SITE: Bangtan Brasil - Fã Base
VERSÃO: 1.4 - SPEAK YOURSELF
DESDE: 29.03.2013
VISITAS: ARMYs
Bulletproof Boy Scouts (em coreano: 방탄소년단) é um grupo masculino sul coreano de hip-hop formado pela Big Hit Entertainment. Geralmente conhecidos como BTS, são também chamados de Bangtan ou Bangtan Boys. Eles estrearam em 13 de junho de 2013 com sua... LEIA MAIS
SEJA BEM VINDO À BANGTAN BRASIL, A PRIMEIRA E MAIOR FÃ BASE BRASILEIRA DO BTS. FEITA DE FÃ PARA FÃ!
Publicado em 31.08.2018
[LETRA] Answer: Love Myself – BTS
Confira a tradução da Faixa 16 de Love Yourself 結 'ANSWER'

Resposta: Ame a Si Mesmo

 

Eu abro meus olhos na escuridão
Quando o som do meu coração batendo não é familiar
Eu encaro o você refletido no espelho
Um olhar receoso, uma pergunta antiga

Mais difícil do que amar alguém
É amar a mim mesmo
Vamos ser honestos e admitir o que temos que admitir
Que seus padrões são mais rigorosos quando são aplicados a você mesmo
O largo anel de crescimento* na sua vida
É uma parte de você, também é você
Agora, vou me perdoar
Em vez de jogar longe
Nossas vidas são muito longas
Eu acredito em mim dentro do labirinto
Quando o inverno passar, a primavera chegará mais uma vez

O olhar de uma noite fria
Mesmo que eu tenha me revirando na cama
Tentando esconder o meu eu desprezível
Eu caí em encontro
Às incontáveis estrelas?
O alvo daquelas milhares
De flechas brilhantes, era eu

Você me mostrou que tenho razões
Para me amar
Minha respiração, o caminho que percorri
Dou minha resposta com tudo isso

O eu de ontem, o eu de hoje, o eu de amanhã
Estou aprendendo como me amar
Sem exceções, sem deixar nada para trás,
Tudo de mim

Pode não haver uma resposta certa
Mesmo isso aqui não é exatamente uma resposta
O ato de amar a mim mesmo foi
Algo que eu precisava de permissão
Estou buscando pelo meu eu até agora
Mas não quero mais morrer

O eu triste
O eu machucado
O ‘eu’** que será lindo

É isso aí, o coração que
Sabe que a beleza existe
O caminho para o meu amor
O que eu mais preciso
O caminho para mim mesmo
É algo somente para mim.
Vou te mostrar tudo que tenho
Não tenho medo, essa é a minha existência
Eu me amo

Desde o início do começo
Ao final do fim
Há apenas uma solução
Por que você sempre tenta se esconder
Dentro da sua máscara?
Mesmo as cicatrizes formadas pelos meus erros
São as minhas constelações

Como sempre, dentro de mim
Há um eu desastrado, mas
Você me mostrou que tenho razões
Para me amar
Minha respiração, o caminho que percorri
Dou minha resposta com tudo isso

O eu de ontem, o eu de hoje, o eu de amanhã
Estou aprendendo como me amar
Sem exceções, sem deixar nada para trás
Tudo de mim

 

N/T: * Um anel de árvore, ou um anel de crescimento, é uma camada de madeira produzida durante um período de crescimento de uma árvore. A árvore ganha um anel a cada inverno que ultrapassa. Quanto mais longa é um período de crescimento, mais largo é o anel correspondente. “O largo anel de crescimento na sua vida”, portanto, parece significar uma dificuldade ou um período obscuro.

** Aqui, é usado o caractere chinês ‘mi’, que tem o mesmo som da palavra ‘me’ (‘eu’), em inglês. ‘Mi’ significa bonito, lindo.

 

Trans ko-eng; doolsetbangtan & papercrowns
Trans eng-ptbr; naky & nalu @ btsbr



Comentários: