No dia 13 de Novembro, a BigHit Entertainment soltou uma declaração oficial em relação à problemas recentes.

Segue o texto completo:

“Olá, somos a Big Hit Entertainment. Recentemente houveram diversos problemas em relação ao nosso artista BTS. Nossa declaração com relação a eles são:

1. Os problemas que foram levantados recentemente e examinados pela Big Hit foram os seguintes:

Os problemas revistos pela Big Hit são: Primeiro, um de nossos artistas vestiu uma blusa com uma imagem da bomba atômica da 2ª Guerra Mundial. Segundo, que um de nossos artistas usou um chapéu com símbolos nazistas em um photoshoot antigo para um veículo de notícias coreana. Terceiro, que nossos artistas supostamente levantaram bandeiras com símbolos nazistas durante uma apresentação em um de seus shows.

2. A posição da Big Hit sobre as declarações acima são as seguintes:

Essa é nossa resposta para cada um dos problemas mencionados: durante as atividades do BTS, e as atividades de qualquer um de nossos outros artistas, a Big Hit não apoia a guerra ou bombas atômicas. Nos colocamos contra esses tópicos e não queríamos fazer mal às vítimas da bomba atômica. Tais problemas não se repetirão no futuro.

Nas atividades promocionais do BTS, como também de nossos outros artistas, a Big Hit não apoia qualquer tipo de totalitarismo, incluindo o nazismo, ou qualquer grupo político de tendências radicais. Nos colocamos contra essas posições, e não tínhamos intenção de ferir as vítimas históricas desses grupos. Tais problemas não se repetirão no futuro.

3. O pedido de desculpas da Big Hit sobre as questões levantadas recentemente são as seguintes:

Esse é o nosso pedido de desculpa em relação aos assuntos mencionados anteriormente. No que diz respeito ao item de roupa com uma imagem da bomba atômica, o uso do mesmo não foi intencional, e nós confirmamos que a própria camiseta não foi produzida com a intento de causar dano às vítimas da bomba atômica. Contudo, é óbvio que algum dano às vítimas pode ser sido causado não intencionalmente quando a camiseta foi usada, devido à nossa falta de visão e preparação. Nós sinceramente nos desculpamos por potencialmente causar desconforto com a aparição de nossos artistas relacionada com a imagem da bomba atômica.

Em relação ao chapéu com o símbolo nazista que foi usado em uma sessão de fotos antiga, como já listado abaixo, isso foi feito sem qualquer tipo de intuito. As roupas e acessórios usados na sessão de fotos foram dadas a nós pelo veículo de comunicação em questão. Nossos artistas acabaram usando-os por conta da nossa inabilidade de conferir o assunto anteriormente, e danos podem ter sido causados, não intencionalmente, às vítimas do nazismo. Nós sinceramente nos desculpamos por causar desconforto com a aparição de nossos artistas relacionada à imagem no nazismo.

Entretanto, nós gostaríamos de esclarecer que a responsabilidade desses assuntos é da Big Hit, que não foi capaz de auxiliar completamente nossos artistas. Nossos artistas têm que lidar com uma agenda e condições locais muito apertadas, e a responsabilidade dos assuntos mencionados não é deles.

4. Sobre a apresentação em um show onde um problema foi levantado, as explicações da Big Hit são as seguintes:

Em relação à apresentação em um show mencionada anteriormente: essa apresentação se trata do show de aniversário de carreira do artista lendário coreano Seo Taiji. A apresentação em questão foi construída ao redor da mensagem social de criticar a realidade da educação padronizada. Os símbolos nas bandeiras eram desenhos sem qualquer tipo de conexão ao nazismo. A mensagem da apresentação era criticar um sistema de educação padronizado e totalitário. O show se tornou um problema na medida em que fizeram paralelos dele com o nazismo. Isso não é verdade, e como falamos, a apresentação foi feita com o intuito de criticar quaisquer tipos de realidades totalitárias.

5. A Big Hit irá esforçar-se ao máximo para melhorar, como também, refletir sobre as questões levantadas recentemente.

Big Hit fará o melhor para solucionar os problemas que foram levantados. Nosso lema é dar conforto e emoção ao mundo através da nossa música e de nossos artistas.  É um desafio para nós considerarmos os diversos elementos que surgem por vivermos em uma era de diversidade e tolerância, mas estamos dando nosso melhor para cumprir esse dever. No futuro, com base em nossa compreensão, não apenas dessas questões, mas de várias origens sociais/históricas/culturais, a Big Hit e nossos artistas serão mais cuidadosos ao considerar os detalhes de nossas promoções para que não causemos danos às pessoas. Mais uma vez, pedimos desculpas às pessoas que se sentiram ofendidas diante de nossa falta de tato ao lidar com essas questões.

6. Big Hit no momento está atualmente realizando os seguintes esforços para solucionar as questões levantadas.

A Big Hit tomará as seguintes medidas para resolver esses problemas: primeiro, entraremos em contato com as associações de vítimas da bomba atômica no Japão e na Coreia para explicar e pedir desculpas pelos problemas que foram levantados. Também enviamos uma carta explicando e pedindo desculpas pela situação ao Centro Simon Wiesenthal [um grupo judeu de direitos humanos].“

Fonte: Soompi, DoolsetBangtan & doyou_bangtan
Trans eng-ptbr; fernanda azevedo, fer zloccowick & jojo viola @ btsbr