por Seul. Com muitas áreas de recreação em seu entorno, ele é um ótimo exemplo dos projetos de renovação urbana da cidade.
****Seonyudo é uma pequena ilha no Rio Han. Por conter uma antiga planta de purificação de água, ela foi reaproveitada como parque aquático ecológico.

Trans ko-eng; bts-trans; doyou_bangtan e papercrowns
Trans eng-ptbr; Jojo Viola @ BTSBR

Letras | por em 24/10/2018
Compartilhe:

Comentários:


Anúncio